sino-vietnamien, viêtnamien , -ienne(sino-vietnamien , sino-viêtnamien )

substantif masculin singulier et adjectif

* Mot issu de l'entrée SIN-

: ling.

a)Subst. masc. sing. Prononciation ou procédé de lecture résultant de la transposition d'un mot chinois ou d'une phrase chinoise en vietnamien. Le mot moderne pour « société » (...), Cho-Houei, est composé de Cho (l'ancien dieu du sol du village, devenu en sino-vietnamien Xa « village ») et Houei « réunion » (Philos. Relig., 1957, p. 54-7).

b)Adj. Propre à cette prononciation, à ce procédé de lecture. Voici quelques années, on appelait ces hommes d'un terme sino-viêtnamien les nguy (Le Nouvel Observateur, 22 mai 1978, p. 129 col. 1).