« L’emploi de παῖς pour 'fils' apparaît en cypriote et en ionien. Il est malaisé de dire à quelle époque remonte un tel usage en cypriote. » (Paul Wathelet, Dictionnaire des Troyens de l’Iliade, tome II, Université de Liège, 1988)