Vue:
| Contexte gauche | Pivot | Contexte droit |
|---|---|---|
| novi ; quant aux Turcs, ils disaient : Fransouse ! | Effendi | ! Et ils fumaient leurs pipes : c'était ce qu'ils |
| qui les brave, effarés et tremblants, répondent : | effendi | ! J'ai vu vers Embabeh, sur sa rive éperdue, un fleuve |
| , Schérif très excellent effendi : " très excellent | effendi | , que votre grandeur placée sur son tribunal auguste, |
| hors de là, séparé de vos juridictions. " vous donc, | effendis | , vaïvodes et tous autres désignés ci-dessus, |
| kadi de Kouds (Jérusalem), Schérif très excellent | effendi | : " très excellent effendi, que votre grandeur |
| bourgs de Misitra (Sparte) et d'Argos, cadis, nababs, | effendis | , de qui puisse la sagesse s'augmenter encore ; honneur |
| vers janvier ou février prochain. Hier soir, chez l' | effendi | où j'ai été les chercher, il y avait des lettres pour |
| plus respecté en orient que l'homme maniant la plume. | effendi | (homme qui sait lire) est un titre d'honneur. Maxime, |
| un conteur arabe vient nous lire des contes, et il y a un | effendi | que nous payons pour nous faire des traductions. Mais |
| j'y reste et plus nous trouvons à y découvrir. Halim- | effendi | (l'individu ci-dessus mentionné) va me faire une |
| bonbons. Mme Meunier a spécialement la confiance des | effendis | (hommes de distinction), et ils savent qu'elle ne leur |
| ; puis nous voyant des chapeaux, il salua et nous appela | effendis | . La maison dans laquelle nous étions entrés ne |
| dit Abdallah, cette femme est l'esclave favorite d'un | effendi | qui, pour la punir d'une faute, l'envoie au marché, |
| personnes pour chaque emploi. Dans tous les cas, un | effendi | a toujours avec lui son secrétaire (khatibessir), |
| . Des attachés arrivèrent enfin nous quittâmes B | effendi | , et un caïque à six rameurs nous emporta vers la côte |
| à une maison de campagne, qui était la demeure de B | effendi | , l'un des hauts employés du sultan. C'était un |
| . Ces deux messieurs, ou, si vous voulez, ces deux | effendis | , c'est le titre de tout personnage distingué dans la |
| le prix d'entrée en adressant un sourire gracieux aux | effendis | qui payaient plus que le simple populaire. Un |
| un conseil, me dit Abdallah : il dit qu'un monsieur (un | effendi | ) comme vous ne doit pas vivre seul, et qu'il est |
| femme : " avez-vous un médecin aux environs ? - non, | effendi | . - que faites-vous donc quand vous êtes malades ? - |