× Annonce

Chers usagers du portail lexical du CNRTL,

Après vingt ans de bons et loyaux services, la version actuelle du portail sera prochainement remplacée par une nouvelle version au 1er juillet 2026. Cette nouvelle version apporte une refonte complète de l'interface adaptée à tous les supports (ordinateurs, tablettes, smartphones) et inclut également de nouvelles ressources.

Vous pouvez d'ores et déjà vous familiariser avec la nouvelle version ici : Portail lexical

En vous remerciant,

L'équipe du CNRTL
Police de caractères:

Surligner les objets textuels
Colorer les objets :
 
 
 
 
 
 

Entrez une forme
options d'affichagecatégorie :
AFFLOUER, verbe trans.
MAR., vx. ,,Remettre à flot un navire échoué.`` (Gruss 1952). Synon. (plus usuel) renflouer.
Prononc. − 1. Forme phon. : [aflue], j'affloue [ʒaflu]. 2. Dér. et composés : afflouage. Cf. flot.
Étymol. ET HIST. − 1773 mar. « se remettre à flot (en parlant d'un navire échoué) » (Bougainville, Voy. autour du monde, I, pp. 96-97 : Le 11, la mer ayant monté, les bâtiments afflouerent, et nous allâmes mouiller à la tête de la rade où l'on est toujours à flot). D'apr. Bougainville le terme afflouer « voguer » n'est guère en usage (Id., ibid., Explication, 166). Dér. du norm. flouée « marée » (1604, Beaurepaire, Vicomté de l'eau de Rouen, 149 ds Romania t. 30, p. 358 : Les dits pescheurs doivent au dit sergent chacun une alloze et au roy nostre dit seigneur chacun une poingnee d'esplent a chacune flouée), lui-même dér. de l'anglo-norm. flod « marée montante » (ca 1138, Gaimar ds T.-L.), empr. à l'a. nord. flòd̄ « marée montante », FEW t. 152, 147 a.
BBG. − Bél. 1957. − De Gorog 1958, p. 80. − Gruss 1952. − Le Clère 1960.