× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
CARAPATA, CARAPATE, CARAPATIN, subst. masc.
A.− Pop., ,,Marin d'eau douce`` (Guérin 1892); ,,marinier qui traîne son bateau`` (Nouv. Lar. ill.).
B.− Arg. milit. Carapata ou carapatin. Fantassin. Regarde ton carapatin de mari dans son bel habit de pioupiou (G. D'Esparbès, Ceux de l'an 14!1917, p. 80).
Étymol. et Hist. 1. 1850 carapata « marinier d'eau douce » (d'apr. FEW t. 8, 45 a, s.v. patt- sans ex.); cf. 1858 (Privat d'Anglemont, ds Larch. 1872, p. 171 : Ce sont les carapatas ou marins de la vierge Marie); 2. 1878 carapata « fantassin de ligne » (arg. des soldats) (d'apr. Esn.) cf. 1887 (Lieut. col. Hennebert, Nos soldats, p. 3 ds Esn. 1947); 1878 carapatin (Argot de Saint-Cyr ds Esn.); xixe-xxes. carapate (Ch.-L. Carabelli, [Lang. pop.]). Malgré un léger hiatus chronol, prob. à rattacher à se carapater*, v. FEW, loc. cit.; le sens 1 du fait que le marinier de rivière, naviguant souvent en eaux peu profondes, est amené à traîner son bateau; la finale en a demeure inexpliquée.