QUEL

relatif interrogatif

[T-L : quel¹ ; GD : quel ; AND : quel¹ ; FEW (II-2, 1411b) : qualis ; TLF (XIV, 136b) : quel]

I. -[Quel est le lieu d'un tirage ciblé (et non pas aléatoire) effectué sur un référentiel homogène (formé d'objets individuels) ; marque l'identité d'un objet individuel (personne ou chose)] Lequel (parmi d'autres).

A. -[Dans l'interrogation]

[Comme adj. interr.]

Ne laisson donc pas si bon'euvre, Qui ne savon de noz amis En quel chartre Dieu les a mis Ne comment va de lor querelle. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 86)

Et maintenant nous rentrerons à reciter le noble pas que tint ung an entier le bon et vertueulx messire Jaques de Lalain ou pays de Bourgoingne, et les nobles armes qu'il y fit, et à quels nobles hommes il besongna. (La Marche, Mém., II, c.1470, 142)

[Comme pron. interr.]

Chier ami, je ne scé pas quel Le hanap vostre seigneur est (Mir. Amis, c.1365, 55)

B. -[Dans Quel que des + subst.] L'un des (peu importe lequel), mais l'un seulement.

L'un des chiens en assent, Qu'il s'en escrie tellement Qu'il semble a tous c'om l'a feru. Les autres chiens l'ont entendu, Qui traient a lui vistement, Quelque des ven[e]eurs l'entent, Qui a lui parle en le nonmant (La Buigne, Rom. deduis B., 1359-1377, 380)

...aincois le contenu en ycelles voz lettres, me ferez de vostre corps contre le mien recongnoistre et regehir estre vérité pardevant quelque des deux juges devant nommés. (Doc.1424. In : MONSTRELET, Chron. D.-A., t.4 c.1444-1453, 224)

Remarque : Cf. T-L VIII, 57, l. 10-12.

C. -[Dans une tournure génitive] Quel + subst. Le + subst. + de qui.

Et pas ne les puis desliier, Car ne voel la belle oubliier Pour quelle amour [pour l'amour de qui] en ce travel Je sui entrés et tant je vel. (Froiss., Par. am., c.1361-1362, 40)

Dieu m'a sauvée par sa grace Et la dame de majesté En quel garde [en la garde de qui] j'ai puis esté Par sa doulceur. (Mir. emper. Romme, 1369, 310)

II. -[Quel est le lieu d'un tirage ciblé (et non pas aléatoire) effectué sur un référentiel formé d'objets de différentes sortes ; marque la sorte à laquelle une chose appartient ou sa manière d'être]

A. -[Dans l'interrogation]

1.[Comme adj. interr.] Quelle sorte de (parmi d'autres sortes).

[Dans l'interr. dir.]

Quel pechié t'a admené ça ? (Mir. enf. diable, c.1339, 31)

Dame, et quels maus vous fait si fort doloir ? (Mach., J. R. Beh., c.1340, 61)

Par quel raison Le feray je, ne par quel occoison ? (Mach., J. R. Beh., c.1340, 85)

Sote, sote, quel reconfort As tu ores de ton pechier ? (Mir. abbeesse, 1340, 87)

Et quel cose porons nous faire ? (Froiss., Chron. D., p.1400, 56)

...quelle pugnicion doit il avoir ? (La Sale, J.S., 1456, 13)

[Dans l'interr. indir.]

Si vous dirai par quele guise La dame, ou moult ot de franchise, Avoit le lion si donté (Mach., D. Lyon, 1342, 180)

...jusques a ce que ilz eussent monstré a quel tiltre et comment ilz tenoient ladicte riviere et le droit de pescherie qu'ilz se disoient y avoir, et comment ilz en avoient usé. (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1377, 472)

Si demanderent a la roine et as signeurs quel cose il voloient faire, et se il prenderoient terre a l'aventure en Engleterre (Froiss., Chron. D., p.1400, 72)

ELYON. J'ay bien advisé quel present Je luy feray, qui sera digne. (Gréban, Pass. J., c.1450, 76)

...et demanda quelx gens ilz estoient. (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 190)

[Par ignorance feinte, pour exprimer son mépris ou son hostilité] Je ne sais quel + subst. Voir savoir

[En alliance avec tel, v. tel]

2.[Comme pron. interr.] Lequel / laquelle / lesquels / lesquelles (parmi d'autres sortes).

