× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
COPAHU, subst. masc.
Substance oléo-résineuse, extraite du tronc du copayer, utilisée autrefois en médecine. Baume de copahu. Le copahu est purgatif (Ac.1835) :
Le bruit court que MmeB. a fait de vilains cadeaux à plusieurs honnêtes gens. Seriez-vous par hasard au nombre des infortunés? Et vous faut-il des capsules de copahu? Mérimée, Lettres aux Grasset,1870, p. 107.
Prononc. et Orth. : [kɔpay]. Pt Lar. 1968 transcrit [o] fermé. Admis ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. [1578 Copa-ü « espèce d'arbre du Brésil » mot tupi cité (J. de Léry, Hist. d'un Voyage fait en la terre du Bresil, p. 201 ds Arv., p. 197)]; 1654 coupahu « substance térébenthineuse tirée de cet arbre (aussi appelé copayer*) par incision » (P. Boyer, Vér. rel. de tout ce qui s'est fait et passé au voyage que M. de Bretigny fit à l'Amér. Occ., p. 334 f ds König, p. 76); 1696 copahu (Furetiriana, p. 160 d'apr. Vaganay ds Fr. mod., t. 5, p. 73). Empr. au tupi. Passé du Brésil aux Antilles à la fois par la voie écrite (trad. lat. de l'ouvrage de Léry cité supra) et par la lang. des marins (v. Arv., pp. 195-198; FEW t. 20, p. 65a; Fried., s.v. copaiba). Fréq. abs. littér. : 3. Bbg. Arv. 1963, pp. 192-198. − Boulan 1934, p. 68.