× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
CIRER, verbe trans.
A.− Enduire de cire ou d'un autre produit ayant les mêmes propriétés (rendre lisse et brillant). La maîtresse du pensionnat a dû faire cirer à point le plancher du parloir (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard,1881, p. 425).Je te dis que je ne l'ai jamais vue ni laver ni cirer (Giraudoux, Ondine,1939, I, 1, p. 13):
1. − Ah! murmura-t-elle, faisait-il beau, hier! ... Que c'est bon, le soleil! Hubertine, en train de cirer son fil, hocha la tête. Zola, Le Rêve,1888, p. 44.
2. L'escalier est de bois. On a dû le cirer au début des temps et, par la suite, se contenter de le brosser à l'eau de Javel : ... G. Duhamel, Chronique des Pasquier,Le Notaire du Havre, 1933, p. 50.
♦ Vx. Porter malheur :
3. ... travailler avec M. Coffe le matin, m'ôte tout appétit à dîner. C'est un parfait honnête homme, mais sa vue me cire (me porte malheur). Stendhal, Lucien Leuwen,t. 1836, 3, p. 413.
− En partic., usuel. Enduire de cirage :
4. Il était heureux comme un homme qui, pour la première fois, n'est plus obligé de cirer lui-même ses souliers et les trouve, le matin, tout flambants à sa porte. Guéhenno, Jean-Jacques,En marge des « Confessions » 1948, p. 190.
− Au fig., pop. Cirer les bottes de qqn. Le flatter servilement (cf. lécher).
B.− Au fig. Rendre brillant. Le col d'habit luisait, un peu ciré par le frottement des longs cheveux (Maupassant, Bel-Ami,1885, p. 25).Mon lit (...) si frais, aux draps cirés par les repassages (Colette, L'Entrave,1913, p. 46).
Prononc. : [siʀe], (je) cire [si:ʀ]. Ds Ac. 1694-1932. Homon. (de [nous] cirons) : ciron, (nous) cierons. Étymol. et Hist. 1. 1180-1200 « enduire de cire » (Aliscans, éd. E. Wienbeck et W. Hartnacke, v. 3423); 1180 drap cired part. passé adj. (G. de St-Pair, Mont-Saint-Michel, 1240 ds T.-L.); début xiiies. toile cirée (Gaydon, 246, ibid.); 1906 un ciré subst. masc. « vêtement imperméable que portent les marins par gros temps » (Soé-Dup.); 2. 1680 (Rich. : Cirer. Tremper dans quelque cirage. Appliquer le cirage sur le cuir); d'où 1866 fig. fam. cirer les bottes à qqn (Lar. 19e). 1 dér. de cire; dés. -er; 2 dér. du rad. de cirage*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 144. Bbg. Gottsch. Redens. 1930, p. 209, 254.