× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
CAOUAN(N)E,(CAOUANE, CAOUANNE) subst. fém.
Grande tortue des mers chaudes. On prit ainsi plusieurs caouannes, larges d'un mètre, qui pesaient deux cents kilos (Verne, Vingt mille lieues sous les mers,1870, p. 201).Orth. Le mot connaît les var. orth. suiv. : caouane (Lar. 19e, Lar. 20e, Littré, DG, Quillet 1965, Rob.), caouanne (Ac. Compl. 1842, Nouv. Lar. ill.-Lar. encyclop.), cahouane (Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e, Lar. 20e), kahouanne (Besch. 1845), cahoane (Ac. Compl. 1842, Besch. 1845, Lar. 19e, Guérin 1892). Étymol. et Hist. 1643 caoüanne « grande tortue à carapace épaisse » (Cl. Jannequin, Voy. de Lybie, au Roy. de Senaga, le long du Niger, etc., p. 215 ds König, p. 52); 1645 cahoüanne (Guil. Coppier, Hist. et Voy. des Indes occ., p. 112 [aux petites Antilles] ibid.). Prob. empr. à un dial. caraïbe, les plus anc. attest. fr. étant presque toutes tirées de récits de voyage aux Antilles (v. König, loc. cit., Fried., p. 129 et FEW t. 20, p. 59). L'esp. ca(o)uana, proposé comme étymon par Dauzat 1973 et EWFS2, ne semble pas attesté.