× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
DÉLUGE, subst. masc.
A.− Inondation cataclysmique de toute la surface de la terre telle qu'elle est rapportée dans la Genèse (cf. Genèse 7, 11 à 8, 14). Le déluge universel; les eaux; le temps du déluge; l'arche, la colombe du déluge.
− Locutions
♦ [P. réf. à l'ancienneté du déluge] Que signifie cette chanson et ce refrain d'avant le déluge? (Villiers de L'I.-A., Corresp.,1860, p. 45).Beaucoup de ces étudiants sont nés en 1940. Pour eux, tout ce qui précède cette année fatidique est d'avant le déluge (Mauriac, Nouv. Bloc-notes,1961, p. 22).
♦ [P. réf. à l'idée de catastrophe connotée par le terme] Après moi le déluge. Peu m'importe la catastrophe qui surviendra après ma mort. Je ne sais si tu comprends ce qu'il y a d'égoïste dans l'expression « faire son salut ». Ça sent le « chacun pour soi », le « sauve qui peut », l'« après moi le déluge » (Duhamel, Cécile,1938, p. 16).
B.− P. ext.
1. Pluie très abondante, torrentielle. Il soulève le rideau, un déluge ruisselle sur les zincs et déborde des chéneaux (Colette, Cl. ménage,1902, p. 152):
1. Le parlement vient de s'ouvrir à Versailles sous un déluge de novembre qui rejoint les bassins du parc au ciel bas, étouffé de brume... A. Daudet, Numa Roumestan,1881, p. 86.
2. Larmes. Leverdier (...) l'avait trouvée [Véronique] noire et agitée, ayant sur son beau visage (...) les stigmates d'un récent déluge (Bloy, Désesp.,1886, p. 165).
C.− P. anal. Surabondance (de quelque chose qui coule). Déluge de larmes. Voilà l'orage! qu'on se figure un déluge de feu sans vent et sans eau (Chateaubr., Voy. Amér.,1827, p. 116):
2. « Les hommes creusent et se mettent à l'abri. Le déluge de fer a recommencé et dure toute la nuit : c'est le vacarme assourdissant des explosions ininterrompues. » Bordeaux, Les Derniers jours du fort de Vaux,1916, p. 203.
− Au fig. Déluge d'éloquence, de paroles, de chiffres.
Prononc. et Orth. : [dely:ʒ]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1remoitié xiies. diluvie « inondation du monde (dans la Bible) » (Psautier Oxford, XXVIII, 9 ds T.-L.); début xiiies. [date ms.] deluge (Chr. de Troyes, Cligès, éd. A. Micha, 4357); 2. 1640 « grande quantité » déluge de feux (Corneille, Horace, IV, 5). Adaptation du lat. class. diluvium « inondation, débordement » désignant notamment en lat. chrét. le déluge de l'histoire biblique. Fréq. abs. littér. : 628. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 1 091, b) 944; xxes. : a) 1 067, b) 591. Bbg. Gottsch. Redens. 1930, p. 352, 354. − Mat. Louis-Philippe 1951, p. 201.