VULGAL

adjectif et substantif masculin

[GD : vulgal ; FEW (XIV, 643a) : vulgaris]

I. -Adjectif.

A. -Accessible au commun, au peuple.

...et cy en ce comment est prise telle auctorité commune et vulgale que Ypocras a acoustumé de dire une chose (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 111)

Langage vulgal. Langage commun (surtout p. oppos. au latin).

Jehan Pappien fut en ce temps, lequel fist une autre verifficacion des mouvemens superiores et estoilles fixes en langage vulgal d'Espaigne et de Castille. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 124 v°)

...selon le commun et vulgal langaige, par appellation d'heritage sont entenduz fons de dommaine, fiefz, rentes, devoirs, cens, hommaiges, et telles choses immeubles. (Cout. instit. Anjou Maine B.-B., t.4, 1496, 408)

Remarque : FRIBOIS, Abr. chron. Fr. D.L., 1459, 132/17.

B. -[D'une chose] Banal, commun.

Et premierement, ce que aucuns dient que toute ville ou il a evesque est cité et autre non, ce est une determinacion ou description vulgal et qui ne est point a propos. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 119)

Car non pas seulement moy, femme simple et ignorent en qui n'a science ne autre savoir ne mais stille vulgal et rural en fait d'escripture... (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 60)

II. -Substantif masculin.

A. -Le peuple, le commun des hommes.

Cestui fut homme singulier et fut moult aprecié des princes d'icelui temps et du vulgal. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 124 v°)

J'ay veu de mes yeux à Padue ung puis, lequel puis le vulgal tient que icelui de Ebano fist transporter de lieu en autre et est à present en place publique et est fait en maniere d'une cuve à baigner. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 132 r°)

Remarque : Forme vulgain

La tenche est vng poisson sans lecte et est nourrie en la boe et a aucune fois la pel noire l'autre fois de couleur d'or et est bon a mengier mais est de dure disgestion et selon l'oppinion de vulgain il habite de luxure auecques le crapout. [Rem. des éd. : 'De vulgain' : corruption of 'de vulgal' or 'vulgaire' ?] (Best. hérald. H.E., c.1435-1450, 498)

B. -[P. oppos. à latin] Langue du peuple.

Quel merveille ! car il y a en la sainte escripture certains et plusieurs motz en latin qui du lisant percent le cuer en grant devocion, lesquelx translatez en francois se treuvent en vulgal sans saveur et sans delectacion. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 223-224)