EFFORCER (S')

(è-for-sé) verbe réfléchi

1.Faire un effort de toutes ses forces. Efforcez-vous. Ne vous efforcez pas, vous vous blesserez. Ne vous efforcez pas à parler, à courir. Il s'efforçait de soulever le fardeau.

« Quand un autre à l'instant s'efforçait de passer » (Boileau, Sat. VI)

Absolument. Faire effort sur soi-même.

« Feignez, efforcez-vous, songez qu'il est mon père » (Rac., Mithr. IV, 2)

« Courage, efforcez-vous, reprenez vos esprits ; Qu'avez-vous ? » (Boursault, Ésope à la cour, II, 1)

2.Employer toute son énergie, tous ses moyens à quelque chose. Il s'efforça de parler. S'étant efforcé d'obtenir un emploi.

« Tous se sont efforcés de la pouvoir sauver » (Mair., Mort d'Asdrub. V, 1)

« Ah ! l'on s'efforce en vain de me fermer la bouche » (Rac., Brit. III, 3)

S'efforcer à, même sens.

« Et qu'un Romain s'efforce à tacher le renom D'un guerrier à qui tous doivent un si beau nom » (Corn., Hor. V, 3)

« L'une et l'autre de moi s'efforce à l'obtenir » (Id., Théod. V, 6)

« Et ce lâche attentat n'est qu'un trait de l'envie, Qui s'efforce à noircir une si belle vie » (Id., Nicom. III, 8)

« On s'empresse à vous voir, on s'efforce à vous plaire » (Id., Agés. III, 1)

« Et ne devrais-je point m'efforcer à vous faire connaître la différence des cœurs qui s'attachent à vous ? » (Baron, l'Homme à bonnes fortunes, I, 3)

« Laissez-moi m'efforcer, cruel, à vous haïr » (Volt., Indiscr. 13)

Remarque

Des grammairiens ont voulu distinguer s'efforcer à et s'efforcer de suivis d'un infinitif ; mais ni l'usage ni la grammaire n'appuient cette distinction.

Synonyme

S'EFFORCER, TÂCHER. Celui qui tâche n'emploie pas nécessairement toutes ses forces. Celui qui s'efforce emploie tout ce qu'il a de forces.

Historique

XIIe s.

« Tant s'esforça que il fu en estant [il se mit debout] » (, Ronc. p. 100)

« Li rois de France ne l'en esforza mie [ne l'y força pas] » (, ib. p. 148)

« Mais esforchier fait folie [folie fait qu'on s'efforce] » (, Couci, III)

« Dux Miles se redresse, si se cuide efforcier, Apuiant à l'espée, se tint vers un moustier » (, Sax. X)

« E se peneient mult des escriz encercier [chercher], S'il peüssent trover nule rien n'espier, Dunt la cause le rei peüssent esforcier [rendre plus forte] » (, Th. le mart. 69)

« E Samuel crut e esforcha, e Deus fud ove [avec] lei, e nule de ses paroles en vain ne chaï [tomba] » (, Rois, 13)

XIIIe s.

« Por l'amor la pucelle [il] s'esvertue et esforce, Les escus froisse et fent com s'il fussent d'escorce » (Audefr. Le Bast., dans Romancero, p. 19)

« Pur quei morez à essient ? Efforce tei ; ne vaut nient » (, Lai del desiré)

« Li rossignos lores s'efforce De chanter et de faire noise » (, la Rose, 74)

« Quiconques est pris en cas de crieme et atains du cas si comme de murdre ou de traïson, d'omicide ou de feme efforcier, il doit estre trainés et pendus » (Beaumanoir, XXX, 2)

« Un soz-diacre se maria, le evesque le efforça [força] forjurer sa feme » (, Liv. de just. 193)

XIVe s.

« Et après il se efforçoient de monstrer que.... » (Oresme, Eth. 298)

« Aucuns se sont efforcés à priver et corrompre vos ordonances » (Du Cange, audaciter.)

XVe s.

« Quand ceux de la ville virent le pouvoir de la dame si grand et si efforcé, et presque toute l'Angleterre estoit de leur accord » (Froiss., I, I, 19)

« Ainsi doit estre vraysemblable que Dieu est quasi efforcé et contrainct ou semons de monstrer plusieurs signes, ou de nous batre de plusieurs verges » (Comm., V, 18)

« Ceulx qui s'efforceroient à rompre la porte » (Id., III, 10)

XVIe s.

« La vertu propre en cestui cas, c'est force, Qui dueil abat et les tourmens efforce [leur ôte la force] » (Marot, I, 382)

« Les moins tendues et plus naturelles allures de nostre ame sont les plus belles ; les meilleures occupations, les moins efforcées » (Mont., III, 277)

« Les ouvriers s'efforçoient à l'envy les uns des autres, à surmonter la grandeur de leurs ouvrages par l'excellence de l'artifice » (Amyot, Péric. 26)

« Ilz s'efforçoient de priver leur capitaine des honneurs deuz à sa victoire » (Id., Paul Aem. 52)

« Luy seul, de loing, estant assis à son aise, sans s'efforcer aucunement, en tirant tout bellement avec la main le bout d'un engin, la feit approcher de soy » (Id., Marc. 22)

Étymologie

Provenc. esforsar, esforzar ; espagn. esforzar ; ital. sforzare ; bas-lat. ex-fortiare, de ex, et fortis (voy. FORT).