-ACE, -ASSE,
suffixeA. — Ajoute ordinairement une nuance soit augmentative (idée d'abondance), soit péjorative
1. Augmentative
a)Substantif : : « grand panier » (banne)
: « grande galère »
: « grosse grêle »
: « tas de papiers liés ensemble »
: « grande rose »
bannasse
substantif féminingaléaace
/galéasse
substantif féminingrêlasse
substantif fémininliasse
substantif fémininrosace
substantif fémininb)Adjectif : : « qui parle beaucoup et volontiers »
: « qui a l'odorat subtil »
: « qui tient fermement, qui s'accroche »
: « qui résiste fortement, qui se maintient »
loquace
adjectifsagace
adjectiftenace
adjectifvivace
adjectif2. Péjorative
a)Subst. (animé ou coll. de l'animé) : : « gens de bas étage »
: « grande crapule »
: « mauvaise fille »
: « mauvais pédant »
: « peuple » (avec mépris)
: « grand pouilleux »
: « pédant qui joue les savants »
canasse
substantifcrapouillasse
substantiffillasse
substantif fémininpédantasse
substantifpopulace
substantif fémininpouillasse
substantifsavantasse
substantifb)Subst. (inanimé) : : MAR., « coffre servant de banquette de lit »
: « seconde qualité d'étoupe (brin) »
: « pierraille »
: « coing sauvage »
: « pop., chaussure »
: « mauvais liquide »
: « p. plaisant. quantité immense »
: « mauvais ragoût, cuisine infecte »
: « grande ville mal peuplée et mal bâtie »
: « mauvais vin, à demi aigri »
bancasse
substantif fémininbrinasse
substantifcaillasse
substantif féminincognasse
substantif féminingodasse
substantif fémininlavasse
substantif fémininmilliasse
substantif féminin Cf. : « contorsion du visage »
grimace
substantif fémininragougnasse
substantif fémininvillace
substantifvinasse
substantif fémininc)Adjectif : : « d'un vilain blond (des cheveux blondasses) »
: « primitivement var. péj. de coquard, coq », « vaniteux »
: « qui a une fadeur déplaisante »
: « [en parlant d'une femme] qui ressemble à un homme »
: « trop flasque, qui manque d'énergie »
blondasse
adjectifcocasse
adjectiffadasse
adjectifhommasse
adjectifmollasse
adjectifB. — Certains dérivés en -ace/-asse ne présentent pas cette valeur :
1. Le sens du suff. est complètement obscurci, et le dér. est un dimin. : : « petite brume »
: « petit grain de vent »
: « jeune mule, mulet »
brumasse
substantif féminingrainasse
/grenasse
substantif fémininmulasse
substantif féminin2. Qqf. il sert à former des termes sans aucune coloration péj. ou augm., termes techn., termes de mét., termes de sc. naturelles... : : « peigne pour la bourre de soie »
: « arme défensive qui recouvre le buste »
: « démêloir à la forme d'escargot »
: « coffre en tôle »
: « mollusque »
: « terme de joaillier, rubis de couleur claire »
: « quartz coloré en rouge naturellement ou artificiellement »
cardasse
substantifcuirasse
substantif fémininescargasse
substantifferrasse
substantiflimace
substantif fémininrubace
substantif fémininrubasse
substantif3. Plusieurs subst. en -ace/-asse, mais dont la plupart ne sont des dér. ni synchroniquement, ni historiquement, servent à désigner des oiseaux : : « la pie »
: « la pie »
: « la pie »
: « la pie »
: « la pie »
: « la pie »
: « la pie »
: « la grive »
: (Littré)
: (Littré)
agace
substantif fémininagasse
substantif fémininageasse
substantif féminincalouasse
substantifcraouillasse
substantifdarnagasse
substantifjacasse
substantif fémininjocasse
substantif fémininbécasse
substantif fémininscolopace
substantiftrijasse
substantifRemarque : Chacune des var. graph. -ace et -asse s'accole à des subst., à des verbes et à des adj. pour former des subst. ou d'autres adj. a) S'accole à un subst. pour former un subst. : banne > bannasse barque > barcasse bec > bécasse brume > brumasse coing > cognasse corne > cornasse cuir > cuirasse cul > culasse fille > fillasse grain > grenasse/grainasse grêle > grêlasse miel > mélasse mill(ion) > milliasse paille > paillasse paon > paonace papier > paperasse pin > pinace plume > plumace rose > rosace savant > savantasse teigne > teignasse/tignasse terre > terrasse ville > villace vin > vinasse b) S'accole à un subst. pour former un adj. (substantivable) : homme > hommasse pédant > pédantasse savant > savantasse c) S'accole à un adj. pour former un adj. : blond > blondasse fade > fadasse laid > laidasse lourd > lourdasse mou > mollasse vif > vivace d) S'accole à un verbe pour former un subst. : chier > chiasse crever > crevasse laver > lavasse lier > liasse tirer > tirasse traîner > traînasse
Prononciation
[-as].
