CATALAN

adjectif et substantif

[GDC : catalan ; FEW (II-1, 488a) : catalanus ; TLF (V, 292b) : catalan]

I. -Adjectif.

A. -De Catalogne.

...certains marchans cathelaens (Comptes Etat bourg. M.F., t.3, 1418-1420, 440)

B. -Propre à la Catalogne.

Pluseurs aultres livres ay je veu, mes entre les aultres j'ay tenu ung livre, escript en langaige prouvensal, qui fut extraist d'ung aultre livre, escript en langaige cathalain. (La Cépède, Paris Vienne K., 1432, 72)

...XXXVIII paulmes de satin cramoysi, pour faire manteaulx à la façon cathelane, à madame de Calabre et à mademoiselle de Lorraine, sur leurs pelissons (Comptes roi René A., t.2, 1478, 61)

II. -Substantif.

A. -Substantif masculin. Celui qui habite la Catalogne ou en est originaire.

Les Espaignolz, que je nomme Cateloings, quant le mariage fu fait de Castille et de Portingal (...) où ils trouvoient les Portingalois, ilz se gaboient d'eulx. (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 235)

...les consulz de Parpignen (...) se sont fort plains de ce que la galée Magdalene (...) a esté prinse et destroussée par aucuns prouvansaulx de Marseille, en la coste de la mer de Prouvanse, et dedens icelle prins aucuns cathelans avec leurs robes et marchandies, nonobstant que ladicte galée fust arborée et armoyée aux armes du Roy et qu'elle navigast de par luy, dont s'ensuivroit la rompture de tout le cours du navigage et de communicacion de marchandie d'entre les marchans de ce païs de Languedoc et de Catheloigne (Aff. Jacques Coeur M., 1453-1457, 186)

Sy ne cessa oncquez jour ne terme qu'il ne menast son siege devant toutez lez placez que lez Castelans injustement avoient conquis (...) et adont retourna en Parpingnan a grant honneur (Comte Artois S., c.1453-1467, 46)

Y avoit discorde aussi entre les Cattelans et le roy d'Arragon (Chastell., Chron. IV, D., c.1461-1472, 259)

À ung Cathelan, pour cinq toyles paintes qui sont en la chapelle du roy en son logeys d'Avignon (Roi René vie L., 1476, 377)

...quatre grosses branches de coral et une grosse patenostre (...), achatées d'un cathelan d'Avignon (Comptes roi René A., t.1, 1478, 343)

...une douzaine et demye de peaulx à faire bourgequins, (...) achatées à Masseille, (...) d'un cathelan (Comptes roi René A., t.2, 1479, 166)

B. -Substantif féminin.

Locution. À la catalane. À la façon des Catalans.

En franges de Cathelongne que le roy a donnée aux damoiselles, pour border leurs queuvrechiefz faitz à la cathelanne, I escu et demi ; pour ce, III fo IX go. (Roi René vie L., 1476, 372)