× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
CAPELINE, subst. fém.
A.− ART MILIT. ANC. Capuchon de mailles, puis casque avec couvre-nuque, joues et nasal mobiles que portaient les fantassins (cf. camail*).
− P. ext. Elle était apparue debout, (...) haussant la tête sous une capeline de corail qui tremblait le long des joues (Louÿs, Aphrodite,1896, p. 37).
B.− Région. Capuche pour femme ou fillette, en étoffe légère pour l'été, en laine ou en tricot pour l'hiver, couvrant la tête et les épaules. [Elle] était encapuchonnée (...) dans une capeline de tricot blanc (E. et J. de Goncourt, Germinie Lacerteux,1864, p. 94);une capeline de foulard (Zola, Le Docteur Pascal,1893, p. 181).
− Rare. Coiffure d'homme. L'hôtelier, gros homme en casaque ouatée, la tête dans une capeline à poil, nous fait de grands tchin-tchin (Loti, Fleurs d'ennui,1882, p. 40);une large capeline de vendangeur (F. Fabre, Le Chevrier,1867, p. 267).
− P. anal., CHIR. Bandage de tête recouvrant toute la calotte crânienne (cf. Méd. Biol. 1970).
C.− Usuel. Chapeau de femme à très larges bords, le plus souvent fait de paille ou de crin :
Elle repoussait en arrière la grande capeline de paille rousse, qui tombait sur son dos, retenue à son cou par un ruban de taffetas marron, et elle renversait la tête... Colette, Sido,1929, p. 32.
Prononc. et Orth. : [kaplin]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. 1367 « armure de tête » (Bulletin des antiquitez de la Seine-Infer., t. IX, 430, 3elivraison ds R. Hist. litt. Fr., t. 6, p. 292); 2. 1386 « coiffure d'étoffe richement ornée d'or et de pierrerie » (Cpte de l'écurie du roi, fo89 ds Gay); 3. 1635 « large coiffure de femme à calotte et retombant sur les épaules » (Ph. Monet, ibid.). Empr. à l'a. prov. capelina « casque, chapeau de fer » (1294 lat. médiév. Carcassonne ds Du Cange t. 2, p. 123c; 1302 ds Rayn.) dér. de cappa, v. cape « vêtement ». Un empr. à l'ital. cappellina, Dauzat 1973 et Hope, p. 33 (xiiies. ds DEI; xives. « casque » ds Batt.) est moins probable. Fréq. abs. littér. : 38. Bbg. Axisa (H.). Les Mots qui muent. Déf. Lang. fr. 1971, no59, pp. 20-22. − Hope 1971, p. 33.