Morphologie
La termin. -ace/-asse se combine avec d'autres suff. a) La graph. -ace qui est la forme sav. occupe souvent la position d'infixe dans des subst. fém. désignant une qualité : efficace/efficacité inefficace/inefficacité loquace/loquacité perspicace/perspicacité pugnace/pugnacité sagace/sagacité salace/salacité tenace/tenacité vivace/vivacité b) Au contraire, la graph. -asse, de caractère plus pop., occupe la position d'infixe dans certains subst. concr. : cocasse/cocasserie cognasse/cognassier dégueulasse/dégueulasserie limace/limaçon mulasse/mulassier paillasse/paillasson paperasse/paperasserie
Étymologie et histoire
A.— Étymologie
1. Lat. -acea (lat. vulg. -acia) : bonace (1220) < bonacia (lat. pop.) fallace (xiiie) < fallacia « ruse, tromperie » filasse (1160) < filace < filacea < filum « fil » fouace (xiie) ou fougasse < focacea < focus
2. Lat. -ax/-acis :
a) contumace (subst. xiiie — adj. 1392) ou contumax « absent, défaillant en parlant de l'accusé » < contumax, contumacia donace ou donax < donax « petit mollusque » efficacité (1327) < efficace (1155) < efficax, -acis « qui produit de l'effet » fugacité (1827) < fugace (1550) < fugax, -acis < fugere « fuir » limace (1175) < limacia < limax, -acis « limace, colimaçon »
b) loquace (1764)/loquacité (1466) < loquax, loquacitas « bavardage » pugnace (1842)/pugnacité (1820) < pugnax, pugnacis < pugnare « combattre » sagace (1495)/sagacité (1444) < sagax, sagacitas « odorat subtil » salace (1555)/salacité (1560) < salax « lubrique », salacitas tenace (1501)/ténacité (1488) < tenax, tenacitas < tenere « tenir » vivace (1496)/vivacité (1488) < vivax, vivacitas « vitalité, vivacité » vorace (1603)/voracité (xive) < vorax, voracitas < vorare « dévorer » Rem.
1. Bonace « calme de la mer » < lat. pop. bonacia, sur malacia « calme de la mer » < gr. malakia, analysé en malus + acea et refait sur bonus à cause du sens. Cf. ital. bonaccia, prov. bonassa, même sens. Ce mot est empl. adjectivement : une mer bonasse « une mer calme ». D'où, peut-être sous l'influence de l'ital., caractère bonasse. Rem.
2. Substitution de suff. : caillasse < caillou — cf. cailloutis cocasse < coquard « coq » encore dans les pat. fougasse < fougade < ital. fogata grimace < grimmiche < grime milliasse < million rapace < rapal
— Etymol. douteuse : carcasse (1550) < charcois, carcois (?) jocasse (1775) « grosse grive » — peut-être du frq. jōc, juc « perchoir »
B.— Finales homophones
1. (Angl.) lovelace, palace, wallace
2. (All.) agasse, perlasse, potasse, védasse
3. (Provençal) bagasse/bagace (xvie) < prov. bagasse « prostituée » — cf. ital. bagascia, esp. bagase (tige de canne à sucre) patarasse (1687) < prov. patarasso < germ. paita « morceau d'étoffe » (Dauzat 1964) rascasse (1554 — Dauzat 1964) < prov. rascasso < rasco « teigne » (poisson à grosse tête hérissée d'épines)
4. (Italien) galéasse/galéace (1402 — Bl.-W.4 ) < ital. galeazza « grande galère » morasse (1845 — Bl.-W.4 ) terme de typogr., peut-être de l'ital. moraccio « noiraud » paillasse (subst. masc. XVIIIe — Dauzat) « bateleur » < ital. pagliaccio, personnage du théâtre ital. strasse (1690 — Dauzat) « bourre de soie » < ital. straccio « chiffon »
5. (Gr.) borasse (1830 — Ac.) < gr. borassos « dattes »
6. (Espagnol) calebasse (1555 — Bl.-W.4 ) < esp. calabaza (1542, calabasse) « fruit pouvant servir de récipient » mélasse (1664 — Bl.-W. melasche, 1508) < esp. melaza de mel « miel » pinasse (1461 — Bl.-W.4 ) < prob. esp. pinaza dér. de pino « pin » (embarcation à fond plat)
7. (Frq.) échasse (XIIe — Bl.-W.4 , Dauzat) au Moy. Âge eschace « jambe de bois, bâton » < frq. skakja, verbe skakan « courir vite » — cf. prov. escassa « béquille »
8. (Port.) sargasse (1604 — Bl.-W.4 ) < port. sargaço « variété de ciste et par ressemblance algue marine » < lat. salix, salicis « saule » Rem.