Aprés il monstre quelz pechiés sont venialx et quelz non. (Oresme, E.A.C., c.1370, 309)

Je me truis or en grant bataille Pour une devise aviser ; Je n'en sçai quele deviser. (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 66)

Quantz degrés de comparison est-il ? trois. Quels ? Le positif, si come bon, mauveis, bel, lait, haut, bas et ainsi des aultres, le comparatif, si come plus bon, plus mauveis, plus hault, plus bas et ainsi des aultres, le supellatif, si come tres bon, tres mauveis et ainsi des autres. (Donat Oxf. S., p.1400, 132)

ELYON. J'ay bien advisé quel present Je luy feray, qui sera digne. RIFFLARD. Quel, je te pry ? PELYON. Or l'adevine Et tu ourras bonne sornete. (Gréban, Pass. J., c.1450, 76)

[Comme nominal] Quelle chose, qu'est-ce qui.

[Au masc.]

Hé ! folz musars, dist Hanibal, que puet il de ce avenir ? - Quel en avint ? En nom Dieu, ce dist Gieffroy, elle fu de ce ençainte et de lui vous estes issus et estes si enfant et li mien. (Bérinus, I, c.1350-1370, 77)

[Au fém.]

Las, je ne sçay quelle à faire, Pour certain, ou cryer ou braire (Bien avisé Mal avisé B., c.1487-1490 [1396], 257)

B. -[En construction attributive, comme adj. ou pron. indéf.] De quelle sorte, de quelle qualité, en quelle manière, comment.

Or vous diray quelle la convenance fu. (Bérinus, I, c.1350-1370, 150)

LA VENTRIERE. Or pais, de par le doux Jhesus. Dame, voz griez maus sont passez ; Vous avez enfant. Demandez Quel enfant c'est [de quel sexe est l'enfant] . LA DAME. Et pour Dieu, mon enfant, quel est ? Dites le moy. LA VENTRIERE. Dame, par la foy que vous doy, C'est un biau filz. (Mir. enf. ress., 1353, 24)

Sire, de vous me soit rendue Responce. Quelle la diray, Quant au roy mon seigneur venray Clodoveus ? (Mir. ste Bauth., c.1376, 133)

De cestui bon duc quel le dirois mais que [sinon] vaissel de toute bonté, clemence, benigneté et doulceur ? En sa jeunesce fu prince bel, gracieulx, amiable, jolis, joyeux festoiant et de honnourable amour amoureux et sanz pechié... (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., I, 1404, 153)

De telle ou telle manière.

Lors seroit fort que n'entrissiez En maint estrange pensement Et qu'en penssant n'ordenissiez Vo priere quelle et comment. Mais au fait volerez d'autre ele, Car parole tele ne quele N'en direz, puis qu'Amours s'embat En vo cuer, par cui estincele Long temps serez en ce debat (Cent ball. R., c.1388-1396, 152)

Qant tout furent venu en la presence dou roi meismes, li evesques de Saint Andrieu parla et remonstra toute l'ordenance de lor voiage, et quel et conment il avoient trouvé le roi d'Engleterre et son consel (Froiss., Chron. D., p.1400, 206)

[Proche de tel] Tel ... (tel).

Car, quel est envers Dieu, est envers roy (Chastell., Vérité mal prise K., c.1460, 430)

Quel je suis. Comment je suis, tel que je suis.

Quels je sui, je m'en doi taire, Mais je di Et affi Que sur mi N'a fors que doel, painne et haire. (Froiss., Par. am., c.1361-1362, 69)

Or m'est il advis que ne me refuserez pas ne rebouterez. Vous voiez quelle je suis, et povez l'absence de mon bon mary supplier (C.n.n., c.1456-1467, 573)

LA CHOSE PUBLIQUE. Plusieurs gens parlent a l'adventure De mon estat, de mon gouvernement Qui ne scavent, sinon par conjeture, Quelle je suis, n'en quel point proprement. (Sots mal., c.1480, 85)

Quel il / elle est. Comment il est, tel qu'il est.

