× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
CORNED-BEEF, subst. masc.
Viande de bœuf en conserve, habituellement salée et mise en petits morceaux. Corn'd beef (bœuf à mi-sel) (Brillat-Sav., Physiol. goût,1825, p. 82).Synon. arg. singe.Il éventra une boîte de corned-beef, la dernière réserve pour un cas extrême (Miomandre, Écrit sur eau,1908, p. 276).
Rem. Attesté ds les dict. à partir de Lar. 19eSuppl. 1890.
Prononc. et Orth. : [kɔ ʀnbif] ds Dub. et Pt Lar. 1968; [kɔ ʀnεdbif] ds Dub. et Lar. Lang. fr.; [kɔ ʀndbif] ds Pt Rob. On rencontre une francisation orth. : Je vous conseille de prendre votre cornède bif nature (Queneau, Zazie, 1959, p. 178). Étymol. et Hist. 1716 corn'd-beef (F. Massialot, Le Cuisinier royal et bourgeois d'apr. FEW t. 18, p. 47 a). Anglo-amér. corned-beef « conserve de viande de bœuf » (composé de corned part. passé de to corn « saler » dér. du subst. corn « grain de blé, de sel » et de beef « bœuf ») attesté dep. 1794 ds DAE. Le 1erélément se rencontre comme adj. qualifiant beef dep. 1621 ds NED (beef ... corned). Fréq. abs. littér. : 2. Bbg. Bonn. 1920, p. 38.