× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
BATELÉE1, subst. fém.
A.− Charge(ment) d'un bateau, ,,expression du poids de ce chargement`` (Gruss 1952). Batelée de foin, de bois (Ac. 1798-1932); une batelée de fruits (Lar. 19e, Nouv. Lar. ill.), une batelée de promeneurs (Lar. 19e, Lar. 20e) :
Voilà Jean-Louis qui revient des Glénans où il a passé la nuit à charger du sable. Le vent mollit; avec son « collègue », il se met aux avirons. Ils vont profiter du courant pour monter jusqu'à la ville, et y vendre leur batelée. A. Chevrillon, La Bretagne d'hier,L'Enchantement breton, 1925, p. 19.
B.− Au fig., fam. Multitude de gens rassemblés et inconnus. Il lui est arrivé une batelée de cousins (DG).
Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén. du xixeet du xxesiècle.
Prononc. : [batle].
Étymol. ET HIST. − 1. xiiies. « grosse quantité, littéralement charge d'un bateau » (Registre aux baus municipaux de St-Omer dans Delb., Notes, Ms. Sorbonne : La batelée de craime); 2. 1545 fig. fam. batellee « grande quantité » (Le Maçon, trad. de Boccace, Décaméron, IX, 4 dans Hug. : Anjollier trescourroussé dist une batellee d'injures à Fortarigue); 1546 batelée (Rabelais, Tiers-Livre, ch. 23, éd. Marty-Laveaux, t. 2, p. 115). Dér. de l'a. fr. batel, bateau1*; suff. -ée*.