× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
CARAPATER, verbe.
Pop. Courir :
On a raclé les fonds de tiroirs... Elle a eu beau se décarcasser, se retourner tout le ciboulot, carapater au Vésinet entre deux trains, foncer encore vers Chatou, (...) elle arrivait pas à la somme... Céline, Mort à crédit,1936, p. 353.
− Emploi pronom. Se sauver. Se carapater avec la caisse. C'est vrai qu'elle (Liane) s'est carapatée avec Sandomir et le collier? (Colette, Gigi,1944, p. 29).
Prononc. et Orth. : [kaʀapate]. Ds Ac. 1878. Orth. carapatter ds A. Delvau, Dict. de la lang. verte, 1867, p. 74. Étymol. et Hist. 1. 1867 carapatter (se) (A. Delvau, Dict. de la lang. verte p. 74 : Carapatter (se). Se sauver, jouer des pattes. Argot des faubouriens); av. 1881 carapater (se) (X. de Montépin, Le Fiacre, no13 ds L. Rigaud, Dict. d'arg. mod., p. 77); 2. 1878 (L. Rigaud, Dict. du jargon parisien, p. 69 : Carapater (Se). Se cacher). Composé du rad. de l'arg. se car(r)er « se cacher » (1835, Raspail ds Le Réformateur ds Esn.; dér. du m. fr. carre « coin », xves., Gréban ds Gdf., lui-même déverbal de carrer* « donner une forme carrée ») et de patte*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 7.