SENESTRE

adjectif et substantif

[T-L : senestre ; GD : senestre ; DECT : senestre ; FEW (XI, 648b) : sinister ; TLF (XV, 317b) : senestre]

I. -Au propre.

A. -Adjectif. Gauche.

Le prince ot la voie senestre Et Lesparre prist celle à destre, Et Bremont avoit la moienne, Car par droit devoit estre sienne, Pour ce que plus n'en y avoit. (Mach., P. Alex., p.1369, 162)

...quant l'orent attaint, li demanderent pourquoy il avoit prins la choffrete ou lavoir dessus dit et trouverent la robe de dessoubz lui, au lez senestre, qui estoit toute moilliée d'eaue. (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 466)

...il ne muy feist grant playe au costé senestre (Chev. papegau H., c.1400-1500, 40)

...ou senestre quartier de l'escu [en haut à gauche] (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 219)

...le lez senestre (Chastell., Chron. K., t.1, c.1456-1471, 347)

[D'une partie du corps]

Car nous ostons a la femelle Josne la senestre mamelle, Pour ce qu'elle puist maintenir Et escu et lance tenir (Renart contref. R.L., t.1, 1328-1342, 145)

...or me fais savoir (...) Se, pour moy veoir, seroit prest De souffrir c'on li crevast l'ueil Senestre (Mir. emp. Julien, 1351, 217)

...un quaymant vestu de blanchet, auquel il fault la main senestre, lui bailla un petit sachet, ou lieu de Gyantville, ouquel avoit des poisons (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 465)

Et avant que il se peust relever, Remondin le vint si chargier de coups qu'il ne se povoit mouvoir, et lui esracha le bacinet de la teste par force, et lui met le genoil sur le nombril et la main senestre au col, et la le tient en telle destrece qu'il ne se puet mouvoir. (Arras, c.1392-1393, 63)

Quant il voit le roy qui ainsi malmenoit sa gent, si lui gecte le dart par grant air et le fiert ou senestre costé telement que il le perce de part en part. (Arras, c.1392-1393, 105)

Mais l'espee glicha aval sur la senestre cuisse et le bleca un petit, tant que le sang en couru jusques au talon. (Arras, c.1392-1393, 185)

D'olive une branche en sa destre Main tenoit et en la senestre Une trenchant espee nue. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 110)

...et lors elle, pour la premiere foys, le bracelet en son bras senestre en le baisant lui mist (La Sale, J.S., 1456, 85)

..eu senestre ventricule (Le Forestier, Rég. épid. pest., 1495. In : Chrestom. R., 178)

À gauche.

Et donques, selon la seconde voie qui fu mise en la glose du chapitre precedent, le quartier qui est entre orient et le pole antartique est desus et destre ; et le quartier qui est entre le pole antartique et occident est desus et senestre (Oresme, C.M., c.1377, 346)

Main senestre / senestre main

À la main senestre. À gauche.

...laquelle pierre nous veismes depuis en alant le chemy de Sainte Katherine, assés près de Gaza près de Jherusalem, a la senestre main en montant une montaigne (Voy. Jérus., c.1395, 37)

...laisant Montpelier a la senestre main (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 115)

Je la tiendray [ma terre] dorenavant Contre tous a la main senestre, Et la deffendray a la destre. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 135)

De la main senestre. Du côté gauche.

...et lui estant près du pont vit sur icellui une autre des maisons cheoir et fondre avec partie du pont de la main senestre, et puiz passa à dextre. (Baye, I, 1400-1410, 214)

B. -Substantif féminin.

1.Main gauche.

...un miroir qui luisoit, Si qu'onques plus cler mirëoir Ne pot on tenir ne vëoir. Raisons le tenoit en sa destre, Une balance en sa senestre, Si que la dame s'i miroit Plus souvent qu'on ne vous diroit. (Mach., J. R. Nav., 1349, 176)

...et en sa destre tenoit ung croissant luysant, en sa senestre ung seau plain d'eaue. (Lyon cor. U., 1467, 29)

MALIFERAS. Janus, je te vaiz secourir Et clouerons ceste mains destre. MALQUE. Sirus, tenons ceste cenestre, Et vous, trestous, alés es piés (Pass. Auv., 1477, 197)

Aprés dys luy qu'il multiplie par le nombre impar ce qu'il tient en la dextre, et ce qu'il tient en la senestre par le nombre par. (Nic. Chuquet, Triparty, 1484. In : Chrestom. R., 240)

2.Côté de la main gauche.

Ces IJ. furent dalés le roy, En grant couvine et bon arroy. Percevaus estoit à sa destre Et Bremons fu à sa senestre. (Mach., P. Alex., p.1369, 73)

Je di que cest mouvement est selon ordre deu et a son droit se la main destre de cest honme tourne et est meue en venant vers son devant. Car se cest honme tournoit l'autre voie au contraire, il se movroit a rebours et contre droite ordenance pour ce que la destre, qui est plus noble que la senestre, doit aler ou tourner vers le devant qui est plus noble naturelment que le derriere (Oresme, C.M., c.1377, 320)

À la senestre. À gauche.

