ÉTAMBRAI
substantif masculinA. — Renfort en bois ou en tôle servant de soubassement à un appareil, ou destiné à étayer un mât ou d'autres accessoires (d'apr. Gruss 1952). Les emplantures et étambrais sont en général des pièces métalliques (, Lang. mar., 1925, p. 13).
B. —P. méton. Ouverture pratiquée dans le pont d'un bâtiment pour le passage des mâts, des cabestans ou d'autres appareils et accessoires :
Ces Indiens (...) accolent quelquefois deux à deux [les pirogues], au moyen d'une traverse en bois, dans laquelle ils pratiquent un étambrai pour placer leur mât... (Voy. La Pérouse, t. 3 1797, p. 233)
Prononciation et orthographe
[etɑ̃bʀε]. Gattel 1841 et DG ont à la finale un [e]. Ds Ac. 1762, sous la forme étambraie. Cf. aussi Land. 1834.
Étymologie et histoire
1. 1541 estambroys plur. mar. « renfort servant à étayer un mât » (Document ds Jal, s.v. mas); av. 1637 estambrais (Beaulieu, Mém., 36 ds Fr. mod. t. 26, 1958, p. 51);
2. 1797 « ouverture pratiquée dans l'épaisseur du pont pour le passage d'un mât », supra ex. Dér. du m. fr. estambre, au sens 1 (1573, Dupuys), lui-même prob. issu de l'a. nord. timbr « bois de construction » (De Vries Anord.), cf. m. fr. tambres « renfort servant à étayer un mât [?] » (1382-84, Compte du Clos des Galées, éd. Ch. Bréard, p. 73, 76).
2. 1797 « ouverture pratiquée dans l'épaisseur du pont pour le passage d'un mât », supra ex. Dér. du m. fr. estambre, au sens 1 (1573, Dupuys), lui-même prob. issu de l'a. nord. timbr « bois de construction » (De Vries Anord.), cf. m. fr. tambres « renfort servant à étayer un mât [?] » (1382-84, Compte du Clos des Galées, éd. Ch. Bréard, p. 73, 76).
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 2.