× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
CANCRELAT, subst. masc.
ZOOL. Insecte d'Amérique qui infeste les navires et les réserves de denrées alimentaires. Comment empêcher l'envahissement des blattes − ou cancrelats − ou cafards? (Gide, Journal,1938, p. 1296).
− P. métaph., péj. :
« Les Prussiens sont là! » (...) cette idée m'est venue, que demain, ce soir peut-être, les chemins du bois seraient envahis, tout noirs de ces cancrelats... A. Daudet, Robert Helmont,1874, p. 50.
Prononc. et Orth. : [kɑ ̃kʀ əla] (cancrelat); [kɑ ̃kʀ əlɑ] (cancrelas). Cancrelat : ds Ac. 1878 et 1932. Cf. aussi Ac. Compl. 1842 (renvoie à cakerlat), DG, Guérin 1892, Rob. et Lar. encyclop. Cancrelas : Land. 1834 et Besch. 1845; cf. aussi Loti, Matelot, 1893, p. 189. Les 2 graph. sont admises ds Lar. 19e-Pt Lar. 1906, ds Littré et Quillet 1965; s.v. cancrelat DG mentionne cancrelas avec les var. cakerla et kakerlat. Étymol. et Hist. [1701] 1704 cackerlac (Compte rendu de l'Histoire de l'Académie des Sciences pour 1704, impr. 1704 d'apr. Barbier ds R. Philol. fr., t. 34, 1922, p. 43); 1775 cancrelas du Brésil (Valm., t. 3, p. 521, s.v. Kakerlaque). Empr., avec attraction ultérieure de cancre2*, au néerl.kakkerlak (lui-même originaire d'Amérique du sud ou d'Espagne) « blatte d'Amérique » attesté dep. 1675 (De Vries Nederl.; Kluge20, s.v. Kakerlac) mais que l'on peut supposer antérieur à cette date d'apr. le b. all. relevé dep. 1524 (ibid.). Fréq. abs. littér. : 12. Bbg. Behrens D. 1923, p. 33. − Duch. 1967, § 29.4. − Millepierres (F.). Les Insectes. Vie Lang. 1969, p. 444. − Pohl (J.). Contribution à l'hist. de qq. mots. Arch. St. n. Spr. 1969, t. 205, no5, p. 362.