Vue:
| Contexte gauche | Pivot | Contexte droit |
|---|---|---|
| avec plus ou moins de bonheur. Bentivoglio, en Italie, | calqua | Tite-Live et seroit éloquent, s'il n'étoit affecté |
| trobava ab vos Qualque be fag o | qualque | bo respos 4. Giraud le Roux: Ara sabrai. Al res noya mais |
| Marueil: Si m destreignetz. Plur. Be 'n degri' ieu aver | Qualque | avinen plazer, Qu'els bes e 'ls mais, qualsqu'ieu n' |
| un écho et qu'un reflet. Quand vous viendrez à bout de | calquer | exactement un homme de génie, il vous manquera |
| , cette poésie s'use en pivotant sur elle-même. Rome | calque | la Grèce ; Virgile copie Homère ; et, comme pour finir |
| venaient, derrière les légions conquérantes, | calquer | la colonie nouvelle sur la forme sacrée de la |
| qu'après l'avoir fait moi-même, qu'il fallait le | calquer | sur le présent que je m'étais créé. Mais bientôt |
| , qu'il est là, toujours debout dans ma mémoire, et de | calquer | , même en froides paroles, ces lignes, si peintes au |
| simple. Si elle paraît belle à tous, on se hâte de | calquer | sa forme et de prendre sa mesure ; les rhéteurs notent |
| , de marcher à la suite au lieu de s'en aller seul, de | calquer | au lieu de peindre ; mais la nécessité avec son clou de |
| tous ces sacrifices ? Peux-tu modeler tes actions et | calquer | ta vie sur les instincts que tu ressens, et sur les |
| et assez sûrs de leur propre vie pour ne pas aller | calquer | leurs démarches sur la stricte réalité. |
| n'est pas tenue de répéter l'autre ; Caton | calquait | Phocion, Trimalcion ressemble moins, c'est de l' |
| singe pas. Diderot ne refait pas Bayle ; Beaumarchais ne | calque | pas Plaute, et n'a pas besoin de Dave pour créer Figaro. |
| que ceci soit pareil à cela. Un phénomène | calque | l'autre. Dieu se répète. Le Tout-Puissant est le |
| idylle au fond ; L'églogue en souriant se copie ; elle | calque | Margot sur Phyllodoce et Gros-Jean sur Ménalque. |
| pour qu'il y ait phénomène quelconque. On pourrait | calquer | une classification physiologique et pathologique |
| d'un sorcier, dans mon esprit flottant la vision se | calque | : blanche avec des cheveux plus noirs qu'un catafalque, |
| . La manière dont les fonctions se divisent se | calque | alors, aussi fidèlement que possible, sur la façon |
| une différence essentielle qui ne permet pas de | calquer | rigoureusement la nouvelle recherche sur l' |