1. Pour qq. subst. on a hésité entre -as* et -asse/-ace : brouillas/brouillasse coutelas/coutelace dégueulas/dégueulasse populas/populace Doublets graph. (entre parenthèses les formes qui paraissent inusitées) : agace ou agasse (bagace) ou bagasse bonace ou bonasse (bonace est de préférence subst., l'adj. s'écrit bonasse) (culace) ou culasse (filace) ou filasse galéace ou galéasse (hommace) ou hommasse mollace ou mollasse (pinace) ou pinasse villace ou villasse (vinace) ou vinasse Rem.
2. Nyrop t. 3 1936 se demande par quelle voie on est arrivé à employer au masc. des adj. ayant la termin. fém. -asse (blondasse, bonasse, cocasse, fadasse, hommasse, laidasse, mollasse, savantasse, vx fr. mulace, riace), et pense qu'« il faut probablement supposer que les plus anciens de ces mots ne se sont employés d'abord qu'avec des substantifs féminins : la mer bonasse, une femme hommasse, et qu'ensuite la terminaison -asse s'est pour ainsi dire pétrifiée et a été étendue aussi au masculin : un garçon hommasse, un trait hommasse. » Il ajoute qu'« on pourrait peut-être aussi penser que des mots tels que hommasse, riace, ont été primitivement des substantifs féminins qu'on avait employés sans changement comme appositions : une hommasse — une femme hommasse — un garçon hommasse ; ce serait ainsi la même combinaison que dans une femme médecin. » Enfin il rappelle « qu'on a essayé de réagir contre l'emploi de -asse au masculin en créant une forme en -as (fadas et savantas sans doute à l'imitation des formes méridionales — cf. prov. sabentas) », que « Molière et La Bruyère se servent encore de savantas » et que « Le Larousse universel donne dégueulas à côté de dégueulasse » (Nyrop t. 3 1936, p. 101).
C.— Productivité. — Les créations nouv. ne sont pas très nombreuses (cf. Darm. 1877, p. 91 : « Je ne vois à citer que cocasse qui date de notre siècle »). On notera cependant : fouillasse dans le sens de « fouillis » fainéasse — cf. fainéant godasse < godillot jaunasse < jaune marmelasse — cf. marmelade ragougnasse < ragoût ragouillasse < ragoût vinasse 1836 (Dauzat 1964) pugnace 1842 (ibid.) brouillasse 1842 (ibid.) caillasse 1864 (ibid.) bourbasse < (Littré Suppl. 1877) bourdonnasse < (Littré Suppl. 1877) boutasse < (Littré Suppl. 1877) escargasse < (Littré Suppl. 1877) favasse < (Littré Suppl. 1877) grêlasse < (Littré Suppl. 1877) rubasse < (Littré Suppl. 1877) godasse 1881 (Bl.-W.4 .)
D.— Productivité du suffixe à différentes époques du fr. : — xiie s. : bécasse (Bl.-W.4 , Dauzat 1964); crevasse (ibid.) 1160 filasse (Dauzat) 1170 liasse, au sens de « faisceau » (Bl.-W.)
— xiiie s. : mulasse (ibid., Dauzat) 1250 paillasse (Bl.-W.4 , Dauzat) 1266 cuirasse (ibid.)
— xive s. : hommasse (ibid.); grimace (Bl.-W.4 ); molasse « grès tendre » (ibid.) 1368 gougasse (ibid., Dauzat)
— xve s. : lavasse « pluie » (Bl.-W.4 , Dauzat); brumasse (Dauzat) 1479 milliasse (Bl.-W.4 ) 1496 vivace (ibid.)