...ilz virent venir a la senestre ung chevalier armé de toutes armes (Chev. papegau H., c.1400-1500, 52)

GESTAS LARRON (a la senestre). (Pass. Auv., 1477, 217)

C. -Substantif masculin. Le côté gauche, ce qui est à gauche.

Les fruis masles sont ou dextre costé de la marriz, et les femelles ou senestre. (Saint-gille, A.Y., 1362-1365, 86)

Et en l'autre [science] de mal avoit .X. choses contraires : tenebre, mouvement, multitude, per, femelle, senestre, superflu, infini, bellonc, courbe. (Oresme, E.A.C., c.1370, 114)

...et latitude va de destre a senestre ; et parfondeur de devant a derriere. (Oresme, C.M., c.1377, 306)

Mes il convient ceste chose entendre aussi comme qui ymagineroit une chose de laquelle le destre et le senestre different en figure, et apres que ceste chose fust composee et mise en figure sperique et ronde. (Oresme, C.M., c.1377, 320)

En / sus senestre. Au côté gauche, à gauche.

Il jette ses iex sus senestre, Et voit .I. chevalier venir (Froiss., Méliad. L., t.1, 1373-1388, 103)

...et l'a navreit en seniestre (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 195)

D. -[Ds des loc. adv.]

À senestre. À gauche.

Mais li lyons me convoia, Sans moy laissier, et m'avoia Tout droit par devers la nacelle Par une petite sentelle, Pour laissier le lieu a senestre Ou les bestes soloient estre. (Mach., D. Lyon, 1342, 233)

Regarde a destre et a senestre S'entre ces ames le verras (Mir. parr., 1356, 60)

...fu mis entre quatre mons Trop pesans et trop mervilleus. Tout enmi fu li orguilleus, Qu'il voloit les dieus desprisier Et li plus qu'eaus faire prisier. Trinatris avoit seur son chief, Qui li faisoit trop de meschief ; L'autre aus piez, le tiers a senestre, Et le quart estoit a son destre. La fu li chetis si estrains, Si tourmentez et si destrains, Qu'il savoit bien qu'il avoit tort. (Mach., C. ami, 1357, 84)

Si me mis a une fenestre Veant a destre et a senestre (Mach., Voir, 1364, 288)

Or dit l'ystoire que tant porta le cheval Remondin, ainsi pensif et plein d'ennuy et de meschief qui lui estoit advenu, qu'il ne savoit ou il aloit, ne il ne conduisoit pas le cheval, mais le portoit partout la ou il lui plaisoit a aler, sans ce que il lui tournast le frain a dextre ne a senestre ; ne Remondin ne voit ne oit ne entent. (Arras, c.1392-1393, 24)

Dont peuvent ilz estre venus ? Et lors le roy regarde a senestre le fons d'une valee et voit l'ost de son frere qui s'estoit logié sur la riviere ; et d'autre part, voit a dextre, l'ost des Sarrasins, qui estoient grand multitude. (Arras, c.1392-1393, 135)

Les maronniers ont passeit Norwege a destre et puis Escosse a seniestre (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 136)

Sy laisent a seniestre le royaulme de Argus. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 137)

Ve cy assez pour esragier, Et ne pouoies tu oreillier Tousjours a dextre et a senestre, Pour savoir que ce pouoit estre ! (Marcadé, Myst. Pass. Arras R., a.1440, 13)

Lieue tes yeux et regarde du lieu ou tu es et espans ta veue et regarde a destre et a senestre, hault et bas, et tu verras que toute la terre, c'est a dire ton corps qui est de terre et tout ce qui est dedans, ie la tay donnee (Cib., p.1451, 185)

...tant regarda a dextre et a senestre qu'il apperceut le tresbel arbre dessus lequel estoit le laboureur (C.n.n., c.1456-1467, 89)

Et, ung peu au dessoubz dudict ponceau, à l'endroit de la Trinité, y avoit une Passion par personnages et sans parler, Dieu estendu en la croix et les deux larrons à destre et à senestre. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 28)

...et ordonna aux Hebrieux escripre de la main dextre, en venant à senestre, car par avant escripvoient alant et venant ainsi que l'on laboure les terres à la charrue. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 48 r°)

BOURREAU. Chascun d'eulx cy trespassera, L'un a dextre, l'aultre a senextre. (La Vigne, S.M., 1496, 313)

Mettre à senestre. Négliger.

L'OSTE SAINCT MARTIN. Bien venu soyez en cest estre, Chevalier de noble façon ! Pas ne serez mys a senextre, Car j'auray de vous cuysançon. (La Vigne, S.M., 1496, 201)

Remarque : Cf. DI STEF., 796b.

