× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
DÉLAYAGE, subst. masc.
A.− Action de délayer; résultat de cette action; p. méton., ce qui est délayé (cf. délayement dér. s.v. délayer) :
1. ... aux Indes, on applique sur le côté chair des peaux fraîches une pâte obtenue par délayage dans l'eau d'un sel très impur chargé d'une très forte proportion de terre argileuse, ... Bérard, Gobilliard, Cuirs et peaux,1947, p. 18.
− Spéc., BOULANGERIE. Opération consistant à malaxer le levain avec l'eau (d'apr. Lar. 19e-Nouv. Lar. ill.; cf. délayure dér. s.v. délayer).
B.− Au fig., péj. Action d'exprimer (une idée, etc.) de manière prolixe; état de ce qui est ainsi exprimé; p. méton., ce qui est exprimé de la sorte. Faire du délayage. Anton. brièveté, concision; synon. longueur, remplissage, verbiage :
2. ... quand il traduit le bréviaire, le fameux : « Ils ont des oreilles et n'entendent pas, des yeux et ne voient pas », le génie du délayage dicte au vénérable traducteur [Corneille] ces vers saugrenus : Les oreilles chez eux sont de si peu d'usage Qu'autour d'elles le son frappe inutilement, ... Brasillach, Pierre Corneille,1938, p. 319.
Prononc. et Orth. : [delεja:ʒ] ou [deleja:ʒ]. [e] fermé à la 2esyll. uniquement ds Lar. Lang. fr. (cf. délayer). Admis ds Ac. 1932. Étymol. et Hist. 1832 (Raymond). Dér. de délayer*; suff. -age*. Fréq. abs. littér. : 8.