VOTRE

(vo-tr') adjectif possessif

1.Il répond au pronom personnel vous, se met toujours devant le substantif, et se dit en parlant à une personne ou à plusieurs.

« Philinte : Dans vos brusques chagrins je ne vous puis comprendre ; Et, quoique amis enfin, je suis tout des premiers.... - Alceste : Moi, votre ami ? rayez cela de vos papiers » (Mol., Mis. I, 1)

« Quoiqu'il soit votre fils et même votre ouvrage, Il est votre empereur » (Rac., Brit. IV, 2)

« Votre Oreste au berceau va-t-il finir sa vie ? » (Id., Iphig. I, 1)

« D'ordinaire ces messieurs-là [les lutins] sont brusques ; ils ouvrent vos rideaux, tirent votre couverture, vous donnent quelques soufflets, et on ne sait ce qu'ils deviennent » (Font., Lett. gal. 12)

« Adieu, Tithon et l'Aurore ; avez-vous gagné vos soixante-neuf ans au métier de Tithon ? » (Volt., Lett. Moncrif, 27 mars 1757)

« Ce mot de Mme de Sévigné à sa fille : J'ai mal à votre poitrine ; expression de génie, si l'on peut appeler ainsi ce que le cœur a inventé » (Marmontel, Œuv. t. VII, p. 474)

2.Il se dit quelquefois non pas de ce que vous possédez, mais de ce dont vous parlez, de ce qui tient à vous d'une façon quelconque.

« Que voulez-vous dire avec votre bon visage ? Monsieur l'a fort mauvais » (Mol., Mal. imag. II, 3)

« Astarbé vous défend de découvrir au roi quel est votre étranger » (Fén., Tél. III)

« Et parbleu ! vous rêvez ; Pour connaître vos gens, mettez mieux vos lunettes » (Regnard, Bal, sc. 13)

« Vous voulez rire avec vos quatre millions » (Volt., Mél. hist. Quelques niaiseries, X)

« Votre Malebranche, lui dit un jour l'Ingénu, me paraît avoir écrit la moitié de son livre avec sa raison, et l'autre avec son imagination et ses préjugés » (Id., l'Ingénu, 10)

« Le marquis : Je vous ai parlé du chevalier de Villars. - Délie : Eh bien ? - Le marquis : Eh bien, c'est votre inconnu » (Genlis, Théât. d'éduc. Zélie, III, 2)

« Relisez votre Molière » (Picard, Capitaine Belronde, III, 3)

3.Avec un nom de personne, il se dit souvent par dédain ou par colère.

« Voici votre Achorée » (Corn., Pomp. v, 2)

« Revenez à moi, me dit-elle, et je me moquerai de votre Monsieur [le frère do Louis XIII], qui est le dernier des hommes » (Retz, Mém. t. II, liv. III, p. 365, dans POUGENS)

« Voici votre Mathan : je vous laisse avec lui » (Rac., Ath. II, 4)

4.Votre, vos, placé devant les adverbes comparatifs fait le superlatif. Votre plus grande dépense. Vos moins chers volumes.

Remarque

Au XVIIe siècle, on répétait volontiers votre devant un second adjectif, quand il y en avait deux :

« Renoncer à ce qui devrait être votre souveraine et votre unique consolation, » (Bourdal., Domin. 5° dimanche après Pâques, Prière, t. II, p. 199)

On dirait aujourd'hui : Votre souveraine et unique consolation.

Historique

XIe s.

« Je jetai voz choses de la nef pur poür [peur] de mort » (, Lois de Guill. 38)

« Branche d'olive en vos mains porterez » (, Ch. de Rol. v)

« Dunt bien purrez voz soldeiers luer » (, ib. IX)

« Vostre curages est mult pesmes e fiers » (, ib. XVIII)

XIIe s.

« [Je] Proi vous, dame, par vo très grant valors, Que vous amez [aimiez] vostre loial ami » (, Couci, VII)

« Mais quant vostre oil [vos yeux] me veulent regarder, Et je remir le vostre biau cors gent » (, ib. x)

« Et vos [votre] douz front qui plus est clair que glace » (, ib. X)

XIIIe s.

« Seigneur, j'ai bien veues vos lettres, et bien sai tout certainement que vostre seigneur sont li plus haut home qui soient » (Villeh., XI)

« Fille, ce dist li rois, ressemblez [à] vostre mere » (, Berte, IV)

« Mere, ce dist Aliste, Diex oie vo priere » (, ib. XI)

« Bien est vos traïsons veüe et esprouvée » (, ib. XVI)

« Sire, que la vostre ame soit de Dieu couronnée » (, ib. XLVI)

« Quant pour vostre marastre vo pere avez perdu » (, ib. LI)

« Vo marastre vous a et ferue et laidite » (, ib. LIX)

XVe s.

« Ilz se recommandent à vous comme vostres chevaliers » (, Perceforest, t. VI, f° 105)

XVIe s.

« Et votre amour [l'amour que je vous porte] m'excuse, Qui troubla tant mes douloureux esprits » (Marot, I, 352)

Étymologie

Berry, voute ; norm. vote ; picard, vo ; provenç. vostre, vostra ; espagn. vuestro, vuestra ; portug. vosso, vossa ; ital. vostro, vostra ; du lat. vester, dérivé de vos, vous ; grec σφέτερος, σφωίτερος, dérivé de σφῶϊ, σφῶ, vous deux. Dans l'anc. franç. vostre s'emploie au pluriel, mais seulement au nominatif ; vos, qui en est l'apocope, s'emploie au singulier et au pluriel ; au nominatif singulier, il peut devenir vo. Votre, étant enclitique, a pris l'o bref, mais il reprend l'o long quand il n'est plus enclitique : le vôtre.