TRANSMONTAIN

adjectif et substantif masculin

[T-L : transmontain ; FEW (XIII-2, 211a) : transmontanus]

I. -Adjectif. Du Nord.

De son paÿs et terre transmontaine Il [Eolus] nous tresmist la gracïeuse alaine De Zephirus (Saint-gelais, Séj. honn. D., c.1490-1495, 168)

(Estoile) transmontaine. Étoile polaire.

Je me departi de ceste contree, et m'en alai devers le midi, et ving .L. jornees par la grant mer, en une contree qui est apelee Lamori, et la commençai je a perdre l'estoile transmontaine pour la terre qui la me couvri. (Vignay, Merv. Terre Outr. T., c.1331-1333, 33)

La perdeismes la veue de la transmontaingne, car la terre nous [en] toulit la veue. (Jean Le Long, Voy. Odoric A.M., 1351, 27)

...De beauté la souveraine, Comme estoille trasmontaine... (Desch., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 183)

...tant que vous puissies veoir par le trou du mylieu de la dicte espere une estoille qu'on appelle transmontaigne et par le bout de la dicte espere le plus clere de deux qu'on appelle le deux frères qui sont asses loing de la transmontaingne. Et est veant la dicte transmontaigne par le dicte tru et le plus cler de deux freres par le bort, comme dit est, menes la languette de vostre espere tant qu'elle soit en droit le frere du coste ou est la plus longue. (Fusoris, Maniére de trouver l'heure, éd. G. Arrighi, c.1407-1412, 348)

Remarque : MARTIN LE FRANC, Estrif D., 1447-1448, gloss. (transmontaine).

II. -Substantif masculin. Celui qui habite au delà des monts, Lombard.

...et tous les seigneurs françoiz et savoisiens et aultres tramontains (La Sale, Salade, c.1442-1444, 194)

Voir aussi tresmontain