Ne regardez pas le meffait Quel il est, mais conment fu fait, En quel lieu, par quelle aventure, A fin que de moy, creature Povre, chetive et miserable, Chascun ait le cuer piteable Aucunement. (Mir. enf. ress., 1353, 45)

La sufficience du nombre des especes de ces vertus pourroit asséz apparoir aprés ce que il sera dit de chascune determineement quele elle est. (Oresme, E.A.C., c.1370, 334)

...pour sçavoir de l'ordenance des signeurs ne quelle la conclusion dou parlement seroit. (Froiss., Chron. D., p.1400, 292)

Quel le ferons ? De quelle manière, comment agirons-nous ?.

PIERRE. (...) Par ceste clef ci en pur lais Tout mon avoir te doing et lais : Quant ici retourné seras, Conme le tien le prenderas, Je m'y accors. GALOT. Piteux, doulx et misericors Vous soit Diex, sire, de ce don, Et de ce bienfait guerredon... Ore de tout ce parle l'en. Nous entrons en Jherusalem. Quel le ferons ? PIERRE. En plain marchié nous en irons Et la nous tenrons une piéce Jusqu'a tant que marchant eschiéce Qui me requiére. (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 268)

PREMIER ESCUIER. Or, seigneurs, et quel le ferons ? Ouvré avons si bien a point Que d'emperiére n'avons point: Par nous mors est. DEUXIESME ESCUIER. A mettre en terre en est plus prest. (Mir. st Lor., 1380, 142)

DEUXIESME CHEVALIER. (...) Il a bien avancé son erre. Je pense qu'il nous viengne querre. Quel le ferons ? AURELIAN. Souffrez : venir ci le lairons ; Et quant avecques nous sera, Ce qu'ara trouvé nous dira De point en point. (Mir. Clov., c.1381, 226)

Remarque : Cf. T-L VIII, 44.

C. -[Dans l'exclamation (comme adj. exclamatif), pour marquer le caractère inattendu de ce qui est évoqué (par son intensité, par sa nature...)]

'Lasse !' dist elle, 'quel remors Puis avoir de ceste nouvelle !' (Mach., J. R. Nav., 1349, 201)

Veez, seigneurs, quel mauvestié ! (Mir. marq. Gaudine, 1350, 137)

'Gieffroy', dist Berinus, 'quel conseil m'avez vous donné ! ...' (Bérinus, I, c.1350-1370, 71)

Par saint Prist, mon ami, quel chiére ! (Mir. prev., 1352, 243)

Quel vice en grans seigneurs ! (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 25)

A quel doulour Les voit on poursuivre finence ! (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 29)

...quel gentillece ! (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 37)

Vez quel victoire ! (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 234)

O mes seurs, ne voiez vous pas Ce beau temple ? Quel ediffice ! Quel chief d'euvre ! Quel artifice ! Qui sçaroit plus beau lieu monstrer ? (Gréban, Pass. J., c.1450, 113)

D. -[À partir de l'idée de manière, d'état où l'on est ('en étant dans l'état que...'), sens de 'pendant que' (T-L VIII, 55, l. 40-42)] Quel que. Pendant que.

Donc quelque les Françoiz entendoient à entrer par le dit engin eu chastel de Breteul, par les gresses et par la force du feu chey le pont du dit engin et ung des estages (Chron. Valois L., c.1377-1397, 44)

Et quelque le roy estoit avecques le prince, coururent les Anglois et les Gascons es tentez du roy de France (Chron. Valois L., c.1377-1397, 57)

Quelques les trois estas estoient en leur puissance, le sire de Friquans (...) s'eschappa de Chastellet (Chron. Valois L., c.1377-1397, 69)

III. -[Quel est le lieu d'un tirage aléatoire effectué sur un référentiel homogène (formé d'objets individuels) ou non (formé d'objets de différentes sortes). Uniquement en alliance avec que, dans la loc. indéf. quel que. V. aussi quelque] Quel que

A. -[Le tirage aléatoire s'effectue sur un référentiel homogène (formé d'objets individuels)]

1.[Les objets individuels sont des personnes]

Quel que + subj.. Lequel (peu importe lequel) qui.

Laquelle Marion li promist lors et jura, comme dit dessus, que jamais à nul jour du monde, ne à personne, quel que elle seust, ne le accuseroit. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 355)

Il ne me chault quelque le face Seulemant qu'il soit fait tantoust (Oudin, St Genis M.S., c.1490, 96)

Quel que soit. Qui que ce soit, n'importe qui, tel ou tel peu importe.

