× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
DÉPORTATION, subst. fém.
A.− Peine afflictive et infamante qui consiste à être transporté hors du territoire national dans un lieu déterminé par l'État. Déportation simple, déportation à vie; ordonner, subir la déportation. (Quasi)-synon. bannissement, emprisonnement, exil.Condamne [r] à la déportation à vie dans une enceinte fortifiée [échelon le plus élevé des peines politiques] (cf. Clemenceau, Iniquité,1899, p. 190):
1. Que craignez-vous? Votre faute est grave sans doute, vous serez jugé, mais la République est clémente, et la peine de mort est abolie pour les délits politiques. Le pire qui puisse vous arriver, c'est d'être condamné à la déportation. Sandeau, Sacs et parchemins,1851, p. 59.
− P. métaph. et au fig. :
2. Douloureux mystère! Que la folie ne soit presque jamais la nuit complète des idées, la déportation d'une intelligence dans un monde de visions qui arrache le transporté au souvenir de sa patrie morale, de sa raison perdue! Goncourt, Charles Demailly,1860, p. 389.
Rem. 1. Déportation est remplacé dans le Code pénal par détention criminelle à perpétuité (cf. art. 8). 2. L'Ac. 1798-1878 et les dict. du xixes. mentionnent la peine de la déportation telle qu'elle était appliquée dans l'ancienne Rome. 3. On relève chez Péguy le subst. masc. déportement avec un sens voisin. Vous savez aujourd'hui ce que chacun déporte Vers le déportement d'un éternel exil (Ève, 1913, p. 734).
B.− P. ext. Internement politique dans un camp de concentration situé loin de la résidence de la victime (cf. camp II A). La tragédie de la déportation. Ici ou là, stupéfaits d'horreur et d'indignation, ils [les vainqueurs] découvrent les survivants et les charniers des camps de déportation (De Gaulle, Mém. guerre,1959, p. 171).
Rem. Attesté ds Rob., Dub., Lar. encyclop.-Lar. Lang. fr., Quillet 1965.
Prononc. et Orth. : [depɔ ʀtasjɔ ̃]. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1508-17 « bannissement » (Fossetier, Cron. Marg., ms. Brux. 10512, VIII, III, 4 ds Gdf. Compl.). Empr. au lat. deportatio « charroi, transport » en lat. class. et « déportation, exil » en b. latin. Fréq. abs. littér. : 86. Bbg. Wagner (R.-L.). Les Vocab. fr. Paris, 1970, pp. 120-121.