À senestre de qqc. À gauche de qqc..

Item, un ange par sa volenté peut bien estre meu avecques le corps, lequel corps et l'ange sont en un lieu ou proceins, et peut l'en dire que l'ange est en ce corps ou a destre ou a senestre de ce corps. (Oresme, C.M., c.1377, 290)

Vers senestre. À gauche.

Quant je fui la dessus montée En celle plus haute montée, Mon chemin tenoie sus destre, Et je regarday vers senestre. Tout de plain vous vi chevauchier, Vos levriers siffler et huchier. (Mach., J. R. Nav., 1349, 163)

À destre et (à) senestre. De tous côtés.

...li uns devant li regarde L'autre derrier qui fait la garde, Ainsi comme dame doit estre Sur garde a destre et a senestre : La doit elle bien regarder, S'elle vuelt bien s'onneur garder. (Mach., Voir, 1364, 214)

Et Cardenois fiert a destre et a senestre et pourte chevaliers a terre et en navra tant... (Cardenois C., c.1380-1400, 77)

Ilz sault en piés et se fiert en la presse, et occit tout a destre et senestre. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 230)

Et fiert a destre et a senestre (Chev. papegau H., c.1400-1500, 39)

Face argent a destre et senestre (Villon, Test. T., 1461-1462, 109)

Dextre et senestre. De tous côtés.

Et puys se fiert entre les aultrez, sy les occit destre et seniestre et gete tout a terre. (JEAN D'OUTREM., Myr. histors G., a.1400, 143)

II. -[Avec valeur symbolique ou au fig.]

A. -[Le côté gauche est le côté qui porte malheur, le mauvais côté]

Au propos, la veüe de Dieu, qui est en celle tour de lassuz, qui scet lez voies et lez chemins de toute creature humaine, ne contraint aucun de prandre le chemin a dextre ou a senextre, c'est a dire de bien ou de mal faire. (Songe verg. S., t.1, 1378, 350)

Semblablement fist en une des portes de Naples deux ymages l'un à dextre, l'autre à senestre, de telle efficace que les entrans par icelle porte du costé dextre avoient toute prosperité en leurs maisons en icelle cité, et si 'a casu' passoient à la part senestre toute infelicité ; l'ymage, à part dextre estoit joyeuse de semblance, celle de la part senestre esclence et de contenance dollente. (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 70 v°)

B. -Au figuré. Funeste, fâcheux, défavorable, malheureux.

...et ne veult pas laissier voile ou couvreture de excusation aux vierges vivans en opinion senestre (Daudin, De la erudition H., c.1360-1380, 357)

Roy terrien (...) n'ait condicion senestre. (Desch., Oeuvres Q., t.2, c.1370-1407, 229)

Car nous ne disons pas que les enfans et ceulx qui sont fol de nature (...) soient ne bien ne mal fortunees pour choses que elles facent ne pour chose qui leur aviengne, combien qu'i leur aviengne moult de choses casueles et moult d'avantures senestres. (Evr. Conty, Eschez amour. mor. G.-T.R., c.1400, 13)

Et certes tant desconfortee Yert que creature plus estre Ne peust, n'avoir dueil plus senestre. (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 140)

Et véritablement, se par vous ne suis en ceste matière assisté, et qu'on voelle procéder envers moy par telle manière et senestres rappors sans estre oy comme desus est dit, je ne m'en sçaroie plus encore cuy moy retraire, et n'auroie point d'espérance d'estre entretenu en termes de raison. (Doc. 1439. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 383)

En vous priant et requerant aussi et mandans neantmoins très acertes et expressement, très chers et bien amez, que à telles senistres subornacions ne donnez aucune audience, et que vous conduisez et maintenez et entretenez nostre peuple de Courtray envers nous loiaument (Escouchy, Chron. B., t.3, Pièces justif., 1451, 412)

...reviens à toy et à ta royale nature ; et si légiéreté ou senestre conseil te ont mené hors de voie par aucune fragilité de passion, retourne à toy-mesme, et amodère ces extrémités vicieuses qui te procurent blasme (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 149)

Par fortune senestre, Depuis vis je ensement Le grant duc de Clocestre Murdrir piteusement (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 288)

...jaçoit ce que en icelui livre, dit somme, sont plusieurs choses senestres, qui à present sont prohibées, mais lors non (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 23 r°)

Remarque : Cf. aussi DAUDIN, De la erudition H., c.1360-1380, XLII, 100 ; DESCH., Oeuvres R., t.8, c.1370-1407, 171 ; Scheler, Gloss. Geste Liège, 273 (33679 : por le murdreseneisteDe l'evesque Lambiert)...

Au senestre. De mauvais présage.

Et me dist ainsi, que il a oÿ nouvelles au senestre, qui pas ne lui plaisent (...), car il se doubte de trahison (Froiss., Chron. [Livre IV] V., c.1400, 435)