× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
CUFFAT, subst. masc.
MINES, vx. Benne, en bois, suspendue à un câble et servant dans les puits de mine au transport du matériau et du personnel. Extraction par cuffat. Comme il se doutait que l'eau éteindrait sa lampe, il commanda d'en attacher une autre sous le cuffat, qui la protégerait (Zola, Germinal,1885, p. 1540):
Jusqu'au milieu du xixesiècle, le mineur descendait dans un cuffat, sorte de demi-tonneau en bois, cerclé de fer, formant à la fois nacelle pour le personnel et récipient pour le charbon, cuffat suspendu au bout du câble d'extraction et circulant dans le puits sans guidage vertical. On se sert encore de cuffats guidés, mais seulement pour le fonçage des puits. E. Schneider, Le Charbon,1945, p. 246.
Prononc. et Orth. : [kyfa]. Var. cufat ds Lar. 19e-Lar. Lang. fr., Quillet 1965 et Rob. Suppl. 1970; cuffa ds Lar. encyclop., Lar. Lang. fr. et Rob. Suppl. 1970. Étymol. et Hist. 1855 Loire cuffat (Audibaud, Revue des 2 Mondes, p. 1187 ds Quem.). Terme des houilleurs wallons (passé en rouchi, Hécart); peut-être altération du wallon cufart « id. » dér. de kuf, prononc. wallonne de cuve* (FEW t. 2, p. 1550 a; Haust, s.v. coufade). Un rattachement par emploi métaph. au rouchi cufarte « grosse femme qui hante une mauvaise maison, un bordel » (m. b. all. küffe « maison misérable »; Ruelle, p. 63; v. aussi FEW t. 16, p. 764 a) paraît moins probable. Fréq. abs. littér. : 3. Bbg. Behrens D. 1923, p. 82.