TIOIS

adjectif et substantif masculin

[T-L : tïois ; GD : tiois ; DECT : tïois ; FEW (XVII, 393b) : *theudisk]

I. -Adjectif. Germanique.

Pas de tor en thiès païs, Qui portez douceur et biauté, Blanc et vermeil, com rose ou lis, En un escu de loyauté, La clarté de vostre bonté Resplent plus que la tresmonteinne Seur toute creature humeinne. (Mach., Bal., 1377, 559)

Langage tiois. Langue tudesque, allemand.

...et qui lui est besoing d'avoir gens qu'ilz saichent le langaige thioys et les adresses du païs ilz se tirent devers lui en sa ville de Trecht sur Meuze [Maastricht] (Comptes argentier Ch. le Téméraire H.B., t.4, 1471-1475, 64)

II. -Substantif masculin. Langue tudesque, allemand.

Je maudi et le jour et l'eure Quant si seule hors vous mettiés As bestes qui n'entendent tiés, François ne ebrieu ne latin. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 88)

...dont messires Johan, sires de Harduémont, ses freires, ...et messires Johan d'Oreilhe, sires de Vellerous, ses cusiens, qui estoit tres sages chevaliers et de grande eloquence en romans et en tiexhe (Hemricourt, Guerres Awans B., c.1398, 36-37)

...il translata le siege de gramaire en tyois, il mist nom aux .XII. moys de l'an, ou dit lenguage (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 49)

Lequel vallet, ensemble ses compaignons allemans (...) vindrent devant Dul, une heure avant jour, lesquels en tiois appellèrent le capitaine (CABARET D'ORV., Chron. Loys de Bourb. C., 1429, 204)

Jehan de Monstereul et le prieur de Saint Loup qui par la licence de mesdis seigneurs ont esté parlé à Jehan le Moyne prisonnier et pour entendre le thiois, apert par quictance cy rendue. (Ecorch. Ch. VII, T., 1444-1445, 63)

Au ! Margot, estes vous scians ? Donnés moy boyre une foys, Et puis je parlerey tyoys, Mesque j'ay bien copiné (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 207)

Jamés ne parleras toys. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 222)

À Jehan van Vaarden, pour avoir livré ung quartier de boyz d'Alemaigne, nommé en thiois : wagheschet (Comptes Lille L., t.2, 1494, 232)

Flamand.

Auquel lendemain les deux matières furent refraichies et recolées, premièrement en thiois, secondement en français par la bouche de maisre Gort, pensionnaire de Bruxelles (Actes Etats gén. Pays-Bas C., t.1, 1476, 255)