× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
CARMINER, verbe trans.
A.− TECHNOL. Convertir en carmin. Carminer l'orseille, l'indigo, la naphtaline.
Rem. Attesté ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e, Nouv. Lar. ill.
B.− Peindre, enluminer avec du carmin, teindre en carmin. Carminer de la soie (Lar. 19e-20e), carminer une estampe (Lar. 19e, Nouv. Lar. ill.), se carminer les lèvres. La pourpre phénicienne n'a pas carminé seulement les rivages syriens, mais la Méditerranée tout entière (Morand, La Route des Indes,1936, p. 346).
− Emploi pronom. (à valeur passive). Les épines de la ronce, translucides à contre-jour, se carminaient d'un sang vermeil (Genevoix, La Dernière harde,1938, p. 35).
Rem. Attesté ds Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e, Lar. encyclop., Rob. (dér.), Quillet 1965.
Prononc. : [kaʀmine], (je) carmine [kaʀmin]. Étymol. et Hist. 1838 (Ac. Compl. 1842). Dér. de carmin*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 5. Bbg. Gohin 1903, p. 247. − Sigurs 1963/64, p. 82, 527.