PREST

adjectif

[T-L : prest1 ; GDC : prest1 ; DECT : prest1 ; FEW (IX, 317b) : praesto ; TLF (XIII, 1152a) : prêt2]

A. -[D'une pers., dans une situation donnée]

1.Entièrement préparé (à qqc.), en état de faire immédiatement qqc..

L'ESCUIER. Sire, ne dites plus qu'il tiengne A moy : prest sui. (Mir. nonne, 1345, 333)

Je suis prest et appareilliez (Mir. ev. N.D., c.1348, 74)

'...Or ne soiez lens ne remis, Mandés vos gens apertement.' Et il dist : 'Sire, liement Vostre commandement feray, Si que demain tout prest seray, Car nos naves et nos galées Sont garnies et aprestées ; Et pour ce à moy ne tenra pas.' (Mach., P. Alex., p.1369, 115)

Et ! comment, Saintré ? estes vous ja prest ? (La Sale, J.S., 1456, 94)

...il est temps de partir ; soiez demain prest au point du jour, et aussi seray je. (C.n.n., c.1456-1467, 179)

Quand elles furent prestes, elles vindrent trouver leurs mariz, qui desja estoient comme tous prestz et en pourpoint (C.n.n., c.1456-1467, 204)

...si jamais puis rien faire pour vous, me trouverez preste de corps et de biens. (C.n.n., c.1456-1467, 263)

Prest comme un chandelier

Vemecy present aussy prest Vraiment comme ung chandelier est. (Myst. Incarn. Nat. L., t.2, c.1454-1474, 10)

Remarque : chandelier.

[Collectif]

Li roys se coucha en son lit, À grant joie et à grant delit ; Et faisoit à chascun la feste De son armée, qui est preste. (Mach., P. Alex., p.1369, 60)

L'armée est au port demourée, Toute preste et toute ordenée, Pour partir quant li roys vorra, Et quant son milleur point verra. (Mach., P. Alex., p.1369, 122)

L'armée ordena li bons roys De C. voiles et XXIIJ. Et quant elle fu toute preste, Il ot si grant mal en sa teste Que par tout le corps se doloit. (Mach., P. Alex., p.1369, 130)

Prest de qqc. Prêt à qqc., préparé à qqc..

Mais le noble chevalier, qui estoit tout prest de la jouste... (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 190)

Prest à + inf.

...ilx estoient plus de Vm à Paris tous prests à le recevoir et ly ouvrir la porte de Montmartre ou de Saint Honoré. (Baye, II, 1411-1417, 229)

Prest de + inf.

...que il se tiegne touz preps et appareillez de aler, se mestier est, ou dit hostage (Mand. Ch. V, D., 1365, 143)

Six mois entiers fu à Venise, À grant despens et à grant mise ; Et s'en parti en moys de May, Si com laissié dire le m'ay. Li roys, sa gent et sa navie, Et toute sa chevalerie, Furent prest de monter en mer. Or les vueille Dieux tant amer Qu'il les vueille mener à port De bien, de joie et de deport (Mach., P. Alex., p.1369, 50)

Li roy fu au piet de la tour Et sa gent li furent entour, Tuit prest de faire leur devoir, Mais vraiement petit pooir Ont, se Dieux n'est de leur bataille, Qui toudis pour les siens bataille, Car L. contre X. mille Ce n'est mie pareille bille. (Mach., P. Alex., p.1369, 98)

Nous avons dit aussi que elle doit avoir cuer d'omme, c'est qu'elle doit savoir des drois d'armes et toutes choses qui y affierent afin que elle soit preste d'ordonner ses hommes se besoings est (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 151)

...le roy Thoas des Mons, qui estoit prest de jouster, picqua sur le Chevalier Doré (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 333)

Prest pour + inf.

Ce jour (...) J. Le Beguinat, procureur d'aucuns, n'estoit pas prest pour plaider leur cause appelée au roole (Baye, II, 1411-1417, 17)

...ainçois qu'il le feist venir devant les hommes desja tout prest pour le juger (...), parla a luy a part (C.n.n., c.1456-1467, 159)

Pour la recevoir [la tête de Jean-Baptiste] je suis preste. (Pass. Auv., 1477, 99)

BOURREAU (en admenant l'autre tout lyé et garroté, prest pour l'espedier.) Que grant deable esse que tu foille Au pourpoinct në a ce bonnet ? (La Vigne, S.M., 1496, 318)

Se faire prest. Se préparer.

Le jour de partir vint, et se firent prestz les serviteurs de madame la presidente et ses femmes qui la devoient servir (C.n.n., c.1456-1467, 312)

Ilz furent tantost d'accord et luy dirent qu'il se feist prest au premier bon vent qui survendroit. [Des marchands veulent s'embarquer avec un ami] (C.n.n., c.1456-1467, 560)

2.Disposé, enclin, décidé (à qqc.).

...combien que au temps de la substraction [ledit Benedic] ne fust pas conseillez de ceder, toutevoie de present estoit prest (Baye, I, 1400-1410, 31)

Prest à + subst.