— xvie s. : 1501 tenace (ibid.) 1547 rosace (ibid.) 1549 coriace (ibid.) 1555 salace (ibid., Dauzat) 1555 populace (Bl.-W.4 ) 1578 chiasse (ibid.) 1581 culasse (écrit -ace) (ibid.) 1588 paperasse (ibid. ; 1553 — Dauzat)
— xviie s. : 1603 vorace (Bl.-W.4 ) 1646 savantasse (d'abord savantas) (ibid.) 1680 tignasse (ibid., Dauzat) 1680 traînasse (Bl.-W.4 )
— xviiie s. : 1700 blondasse (ibid.) 1726 fugace (ibid.) 1739 cocasse (Dauzat ; 1752 — Bl.-W.4 ) 1761 fadasse (Bl.-W.4 ) 1762 teignasse (ibid.) 1765 ferrasse (Dauzat) 1765 vinasse (cf, 1836) « vin à demi aigri » (Bl.-W.4 , Dauzat)
1. Lat. -acea (lat. vulg. -acia) : bonace (1220) < bonacia (lat. pop.) fallace (xiiie) < fallacia « ruse, tromperie » filasse (1160) < filace < filacea < filum « fil » fouace (xiie) ou fougasse < focacea < focus
2. Lat. -ax/-acis :
a) contumace (subst. xiiie — adj. 1392) ou contumax « absent, défaillant en parlant de l'accusé » < contumax, contumacia donace ou donax < donax « petit mollusque » efficacité (1327) < efficace (1155) < efficax, -acis « qui produit de l'effet » fugacité (1827) < fugace (1550) < fugax, -acis < fugere « fuir » limace (1175) < limacia < limax, -acis « limace, colimaçon »
b) loquace (1764)/loquacité (1466) < loquax, loquacitas « bavardage » pugnace (1842)/pugnacité (1820) < pugnax, pugnacis < pugnare « combattre » sagace (1495)/sagacité (1444) < sagax, sagacitas « odorat subtil » salace (1555)/salacité (1560) < salax « lubrique », salacitas tenace (1501)/ténacité (1488) < tenax, tenacitas < tenere « tenir » vivace (1496)/vivacité (1488) < vivax, vivacitas « vitalité, vivacité » vorace (1603)/voracité (xive) < vorax, voracitas < vorare « dévorer » Rem.
1. Bonace « calme de la mer » < lat. pop. bonacia, sur malacia « calme de la mer » < gr. malakia, analysé en malus + acea et refait sur bonus à cause du sens. Cf. ital. bonaccia, prov. bonassa, même sens. Ce mot est empl. adjectivement : une mer bonasse « une mer calme ». D'où, peut-être sous l'influence de l'ital., caractère bonasse. Rem.
2. Substitution de suff. : caillasse < caillou — cf. cailloutis cocasse < coquard « coq » encore dans les pat. fougasse < fougade < ital. fogata grimace < grimmiche < grime milliasse < million rapace < rapal
— Etymol. douteuse : carcasse (1550) < charcois, carcois (?) jocasse (1775) « grosse grive » — peut-être du frq. jōc, juc « perchoir »
B.— Finales homophones
1. (Angl.) lovelace, palace, wallace
2. (All.) agasse, perlasse, potasse, védasse
3. (Provençal) bagasse/bagace (xvie) < prov. bagasse « prostituée » — cf. ital. bagascia, esp. bagase (tige de canne à sucre) patarasse (1687) < prov. patarasso < germ. paita « morceau d'étoffe » (Dauzat 1964) rascasse (1554 — Dauzat 1964) < prov. rascasso < rasco « teigne » (poisson à grosse tête hérissée d'épines)
4. (Italien) galéasse/galéace (1402 — Bl.-W.4 ) < ital. galeazza « grande galère » morasse (1845 — Bl.-W.4 ) terme de typogr., peut-être de l'ital. moraccio « noiraud » paillasse (subst. masc. XVIIIe — Dauzat) « bateleur » < ital. pagliaccio, personnage du théâtre ital. strasse (1690 — Dauzat) « bourre de soie » < ital. straccio « chiffon »
5. (Gr.) borasse (1830 — Ac.) < gr. borassos « dattes »
6. (Espagnol) calebasse (1555 — Bl.-W.4 ) < esp. calabaza (1542, calabasse) « fruit pouvant servir de récipient » mélasse (1664 — Bl.-W. melasche, 1508) < esp. melaza de mel « miel » pinasse (1461 — Bl.-W.4 ) < prob. esp. pinaza dér. de pino « pin » (embarcation à fond plat)
7. (Frq.) échasse (XIIe — Bl.-W.4 , Dauzat) au Moy. Âge eschace « jambe de bois, bâton » < frq. skakja, verbe skakan « courir vite » — cf. prov. escassa « béquille »
8. (Port.) sargasse (1604 — Bl.-W.4 ) < port. sargaço « variété de ciste et par ressemblance algue marine » < lat. salix, salicis « saule » Rem.
