× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
CARBON(N)ADE,(CARBONADE, CARBONNADE) subst. fém.
Préparation consistant à faire griller de la viande sur des charbons. Mettre des tranches de jambon à la carbonnade (Ac.).
− P. méton. Viande ainsi préparée. Faire une carbonnade (Ac.); une carbonnade de veau; une carbonade à l'aïoli (A. DaudetPort-Tarascon,1890, p. 131):
Chez les bouchers, quand la vieille Annou demandait une carbonade, l'étalier lui riait au nez; il ne savait pas ce que c'était une « carbonade », ce sauvage! A. Daudet, Le Petit Chose,1868, p. 23.
Prononc. et Orth. : [kaʀbɔnad]. Écrit avec 2 n ds la majorité des dict. dont Ac. (éd. 1718-1932); cf. aussi Lar. 19e-Pt Lar. 1906, Littré, DG, Guérin 1892 et Rob. Mais écrit avec 1 n ds l'éd. 1694. Écrit avec 1 n aussi ds Fér. 1768 : (,,L'Acad. Furet. Dan. et Richel. en mettent deux contre l'étymologie``), Land. 1834, Besch. 1845 et Pt Lar. 1968; Rob. Suppl. 1970 consacre à carbonade une vedette de renvoi à carbonnade; Gattel 1841, Lar. 20e, Lar. encyclop., Pt Rob., Lar. Lang. fr. admettent les 2 formes. Cf. aussi Quillet 1965 qui enregistre séparément les 2 formes. Étymol. et Hist. 1534 (Rabelais, Gargantua, chap. 41, éd. Marty-Laveaux, t. 1, p. 154). Empr., soit au prov. carbonada « viande grillée » (xives. ds H. Suchier, Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache, Halle, 1883, t. I, p. 209, Diätetik 304), soit à l'ital. carbonata (1remoitié du xives. ds Batt.), chacun dér. du simple carbon (suff. -ada et -ata, v. -ade, -ée); cf. la formation fr. correspondante charbonnée* et charbonnade (xiiies. ds Gdf.). Fréq. abs. littér. Carbonade : 1. Carbonnade : 2. Bbg. Darm. 1877, p. 235. − Hope 1971, p. 175. − Kohlm. 1901, p. 36. − Mellot (J.). Des mets savoureux aux paroles malveillantes. Vie Lang. 1972, p. 47. − Sar. 1920, p. 26. − Wind 1928, p. 169, 205.