× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
AGOUANT, ANTE, adj.
Régional
A.− ,,Qui n'a pas de goût; qui a mauvais goût; dégoûtant.`` (J.-M. Simon, Glossaire du parler solognot, 1942).
− P. ext. Insupportable, agaçant :
1. Il se souleva sur un coude, avec humeur : « ces caillasses! ce qu'elles sont agouantes! » Les pies l'avaient éveillé tout à fait. Elles étaient deux qui se battaient, volant à la cime d'un chêne, avec des feintes, des crochets, des plongeons vertigineux, ... M. Genevoix, Raboliot,1925, p. 928.
B.− [Gén., en parlant d'une femme] Aguicheuse :
2. ... les yeux d'Aimée braisillent de joie comme ceux d'une chatte en malice, et MlleSergent rit de la voir rire. Elles sont étonnantes, ma parole! Ce que la petite est devenue « agouante » on ne peut pas se le figurer! L'autre change de visage sur un signe d'elle, un froncement de ses sourcils de velours. Colette, Claudine à l'école,1900, p. 156.
Rem. On peut se demander si pour les sens A et B il s'agit du même mot, le sens B signifiant presque le contraire du sens A, cf. cependant agacer/agacerie, etc. qui s'emploient dans la lang. de l'amour avec un sens voisin de agouant B. Il y a peut-être aussi influence de aguicher, région. « attirer par un manège d'agaceries, par des regards » (FEW t. 17, s.v. *withthja). La parenté paron. de agouant, agaçant, aguichant est évidente.
Étymol. ET HIST. − 1900 agouante « aguicheuse », supra. Terme dial. attesté dans la région du Centre au sens de « déplaisant, fâcheux » (Jaub.), part. prés. adjectivé de agouer, attesté dans les mêmes dial. au sens de « tousser, s'étrangler en buvant de travers », au passif « être rebuté, avoir du dégoût » (ibid.) et en bourguignon, Beaune, sous la forme du part. passé, au sens de « dégoûté, las d'avoir trop mangé » (Mén. 1694, s.v. engoué); cf. m. fr. agouer, pronom. « se dégoûter » (Cholières, 5eMatinée, p. 197 ds Hug.). Le sens « aguicheuse » est prob. issu de celui de « ennuyeux, agaçant, insupportable » (M. Genevoix, supra) avec attraction paron. de agacer*. Agouer est à rattacher au prélatin *gaba « gorge, gosier » (FEW t. 4, 5a).
STAT. − Fréq. abs. litt. : 1.
BBG. − Mellot (J.). « Sagesse d'un Louis Racine je t'envie... ». Vie Lang. 1969, no212, p. 640.