1. Pour qq. subst. on a hésité entre -as* et -asse/-ace : brouillas/brouillasse coutelas/coutelace dégueulas/dégueulasse populas/populace Doublets graph. (entre parenthèses les formes qui paraissent inusitées) : agace ou agasse (bagace) ou bagasse bonace ou bonasse (bonace est de préférence subst., l'adj. s'écrit bonasse) (culace) ou culasse (filace) ou filasse galéace ou galéasse (hommace) ou hommasse mollace ou mollasse (pinace) ou pinasse villace ou villasse (vinace) ou vinasse Rem.
2. Nyrop t. 3 1936 se demande par quelle voie on est arrivé à employer au masc. des adj. ayant la termin. fém. -asse (blondasse, bonasse, cocasse, fadasse, hommasse, laidasse, mollasse, savantasse, vx fr. mulace, riace), et pense qu'« il faut probablement supposer que les plus anciens de ces mots ne se sont employés d'abord qu'avec des substantifs féminins : la mer bonasse, une femme hommasse, et qu'ensuite la terminaison -asse s'est pour ainsi dire pétrifiée et a été étendue aussi au masculin : un garçon hommasse, un trait hommasse. » Il ajoute qu'« on pourrait peut-être aussi penser que des mots tels que hommasse, riace, ont été primitivement des substantifs féminins qu'on avait employés sans changement comme appositions : une hommasse — une femme hommasse — un garçon hommasse ; ce serait ainsi la même combinaison que dans une femme médecin. » Enfin il rappelle « qu'on a essayé de réagir contre l'emploi de -asse au masculin en créant une forme en -as (fadas et savantas sans doute à l'imitation des formes méridionales — cf. prov. sabentas) », que « Molière et La Bruyère se servent encore de savantas » et que « Le Larousse universel donne dégueulas à côté de dégueulasse » (Nyrop t. 3 1936, p. 101).
C.— Productivité. — Les créations nouv. ne sont pas très nombreuses (cf. Darm. 1877, p. 91 : « Je ne vois à citer que cocasse qui date de notre siècle »). On notera cependant : fouillasse dans le sens de « fouillis » fainéasse — cf. fainéant godasse < godillot jaunasse < jaune marmelasse — cf. marmelade ragougnasse < ragoût ragouillasse < ragoût vinasse 1836 (Dauzat 1964) pugnace 1842 (ibid.) brouillasse 1842 (ibid.) caillasse 1864 (ibid.) bourbasse < (Littré Suppl. 1877) bourdonnasse < (Littré Suppl. 1877) boutasse < (Littré Suppl. 1877) escargasse < (Littré Suppl. 1877) favasse < (Littré Suppl. 1877) grêlasse < (Littré Suppl. 1877) rubasse < (Littré Suppl. 1877) godasse 1881 (Bl.-W.4 .)
D.— Productivité du suffixe à différentes époques du fr. : — xiie s. : bécasse (Bl.-W.4 , Dauzat 1964); crevasse (ibid.) 1160 filasse (Dauzat) 1170 liasse, au sens de « faisceau » (Bl.-W.)
— xiiie s. : mulasse (ibid., Dauzat) 1250 paillasse (Bl.-W.4 , Dauzat) 1266 cuirasse (ibid.)
— xive s. : hommasse (ibid.); grimace (Bl.-W.4 ); molasse « grès tendre » (ibid.) 1368 gougasse (ibid., Dauzat)
— xve s. : lavasse « pluie » (Bl.-W.4 , Dauzat); brumasse (Dauzat) 1479 milliasse (Bl.-W.4 ) 1496 vivace (ibid.)
— xvie s. : 1501 tenace (ibid.) 1547 rosace (ibid.) 1549 coriace (ibid.) 1555 salace (ibid., Dauzat) 1555 populace (Bl.-W.4 ) 1578 chiasse (ibid.) 1581 culasse (écrit -ace) (ibid.) 1588 paperasse (ibid. ; 1553 — Dauzat)
— xviie s. : 1603 vorace (Bl.-W.4 ) 1646 savantasse (d'abord savantas) (ibid.) 1680 tignasse (ibid., Dauzat) 1680 traînasse (Bl.-W.4 )
— xviiie s. : 1700 blondasse (ibid.) 1726 fugace (ibid.) 1739 cocasse (Dauzat ; 1752 — Bl.-W.4 ) 1761 fadasse (Bl.-W.4 ) 1762 teignasse (ibid.) 1765 ferrasse (Dauzat) 1765 vinasse (cf, 1836) « vin à demi aigri » (Bl.-W.4 , Dauzat)
Bibliographie
Dauzat Ling. fr. 1946, pp. 324-325.