ÉQUIPOLLER
verbeA. —Emploi trans.Équipoller qqc. Le gain équipolle la perte (Ac., 1835 1878). Faut-il que, pour nous rassurer contre de vaines frayeurs, on établisse par une loi que le dépôt équipolle la publication dans le pays qui a vu naître les Barthole, les Pothier et les Domat? (, Disc. et opin., 1826, p. 275).
B. —Emploi intrans. ou pronom.(S')équipoller à qqc. Une clause qui équipolle à l'autre (Ac., 1835 1878). Son rang [d'un prince] dans le monde équipollait à celui de reine au théâtre (, Fracasse, 1863, p. 138). Dissidence ou imitation, elle [la secte] peut acquérir assez d'originalité, de volume et de structure pour s'équipoller à la religion-mère (Traité sociol., 1968, p. 80).
Remarque : On rencontre ds la docum. équipollé, adj. masc., hérald. « Se dit d'une division de l'écu en neuf carreaux disposés en échiquier, surtout lorsque les quatre points placés aux angles et le point du milieu sont de même émail » (Adeline, Lex. termes art, 1884). Cinq points d'or équipollés à quatre d'azur (Ac.).
Prononciation et orthographe
[ekipɔle]. Ds Ac. 1694 et 1718, s.v. équipoler. Ds Ac. 1740-1932 avec 2 l. À comparer avec équipo(l)lé pour lequel Nouv. Lar. ill.-Lar. Lang. fr., Quillet 1965 et Rob. Suppl. 1970 admettent 1 ou 2 l. Pour la transcr. des 2 l par [ll] cf. équipollence. Pour l'initiale cf. équi-.
Étymologie et histoire
1310 (G. du Bus, Fauvel, 279 ds T.-L.). Dér. du rad. de équipollent*; dés. -er.
Statistiques
Fréq. abs. littér. : 2.