Je sui leur ressort, leur recours Par coustume et par entrecours ; A tous besoins me truevent preste Par penser, sans autre requeste, Car j'oubeï a leurs pensées, Se trop ne sont desordenées. (Mach., R. Fort., c.1341, 79)

Uns oiselès en une cage N'a pas l'entendement si dur Com tu as. Juré t'ay, et jur, Qu'a tous besoins me trouveras Preste, quant mestier en aras, Biaus amis, et tu ne m'en crois, Dont tes maus durement acrois. (Mach., R. Fort., c.1341, 115)

Et tristece de mal est mal en tant comme elle empeeche que l'en n'est pas si prest ou si ententif a bien. (Oresme, E.A.C., c.1370, 404)

Prest à + inf.

...un prince doit estre tardif à peine, c'est assavoir à pugnir, et prest à guerdonner (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 143)

...il trouva pou paisible sa femme toute preste a tanser, qui de si loing qu'elle le vit commença la souffrance accoustumée (C.n.n., c.1456-1467, 543)

[Prov.] Tous bons sont a bien faire prests (Meschin., Lun. princes M.-G., c.1461-1465, 122)

Baiser vous veulx, las, tout atrest, En grant regré, Et en destret, - et voz playes acoler veulx ! Las, mon cuer nect Est ja tout prest - a morir si ce m'est le mieulx ! (Pass. Auv., 1477, 257)

Prest de + inf.

Belle amie, De ma promesse ne te doubte ! Je suy prest d'accomplir la toute. (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 111)

Moy renoia et me tourna la joe, Quant elle [Fortune] m'ot assis dessus sa roe, Puis la tourna, si cheï en la boe. Mais ce fist elle, La traïtre, toudis preste et isnelle De ceaus traïr qu'elle met dessous s'elle (Mach., J. R. Beh., c.1340, 83)

SEUR YSABEL. Dame, noz deux corps sont tout prest D'aler par tout ou vous plaira, Ne nulle ne vous desdira. (Mir. abbeesse, 1340, 98)

Et s'il te plaist qu'einsi demeure, Ou que je muire sans demeure, Tout prest d'obeir à toute heure Me trouveras. Mais si tu fais que joie aqueure Et que de confort me sequeure, Par quoy de ses douçours saveure, Tres bien feras. (Mach., Compl., 1340-1377, 246)

Assez de foys vous ay dit et prié que il vous pleust à moy dire pour quoy vous me portez malivolence, ne se aucuns vous avoit reporté aucune chose de moy qui fust contre vostre honnour ou la moie. Car se ainsi estoit que nuls le vous heust raporté, j'en estoie prest de moy descuser par devant vous, en disant que il avoit menti faussement et mauvaisement, et que je m'en deffenderoie par mon corps, einsi comme J. chevalier se doit deffendre en gardant son honnour. (Mach., P. Alex., p.1369, 229)

Et quant au fait de la lettre en la quele je vous estoie tenus, je la pense bien avoir acomplie tellement comme je doy, car je vous ay fait presenter par le maistre de l'Ospital et par le conte de Herford que j'estoie prest d'aler en ceste presente armée et de vous tenir tout ce que je vous avoie promis, eu cas que vous me tenriés aussi tout ce que vous m'aviez promis. (Mach., P. Alex., p.1369, 229)

...car il signifie que tel homme n'est pas punitif, mais que il est prest de pardonner. (Oresme, E.A., c.1370, 260)

Ay ! Fortune, Qui es forte une, Preste et commune De baillier prune Verte ou meüre, quant tu veulz (Mach., Lays, 1377, 476)

[De la mort personnifiée] Sont tuit li vent contraire pour ma mort, Si qu'il n'i a confort ne garison, Merci n'espoir, ne d'eschaper ressort, Ne riens de bien pour moy, car sans raison Je voy venir la mort amere à tort Preste de moy mettre à destruction ; Mais celle mort reçoy je par ton sort, Fausse Fortune, et par ta traïson. (Mach., Motés, 1377, 498)

[Inf. subst.] Sire, se mon prest Me voulez rendre, je sui prest Du recevoir. (Mir. march. juif, c.1377, 218)

Proteste que se aucune chose il a baillié de ce que il a dit devant nosseigneurs, il est prest de l'escripre. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 541)

...comme le prince naturel soit entre ses subgiéz si comme le pere sus ses enfans ou le pasteur en la garde de son parc, prest de exposer sa vie pour la deffence d'icellui (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 143)

...et disoit le Chancelier qu'il estoit prest de oïr sur ce l'advis de la Court. (Fauq., II, 1421-1430, 41)

Vecy mon corps ['me voici'] prest de tous martires souffrir, s'il puet furnir a l'amende ! (Percef. IV, R., c.1450 [c.1340], 399)

...si plus eust osé demander elle estoit preste d'accomplir. (C.n.n., c.1456-1467, 146)

Quand ce gentil chevalier vit son hostesse preste d'oyr, d'entendre et escouter ce qu'il vouldroit dire, pensez qu'il fut joyeux (C.n.n., c.1456-1467, 432)

Coeur leal (...) fust prest de la consoler (Molinet, Faictz Dictz D., 1467-1506, 97)

Vous plaise le moy pardonner Et mesdisans habandonner, Qui sont tousjours prestz de reprandre. (Brézé, Chasse T., c.1481-1490, 49)

[D'une bête]

Les chiens estoient la tous prestz D'ouyr le fort hu (Brézé, Chasse T., c.1481-1490, 46)

Prest pour + inf.

