× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
APPARAUX, subst. masc. plur.
TECHNOLOGIE
A.− MAR. Matériel fixe servant à effectuer, sur un navire, les manœuvres et les opérations de manutention. Agrès et apparaux (cf. agrès 1) :
1. Bientôt nous fûmes sur le Rubens, le baleineau était accosté le long du bord, et les apparaux étaient tout prêts pour commencer à le dépecer. Dumont d'Urville, Voyage au Pôle Sud,t. 2, 1842, p. 26.
2. L'ouragan fut terrible; l'escadrille drossée à terre mouilla dans une saute de vent à Porto Escondido; seules les ancres de la Capitana tinrent bon; les trois autres navires perdirent leurs apparaux ou chassèrent, mais finirent par se sauver avec d'assez graves avaries qu'ils purent réparer à Azna. J.-B. Charcot, Christophe Colomb vu par un marin,1928, p. 280.
Rem. Les navires à voiles ont des agrès*. On ne trouve d'apparaux que sur les grands voiliers (treuils, cabestans et appareils de navigation). Les yachts ont des agrès, rarement des apparaux; les navires à propulsion mécanique, peu d'agrès mais beaucoup d'apparaux (d'apr. Le Clère 1960).
B.− P. ext.
1. MÉCAN., MANUTENTION. Appareils servant à manœuvrer des pièces lourdes ou de grande dimension (cf. E. Ambroise, Pour le monteur mécanicien, 1949, p. 5 et Quillet 1965).
2. SP. Ensemble d'appareils équipant une salle de gymnastique.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xxesiècle.
PRONONC. : [apaʀo].
ÉTYMOL. ET HIST. − xiies. mar. apparauz « objets nécessaires pour les manœuvres d'un navire » (Mém. de la Sté des Antiquaires de Normandie, Paris, Deroche, VII-410 : Quant del jor parut la clartez. Anceiz que levast li soleuz, Ront fait dedanz lor apparauz); 1383 apparaux (Lettres d'ajournement, Arch. mun. Orl., ap. Mantell., March. fréq., II, 192 ds Gdf.). Plur. anc. de appareil* étymol. II 2.
BBG. − Bach.-Dez. 1882. − Barber. 1969. − Bouillet 1859. − Cap. 1936. − Goug. Mots t. 2, 1966. − Gruss 1952. − Jal 1848. − Le Clère 1960. − Mots rares 1965. − Plais.-Caill. 1958. − Soé-Dup. 1906. − Will. 1831.