...et de ce me vueil je deffendre contre quel que ce soit qui de ce m'en vouldroit accuser qu'il soit autrement (Bérinus, I, c.1350-1370, 310)

Moult se hasta le glout d'entrer en la mer, pour ce qu'il avoit grant paour que quel que feust ne le chassast pour la grant traïson qu'il avoit faicte (Bérinus, I, c.1350-1370, 324)

En ce point, Quel que soit en sera couvert. (Path. D., c.1456-1469, 54)

Chascun escouta, et dirent au Jouvencel : ' Demandez-en à quel que soit...' (Bueil, II, 1461-1466, 190)

CAŸN. (...) Et m'en iray vacgue et confus Par la terre sans demoree En quelque diable de contree, La ou quelque soit me tuera. (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 112)

Remarque : Cf. T-L VIII, 55.

2.[Les objets individuels sont des choses]

Telle ou telle chose, peu importe laquelle, ... que.

Donques, ce priviliege qui est, par la coustume que lez mallez seulement puissent succeder ou royaume, doit estre entendu dez malles de quel costé que ilz soient, de la lygne malle ou de la lygne femelle. (Songe verg. S., t.1, 1378, 245)

Et y a beaucop de temporalité qui est aux prelats avant que il y eut oncques roy en France, et quelque soit [(et il y a même) telle ou telle des temporalités de l'Église] qui ne furent oncques aux roys, ne que les roys si ne fonderent oncques, et ne croy pas que en vostre Chambre des comptes ou du tresor on le treuve, si non d'aucunes ou il y a religieulx. (Juv. Urs., Verba, 1452, 374)

Quel que... + indic. Lequel (peu importe lequel) que.

Je tenray ou je trebleray, Quel que vouldrez. (Mir. parr., 1356, 58)

Quel part que + indic. Quel que soit le côté par où....

Serf Dieu quel part que tu t'avoies. Estableté ma fille prens : Soies atemprés par vrai sens, Et se raisons en ton assens Estoit aussi, mieus en vaudroies (Jean De Le Mote, Voie d'enfer P., 1340, 107)

...chascuns d'iaus s'aficha Qu'avoec le roy iront, quelle part qu'il ira. (Bât. Bouillon C., c.1350, 114)

Messigneurs, pour ce fus-je envoié querre et tramis en Engleterre par devers vous que le roy de Portingal, monseigneur, quelle part que vous arrivez en son pays, vous serez les bien venus et en ara grant joye (Froiss., Chron. M., XII, c.1375-1400, 308)

...lors chapitainnes avoient entre euls acordé le matin que casquns fust armés, au vespre, et que casquns sievist la baniere messire Guillaume Douglas, quel part que il vodroit aler (Froiss., Chron. D., p.1400, 149)

B. -[Le tirage aléatoire s'effectue sur un référentiel formé d'objets de différentes sortes]

1.[Différentes sortes de personnes] Quelle sorte de ... que.

...quel pecherre que je soie, Diex a mis ma langue a la voie Pour amonnester a mes mestres Qu'il usent de lors biens terrestres Comme fist saint Paulin de Nole (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 106)

Quel que ... + subj.

Si loeroie qu'elle en esleüst un cy endroit par devant vous, et que chascun se consenteïst a son elleccion, quel que elle le voulsist prendre, povre ou riche, car mielx vauldroit qu'il feust a sa plaisance qu'elle en prenist un qui feust contre son cuer. (Bérinus, II, c.1350-1370, 159)

Quel que (il / elle...) soit

Chier sire, g'iray voulentiers Conme vostre, quelle que soie [quoi que je devienne dans ces conditions] . (Mir. Berthe, c.1373, 250)

O tu, sires, quel que tu soies, ou grant ou petit, et veulz faire aprendre a estre bon veneur a un homme, premierement il faut qu'il soit enfant passé le septiesme an et non plus. (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 138)

Il est force qu'adés il m' en souvieigne, Quel que je soye et quel que je devieigne, Tant que l'ame dedans le corps se tieigne (Chart., Compl., 1424, 325)

Quel que tu soyes, tu es bien oultrecuidé d'avoir intencion de moy vouloir batailler (Bagnyon, Hist. Charlem. K., c.1465-1470, 41)

2.[Différentes sortes de choses]

Quel + subst + que... Quel que soit...que.

