× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
ARABISER, verbe trans.
CULT. et LING. [Le suj. désigne une pers.]
A.− Emploi trans.
1. Absol. S'adonner à l'étude de la langue arabe.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixeet du xxesiècle.
2. [L'obj. désigne une pers., un coll. ou un inanimé] Donner une forme, un caractère propre aux Arabes et à leur civilisation (art, coutumes, langue, religion...). Arabiser une région, arabiser un mot.
Rem. Attesté ds la plupart des dict. gén. du xixeet du xxesiècle.
B.− Emploi pronom. Adopter la civilisation arabe :
[À sa sœur] : Tu dois savoir que Maurice, après des somnolences de morphiné et des bouts de raisonnements à endormir un mal de dents, s'est décidé à ne pas refuser les offres de M. Lion et à remettre un peu son projet de s'arabiser. Renard, Correspondance,1883-1910, p. 86.
PRONONC. : [aʀabize], j'arabise [ʒaʀabi:z].
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. 1637 arabes arabisans (Davity, Le Monde, Afrique, 23, Delb. ds Quem.); 1735 arabisé (Merc. Févr. 1735 ds Trév. 1752 s.v. arabiser : Rendre Arabe... On attribue à un Turc nommé Al Fariabi, & parmi nous Alfarabius, la Traduction des Analytiques d'Aristote, sous le titre arabisé d'Analouthica); 2. 1838 (Ac. Compl. 1842 : Arabiser. S'occuper d'arabe); 1838 part. prés. subst. (Ibid. : Arabisant. Celui qui fait une étude particulière sur l'arabe et qui possède cette langue. C'est un habile arabisant); 3. 1845 (Besch. : Arabiser. Imiter en parlant ou en écrivant le style arabe ou oriental). Dér. de arabe*; suff. -iser*.