TARDER

verbe

[T-L : tarder ; GDC : tarder ; DECT : tarder ; FEW (XIII-1, 114b) : tardare ; TLF (XV, 1384b) : tarder]

I. -Emploi intransitif. Tarder (à faire qqc.)

A. -[D'une pers.]

1.Être lent à achever qqc., à mettre fin à qqc., s'attarder à qqc..

...pour ce que Moyse tarda longuement quant il ala recevoir la loy de Dieu au mont de Synay, le peuple ydolatra et se surtray de la loy de Dieu (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 129)

LUCIFFER [aux diables] . (...) Allez, a coup, pencez de cheminer ! Besoing n'avez de plus icy tarder. Affin que tost le puissez admener, A nostre enffer je vous veulx commander. (Les ungs s'en vont en enffer, les aultres autour de l'oratoire saint Martin ou il [prie], faisans cris et hurlemens.) (La Vigne, S.M., 1496, 370)

2.Être lent à commencer qqc., rester longtemps avant de faire qqc., attendre, différer de faire qqc..

Avant que jamais plus je tarde, A mon seigneur vois sanz doubter Dire de Pierre, et li compter Conment le pert. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 291)

Or ne targiet mie. (Jeu Etoile T., c.1400-1500, 107)

...si vous tardez gueres, tout l'or du monde ne la garantira pas de la mort. (C.n.n., c.1456-1467, 136)

Être en retard.

...madamoiselle, qui actendoit son curé, ne savoit que penser qu'il tardoit tant (C.n.n., c.1456-1467, 354)

Tarder de tant. Être en retard de tant.

...et s'il disoit qu'il a rendu lesdictes descharges, l'an CCCCXV, encores auroit il trop tardé de IIIJ ans. (Fauq., II, 1421-1430, 165)

Hésiter.

Que tardes tu, jeune escuier ? Deslie mon col. (Rob. Herl., Déb. fauc. lévr. H., c.1470-1500, 29)

Tarder à / de + inf. Attendre avant de, différer de.

Et pour ce, mes amis, entendez, et a prendre le salut de voz ames ne tardez (Mir. Barl. Josaph., c.1363, 247)

Et sachiés que je me merveille moult de la petite fiance que vous avez en moi, qui cuidiés, pour ce que je vous ai un pochet trop tardé a escrire, que je vous doie oublier et mettre en nonchaloir. (Mach., Voir, 1364, 536)

...en suppliant très humblement à mondit seigneur le Dauphin qu'il voulsist faire delivrer lesdis prisonniers, autrement ilz ne povoient en leur consciences longuement tarder de faire cessacions (Fauq., I, 1417-1420, 70)

...se l'empereur eust tant soit peu tardé de les faire prendre et departir (La Sale, J.S., 1456, 269)

Ce ne fut pas du bon gré de la bonne veille qu'on tarda tant d'obeyr a Dieu. (C.n.n., c.1456-1467, 102)

Et vous scavés qu'il a tardé Tant long temps a soy convertir Car il y a XXX ans sans mentir Qu'il n'a oncques fait ung seul bien (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 75)

GALLE. De retourner plus ne tardez, Car nous aurons bonne adventure De tout cela que pretendez, S'il plaist au hault Dieu de nature. (La Vigne, S.M., 1496, 506)

Participe présent.

...ne ne croiz que je craingne, Que je d'aler soie tardans, Nuz piez, sur ces charbons ardens ; Car g'i vois sanz plus faire espace. (Mir. st Ign., 1366, 86)

Ne pas / ne guère tarder que + ind. / subj.

Et certes, ja ne tardera Qu'il ne t'aide, et te gardera De tous, se s'amour a droit gardes Et des yeus de ton cuer l'esgardes, Et se tu as vraie fiance En li et parfaite esperence. (Mach., C. ami, 1357, 56)

Je m'en vois, dit elle, chausser mes souliers, et puis je ne tarderay gueres que je partiray. (C.n.n., c.1456-1467, 527)

N'avoir que tarder. N'avoir pas de temps à perdre.

Mes freres, que tarder n'avons ; Nostre maistre est tout au plus pres Du temple. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 410)

Sans (plus) tarder. Sans attendre, aussitôt, sur le champ, au plus vite.