Puis que vous le me demandez, Mon corage de tout sarez Duquel je me tieng a peu sage, A quel pourfit n'a quel donmage Que convertir puist ma folie. (Dit prunier B., c.1330-1350, 67)

Quel + subst + que + subj. Peu importe quel...que.

Quel meschief que je doie traire, Vierge, confesse m'en vueil faire (Mir. femme roy Port., c.1342, 189)

Quel que (il / elle...) soit

Promettanz les diz vendeurs, par leurs foiz et par leurs seremenz sur ce donnez corporelment, que contre ceste presente vendue ou aucune des choses dessus dites par reson de decevance, par aucun droit, quel que il soit, commun ou especial, ne autrement, ne vendront ne venir feront par euls ne par autres en aucune maniere ou temps a venir (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1333, 54)

Et pour ce, le dit procureur, ou non dessus dit, nous eust depuis requis que par vertu des choses dessus dites nous aus diz religieus adjugissions tout le droit, quel que il feust, que les diz appellez, admonnestez et adjournez deffaillans et contumaux, comme dit est, avoient, povoient, devoient ou entendoient demander, avoir ou reclamer sus et en la dite meson ruineuse... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1338, 78)

Promettanz yceux vendeurs, par leur foy pour ce bailliee corporelment en nostre main et par leurs seremenz pour ce fais solempnelment, que encontre ceste vente et quictance ne encontre aucune des choses contenues en ces lettres n'yront ne aler feront par eulx ne par autres, a nul jour, par raison aucune quelle que elle soit (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1344, 126)

Et renonçons expressement a toutes decepcions et lesions, a tout ce, tant de droit comme de fait, et a toutes autres choses, quelles que elles soient, qui aidier nous pourroit et a nostre dite eglise a venir contre la teneur de ces lettres et a nuire ausdiz mariez (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1345, 147)

Donques convient il teles choses mesurer par une autre chose quelle que elle soit (Oresme, E.A., c.1370, 295)

...Qu'onques je ne vi lettre nulle, Quele que fust, ouverte ou close (Froiss., Pris. am. F., 1372-1373, 109)

Que s'aumosne en la main vous mett, Quelle que soit [quelle que soit cette aumône] (Mir. Pierre Changeur, c.1378, 235)

...par aucune cautelle, engin, voie ou maniere, quelle que elle soit (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1381, 513)

...selon ce que l'imagination commande, l'en fet l'euvre bonne ou mauvaise, quele que soit (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 53)

Et ne suis je que vostre serve, (Et de ce n'ay je nulle honte) Et quant destruit ay duc ou conte Ou roy on prince ou terre prise, Quel que soit la mort ou la prise, Lors suis je de vous bien venue. (Chr. Piz., Chem. estude P., 1402-1403, 128)

...il convient que tu me paies quel que soit la sentence (Chr. Piz., Faits meurs Ch. V, S., II, 1404, 79)

...ceulx qui par mer veullent aller, soit en armée, ou en quelque aultre voyaige ou affaire quelle que elle soit, doivent singullièrement eulx pourveoir de bons mariniers expers et maistres en cellui office (Bueil, II, 1461-1466, 55)

Quel que + subst. + subj. Peu importe que, même si.

Si dit Tulles en sa Rethorique, en louant façonde et maniere de parler, que ja soit ce que un homme ne sceust dire ses motz biaulx ne polis, et il savoit les proferer gentement, de belle maniere, et par biau point, si seront ilz louéz, et s'il les dist sans ordre, quelque la matiere fust belle ne seroit ja à ouir plaisans. (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 167)

Quel qu'en avienne. Quoi qu'il en advienne.

Je le veuil livrer a martire quel c'an avienne. (Pass. Semur D.M., c.1420 [1488], 92)

Remarque : V. aussi lequel, souvent noté le quel, la quelle, les quels..., où sont aussi à ranger les formes contractes notées au quel, du quel, ou quel, en quel.... Par ailleurs, homonyme de quel notant 'que le' (rare)

...Pour crainte quel pere l'exille (Chr. Piz., M.F., I, 1400-1403, 44)

Remarque : Le présent article est une version revue, dédiée à Annie Bertin dans De la diachronie à la synchronie et vice versa. Mélanges offerts à Annie Bertin, Chambéry, Presses universitaires Savoie Mont Blanc, 2021, p. 31 – 42.