TEMPORISER

verbe

[T-L : temporiser ; GD : temporiser ; FEW (XIII-1, 190b) : tempus¹ ; TLF (XVI, 41b) : temporiser]

Emploi intransitif.

A. -[Idée de durée] Exister dans la durée, durer ; vivre.

...je tiens que ce seroit le plus glorieux royaume, qui temporisast soubz les nues, non obstant que au gré de tous, qui seroit impossible, ne soit mie gouvernée la chose publique (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 166)

Chiere joyeuse et joyeux passetemps Temporiser faict chascun en ce monde, Mondain plaisir sans noyses ne contens Contente l'omme de lïesse parfonde (La Vigne, Ress. chrest. B., 1494, 132)

Il vault trop mieulx temporiser plus, maindre Avec les siens en paisibles sejours Qu'estre plus grant et s'aller faire poindre Par guerre a mort dix ans devant ses jours (La Vigne, Ress. chrest. B., 1494, 132)

Remarque : Gloss. lat. fr. (Montp., c.1380) ds GD VII, 667b (seculo, temporiser) ;. CHASTELL., Vérité mal prise K., c.1460, 334.

B. -[Idée de durée sans rupture] S'accommoder aux circonstances, à l'entourage..., s'y adapter sans rupture dans le temps.

...telx prelaz et telx conseilliers, je ne dy pas d'estre evesque de Paris et apres cardinal, ont un proverbe en la bouche et dient communement : Le temps est autre qu'il ne souloit, il faul[t] nager selon le vent qui court aujourduy, il fault temporisier, il se fault conformer a la plusgrant partie, qui veult conserver et son estat et sa vie. (Mézières, Songe vieil pèl. C., t.2, c.1386-1389, 336)

Flateur porte la lumiere de science ou de conseil a la volenté de ses seigneurs, tant saiche bien qu'ilz vont le mal chemin. 'Il fault temporiser, dit il ; il faut dissimuler ; tel me veulent, tel me prenent'. (Gers., Annonc., a.1400, 2)

Verité a la foys par le moyen de Conscience denoncoit a Male Voulenté cachee soubz dissimulacion, que elle failloit, que elle se parjuroit, que elle decevoit son seigneur et son peuple a escient, et dechassoit bonne paix. 'Ne me chaut, respondoit elle, il fault temporiser, il fault vivre, il fault son estat garder...' (Gers., Noël, p.1404, 305)

Mesme que c'étoit souvent contre sa voulenté [celle du roi] que ladite Agnès portoit si grand estat. Mais pour ce que c'estoit le bon plaisir d'icelle royne, il temporisoit au mieulx qu'il pouvoit, combien qu'il cognoissoit et apercevoit bien que la chose luy redondoit et tournoit en opprobre. (Chart. J., Chron. Ch. VII, V., t.2, c.1437-1464, 182)

Ausquelles douloureuses et piteuses parolles et humbles prieres je, plus esmeu a sa pitié que a raison ne a la rigeur de la loy, temporisay aulcunement (La Sale, Sale D., 1451, 137)

Temporiser avec qqn. Se montrer conciliant avec qqn, s'adapter à qqn.

On dit que quant il viennent vers le roy que ilz temporisent avecques ceulx qui ont le cours (Juv. Urs., T. rever., 1433, 60)

Quantes sortes de gens luy en devindrent ennemys et se declairèrent, qui le jour de devant temporisoyent avecques luy et se faignoyent amys ! (Comm., II, 1489-1491, 105)

Remarque : Doc.1460. In : L. de Mas-Latrie, Histoire de l'île de Chypre sous le règne des princes de la maison de Lusignan, Paris, t. 3, 1855, 105 (Requerant que à sa bonne licence, et cure de frere Guillaume de Combort, estant de par delà en la dite place, puisse temporisier avec l'apostoille, en maniere que nostredite religion ne perde les biens et revenues qu'elle a de par della, mais que icelle nostre religion puist faire ses affaires comme elle a fait de son temps). GD VII, 667b.

C. -[Idée de durée en attendant une rupture] Rester en attendant sans agir, retarder le moment d'agir.

...et laissez estaindre la lumiere de vostre gloire et destruire vostre seigneurie devant voz yeulx, sans remede y querir ne mectre, si non que la grace de Dieu y euvre de soy, a laquelle deservir vous metez petite peine, et ne povez en ce point longuement temporiser sans veoir decheoir le nom françois a vostre pardurable vitupere et malediction (Chart., Q. inv., 1422, 19)

Toutesfois elle estoit très saige et vraye soeur du roy nostre maistre et ne joignoit point franchement à se separer dudict duc ne de son amytié et sembloit que elle voulsist temporiser et commencer à reprendre quelque chose avec le roy. (Comm., II, 1489-1491, 114)

Romme la saincte et Napples la gentille, Gennes, Millan et Florence la belle, Temporisans toutes soubz ung datille, Par De la Vigne en maniere subtille Contre Venise ont formé leur libelle. (La Vigne, Libelle cinq villes B., 1509, 177)