L'ABBESSE. (..) Levez sus tantost sanz demeure, S'alons chanter. PREMIÉRE NONNE. Ma dame, je vois sanz tarder. (Mir. nonne, 1345, 334)

Mais amours qui les cuers affole Et desirs, ou pensee fole, Li fist derrier li resgarder, Et Erudice, sans tarder, S'en fuï en la chartre horrible Qui trop est hideuse et penible, Et de ses yeus s'esvanuï. (Mach., C. ami, 1357, 91)

Quar certes volenté hay De tout quanque je saray Qui conforter Porra vostre doulz cuer vrai, Sachiés que je le ferai Et sans tarder. Si ne devés esperer Que nul mal doiés porter Tant com serai En present ; quar bien sarai Vos maulz saner, Et pour vous confort donner Mire en serai. (Mach., Voir, 1364, 142)

...Ung mistere (...) Qui recreera saiens tardier Le monde (Jeu Etoile T., c.1400-1500, 104)

Nous ferons ce qu'il te plaira, Nous y alons sans plux tarder. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 154)

...sans tarder ne faire arrest refist son lit (C.n.n., c.1456-1467, 265)

...sa femme d'approcher (...) et sans tarder commença sa confession (C.n.n., c.1456-1467, 464)

Je conseille que vous faciez Mener toute l'artillerie Devant Orleans sans sejourner, Sans tarder heure ne demye (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 130)

Proverbe.

Tant tarde on que fault l'entreprise (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 52)

B. -[D'une chose]

1.Qqc. tarde. Mettre du temps à se terminer, être long à s'achever.

Qqc. tarde à qqn. Sembler long à s'achever.

Trop fort li tardoit la demeure Que Bretaigne n'estoit jà soue. (Saint-andré, Livre Jean de Bret. C., c.1400, 528)

L'actente largement me tarde (Gréban, Pass. J., c.1450, 34)

Faulce mort de terrible garde, C'est ta condicion couarde D'estre tousjours nice et fetarde A ceulx a qui leur vie tarde Qui tant t'appellent en plourant. (Gréban, Pass. J., c.1450, 408)

...et luy tardoit beaucoup là son séjour (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 30)

Mais le duc, parce que son cheval n'estoit encore amené, ne pouvoit monter comme eust bien voulu : sy [cette situation] lui tardoit trop. (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 136)

Le temps lui tarde. Il s'impatiente, il trouve le temps long.

Je scey bien que le temps vous tarde, Pourtant feyrey fin a present. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 14)

2.Mettre du temps à se produire, être long à venir.

...aussi les signes, si comme le crachement rouge, quant il appert ou commencement de la pleuresie, il signiffie la maladie estre brefve ; mais s'il tarde plus, il signiffie que la maladie sera longue (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 55)

...se le paroxisme tarde (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 345)

...s'elles [les fleurs, les règles] tardent ou advancent (Saint-gille, Comment. A.Y. L., 1362-1365, 345)

Qqc. tarde à qqn. Sembler long à venir.

Trop tarde a mon seigneur la nuit Qu'elle ne vient. (Mir. femme roy Port., c.1342, 184)

...moult forment me tarde Vostre venue. (Mir. nonne, 1345, 331)

Lors s'en ala sans atargier A Jupiter, et fist forgier Foudres, tonnoirres et tempestes Par jours ouvrables et par festes. Car ceste ouevre tant li tardoit Que jour, ne feste n'i gardoit. (Mach., J. R. Nav., 1349, 146)

M'amour m'eüst destourné ceste garde, S i li pleüst, Mais sans son vueil nulle riens ne me tarde ['je n'attends rien avec impatience'] . (Mach., F. am., c.1361, 178)

Je ne vous ai rien escript par les gens de mon dit frere, pour cause que je vous dirai bien quant il plaira a Dieu que je vous voie ; la quele chose me tarde plus que ne fist onques nulle autre chose (Mach., Voir, 1364, 508)

...sy sembloit-il que sa mort luy tardast (Chastell., Chron. K., t.4, c.1456-1471, 416)

II. -Emploi transitif.

A. -Arrêter, retenir qqn.

Parle ! Qui ['qu'est-ce qui'] te tarde ? (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 146)

Messeigneurs, on m'a adverti Que les François si sont en voye Et que des Anglois ont ouy Des nouvelles pour chose vraye. Adfin que l'oust ne se devoye, A La Hire convient mander Qu'i n'y touche par quelque voye, Et qu'i vueille l'armee tarder. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 334)

B. -Retarder, différer qqc..

...elle [ma dame] me tarde Son douls aquoel. (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 113)

Si ne fu plus tardee La chose (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 66)

Éloigner qqc..

