× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
DÉCHIFFRABLE, adj.
A.− [En parlant d'un texte, d'un langage chiffré] Qui peut être traduit en clair. Un chiffre qui n'est pas déchiffrable (Ac.1835, 1878).
− P. anal. [En parlant de signes difficiles à comprendre ou d'une écriture constituée de ces signes] Qui peut être interprété. On peut lire (...) les lignes suivantes, plusieurs fois raturées mais encore déchiffrables (Bernanos, Journal, curé camp.,1936, p. 1129).
− P. ext. [En parlant d'un texte écrit dans des caractères inconnus du profane] Qui peut être lu. Des formules d'ex voto, d'une langue ancienne et difficilement déchiffrable (Gracq, Argol,1938, p. 107).
B.− Au fig.
1. [En parlant d'une chose difficile à comprendre] Toute ma vie, ces images sèches, ces tarots obscurs, paquet léger, bizarre éventail de vignettes, si peu déchiffrables (Gracq, Beau tén.,1945, p. 105).
2. P. méton. [En parlant d'une pers.] Personne ici, je pense, n'est capable de comprendre, de pénétrer comme vous cet être si peu déchiffrable (Gracq, Beau tén.,1945p. 132).
Prononc. et Orth. : [deʃifʀabl̥]. ,,On écrit ordinairement avec deux f, mais on peut, sans grand inconvénient n'en mettre qu'une`` (Fér. Crit. t. 1 1787). Ds Ac. dep. 1718. Ac. 1798 : ,,On ne prononce qu'une f dans ce mot`` Étymol. et Hist. [1609 s. réf. ds Bl.-W.1-5comme pour indéchiffrable]; 1657-62 (Pascal, Pensées, no45, éd. L. Brunschvicg, t. 1, p. 52). Dér. de déchiffrer*; suff. -able*. Fréq. abs. littér. : 14.