Et ma dame lors me regarde, Un petit rit, et puis me tarde Son regart, et ailleurs le met. (Froiss., Espin. amour. F., c.1369, 147)

Retenir qqc..

Je tarde a grant paine ma bouche, Car son parler trop fort me point. (Gréban, Pass. J., c.1450, 222)

Emploi absolu.

...consentons que nous, ou leur juge, puissons avancier ou tarder de jours ou de heures, selon les disposicions du temps (La Sale, Salade, c.1442-1444, 214)

III. -Emploi impersonnel.

A. -[Pour marquer l'impatience de faire qqc. ou de voir se produire qqc.] Il tarde à qqn à / de / que...

1.Il tarde à qqn à + inf. Il semble long à qqn de.

...car lui tardoit bien à estre si longuement absente de la seigneurie que tant désiroit à voir (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 215)

Il tarde à qqn que... Il semble long à qqn que.

Et lui tarde que je ne meure et devie (Hautev., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 21)

2.Il tarde à qqn à / de + inf. Qqn est impatient de.

Aussi li roys faisoit la garde, Qui moult desire et moult li tarde Qu'il voie l'Audouanne ardoir, Par quoy la cité puist avoir. (Mach., P. Alex., p.1369, 88)

Par quoy me tarde ja de passer ce pas. (Hautev., Compl. B., c.1441-1447, 33)

Quand elle fut venue au lieu desiré, moult luy tardoit de rencontrer celle qu'elle hayt plus que poison. (C.n.n., c.1456-1467, 275)

SAINCT MARTIN. Moult fort il me tarde de voir Commant nostre affaire se porte ; Pour ce il fault faire le debvoir Que sur le lieu on se transporte. (La Vigne, S.M., 1496, 471)

Il tarde à qqn que... Qqn est impatient que....

PREMIER CHANOINE. Sire, a Dieu soiez ; moult me tarde Que moinne soie. (Mir. ev. arced., c.1341, 141)

Car, si m'aist ly roy haultismes, Il me tarde moult que g'y soie. (Mir. nat. N.S.J.C., c.1343, 243)

...Car me tarde que je y soie (Myst. Pass. N.S. R., c.1350-1370, 178)

Pallas la pomme resgarda Et l'escript, et moult li tarda Qu'elle l'eüst, dont grant discorde En yssi, moult bien m'en recorde. (Mach., F. am., c.1361, 205)

Aussi li roys faisoit la garde, Qui moult desire et moult li tarde Qu'il voie l'Audouanne ardoir, Par quoy la cité puist avoir. (Mach., P. Alex., p.1369, 88)

...car il me tardoit que je fusse devers vous pour faire ma relation. (Cardenois C., c.1380-1400, 178)

Le chevalier estrange mercya son compaignon, et Dieu scet qu'il luy tarde bien que l'heure soit venue ! (C.n.n., c.1456-1467, 75)

B. -[Pour marquer qu'une chose est lente à venir]

1.(Il) ne tarde pas / guère que + ind. / subj.

Si ne tardi gueres que le roy se mist a dormir (La Sale, J.S., 1456, 12)

Ne tarda gaires aprez [,] quant ilz se mirent tous deux en deuotes prieres et oroisons, prians la vierge Marie (...), quelle ['il ne tarda guère qu'elle...'] voulsist auoir pitie du jeusne filz. (Miélot, Mir. N.D. W., 1456, 17)

Si ne tarda gueres après que monseigneur ne retournast a l'ouvrage (C.n.n., c.1456-1467, 74)

...ne tarda gueres qu'elles [ses vertus] vindrent en Flandres et jusques aux oreilles de sa tresbelle et bonne dame et espouse (C.n.n., c.1456-1467, 424)

Et ne tarda pas longuement après Que Euralius, par la fente de l'uys, Vit Lucresse (Saint-gelais, Eurial. Lucr. R., c.1490, 123)

...et depuis trouva le roy Edoart moïen fere sa paix au roy Phelippe le Bel pour ce temps mais ne tarda gueres que plus grant differend respondit pour le vray hoir que eut la royne Blanche. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 134 v°)

Ne tarda guere après. Peu après.

Son procez fut fait, et fut ars, ne tarda gaires aprez. (Miélot, Mir. N.D. W., 1456, 15)

Ainz que guère tarde. Avant longtemps, bientôt.

Je vous dy, ains que gaires tarde, Six roys vous venront assaillir (Mir. Oton, c.1370, 366)

[En incise, avec valeur de loc. adv.] Ne tarda guere. Sans retard.

Laquelle requeste par la royne, ne tarda gueres, fut faite au roy. (La Sale, J.S., 1456, 66)

Plus n'y ait tardé. Sans plus attendre.

LE PAPE. (...) Si vueil que n'i ait plus tardé C'on ne me voit le bourgois querre, Qui du basme servoit. (Mir. pape, 1346, 387)

Demandons, plus n'y ayt tardé, Se Monseigneur est point leans. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 161)

2.Locution.

Quoi qu'il tarde. Tôt ou tard, inévitablement.

Et tel foiz fu au costel trait Le volz ferir par mautalent, Dont il me dist bien que dolent M'en verroye quoy qu'il tardast (Mir. parr., 1356, 33)

Il est bien taillé, quoy qu'il tarde, De finer bien piteusement. (Hautev., Conf. Test. am. tresp. B., c.1441-1447, 51)

Ne comment ose tu venir Ambassader pour la paillarde Que je feray en ung feu morir, Et le luy promes, que qu'i tarde ? (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 428)

Comment qu'il tarde

Si voulés avoir la lïesse Du rëaulme de paradis, De voz maulx faiz ayés tristesse. Penitence faictes, amis. Aultrement vous serés punis Fort aigrement, comment qu'il tarde. (Pass. Auv., 1477, 125)

Tarde que tarde

...je pense qu'en ce chemin L'ait mené ; pour ç'attenderay Son retour et si m'en yray, Tarde que tarde. (Mir. st Panth., 1364, 322)

IV. -Emploi pronominal.

A. -[D'une pers.] S'attarder.

NOSTRE DAME. (...) Or sus, fole, plus ne te tarde, Mes saluz tantost me rapportes, Ou du ciel te clorray les portes. (Mir. nonne, 1345, 343)

Mes seigneurs, ne vous tardez point. Saint pére nous envoie cy : Venez vous ent (...) A ly parler. (Mir. pape, 1346, 368)

Se tarder de + inf. Être lent à faire qqc..

Mon chier seigneur, je me present D'aler dire a ceulx qui le gardent Que de l'amener ne se tardent. (Mir. st Ign., 1366, 79)

Pour Dieu vous pri, ne vous tardez De croire en celui qui me garde, Qui tout voit et partout regarde (Mir. st Val., c.1367, 162)

Hésiter à, se retenir de.

Vostre plaisir vouldroys parfaire Et vous serviray nuict et jour Mon trescher et vaillant seignour Sans nulle heure m'en tarder. (Myst. st Martin K., a.1500, 353)

Se retenir de, arrêter de.

Et mors il dist au preudhomme qu'il se tardast de lui empeschier son emprinse, car pour lui ne pour autre ne s'en deporteroit. (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 886)

B. -[D'une chose] Se ralentir.

Car la cause pourquoy telles choses, comme sont honmes et bestes, ont labour et travail ou poine en mouvant elles meismes ou autres choses pesantes est pour ce que pesanteur les encline a reposer ou a estre meues d'autre mouvement aucunement contraire. Et pour ce se lassent elles et se tarde leur mouvement et finablement cesse, car la pesanteur resiste et est meue par violence. (Oresme, C.M., c.1377, 296)

L'heure se tarde. Il se fait tard, le temps est compté, il reste peu de temps pour agir.

Chacun entende a son creneau Et aussi qu'on voise en sa garde, Le besoing sourvient tout nouveau Et congnois que l'eure se tarde. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 154)

Or sus apert se despechiés Car l'eure ung peu trop soy tarde (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 89)

V. -infinitif substantivé. Fait de prendre trop de temps (pour faire qqc.), retard.

...le tarder de nostre venue luy eust esté entiere perdicion perpetuelle et sans nulle rescousse. (RENÉ D'ANJOU, Mortif. Vaine Plais. R., 1455, 78)

...au mains avancez vous, et vous suffise que vous seul cognoissez ma folie, et que par vostre tarder elle ne soit cogneue de ceulx qui me deshonoreront, s'ilz en voient l'apparence. (C.n.n., c.1456-1467, 124)

Quant il vous plaisa, partirons ; Le tarder ne prouffite mie. (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 389)