Amours, je t'ay donné le bail De moy, et encor le te bail. Mais bien voy qu'en vein me travail, Qu'adès te truis Preste pour moy faire travail. (Mach., Compl., 1340-1377, 244)

[Les chevaliers de Rhodes se joignent au roi de Chypre] Li roy leur pria, ce me samble, Que o li fussent en ceste armée, Qui estoit faite et ordenée En l'onneur de Nostre Signeur. Tantost li grant et li meneur Respondirent que il iroient Volentiers, et que prest estoient Pour aler où le roy vorra, Et que ja piet n'en demorra. (Mach., P. Alex., p.1369, 59)

Quant Aroès eut tout ce ainsi fait, il se leva sus piez, et tantost l'avironnerent tres grant quantité d'ames prestes pour lui faire honneur. (Percef. III, R., t.2, c.1450 [c.1340], 93)

...nous sommes pres pour mourir En soubtenant ta sainte foy. (Myst. st Sébast. M., c.1450-1500, 200)

Remarque : MICHAULT, Procès honn. F., p.1461, XVI, 6 (prestpour oyr droit).

3.Sur le point de faire qqc..

Prest de + inf. Sur le point de + inf..

LA VOISINE. (...) Vous estes preste d'acouschier. LA DAME. Ce suis mon : Diex m'en vueille aidier ! Mon seigneur, alez hors de cy. (Mir. enf. diable, c.1339, 13)

Devers li ses dous yeus tourna, Dont le lion mal atourna, Car quant il vit que li espars De ses dous yeus estoit espars Sus li et sus les autres bestes Qui de li destruire sont prestes, Il se parti de sa presence A tel meschief que sans doubtance A po que ses cuers ne partoit, Quant de la dame se partoit. (Mach., D. Lyon, 1342, 180)

4.Disponible (pour qqn).

Prest à qqn / à son vouloir

Je sui a vostre vouloir prest, S'il est mestiers. (Mir. st Guill., c.1347, 15)

...je n'y puis remede mettre, car je suis tellement née soubz telle estoille pour estre preste et servant aux hommes ! [Aveu d'une femme luxurieuse] (C.n.n., c.1456-1467, 519)

Remarque : Peut-être faut-il lire prest à ds l'ex. suiv.

Lors fut la cause proclamee par le greffier ; sy se leverent les advocas des parties. Et au dextre lez du parquet fut Vray Rapport prest la demande de l'acteur (MART. D'AUV., Arrêts Am. R., c.1460-1466, 8)

Éd. : 'à la disposition du demandeur'. À moins qu'il ne s'agisse, ce qui semble plus vraisemblable, de la prép. près.

Prest pour qqn

...aussi quant ilz virent tant de gendarmes pour le roy prestz et appareillez de donner dedens, ilz mirent en terme la paix (La Vigne, V.N., p.1495, 318)

[D'une bête]

...une beste, Qui a tous ses vouloirs est preste. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 76)

B. -[D'une chose, dans une situation donnée]

1.Entièrement préparé, qui est en état d'être utilisé sans modification et sans délai.

[D'une chose concr.]

Vostre lit est tout prest aussi : Despoillez vostre chape cy, Si entrez ens. (Mir. ev. arced., c.1341, 111)

Tous lesquieulx, veu ledit blanchet, lequel contient six aulnes et demie à l'aulne de Paris, et est tout prest et retondu (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 276)

...parmi ce qu'il [le hucher] rendra tout [les sièges et les bancs de la chambre du parlement] prest et assiz à ses despens hors ferreures dedans la Toussaint prouchain venant (Baye, I, 1400-1410, 155)

[D'un repas, d'un plat, de la nourriture...]

...la char [pour l'oiseau de proie] doit estre toute prestre [var. preste] (Henri Ferr., Modus et Ratio, Livre deduis T., c.1354-1377, 224)

Et quant la viande fu preste, Là vinrent li clerc et li preste, Et dirent Benedicite. L'empereur par grant amité Prist le roy et le fist seoir À l'onneur, pour li mieus veoir. (Mach., P. Alex., p.1369, 37)

Quant le souper fut prest... (Chev. papegau H., c.1400-1500, 21)

'Et faictes, dist il, que le disner soit prest a XII heures (...). - Tout sera prest, dit elle, amenez qui vous vouldrez.' (C.n.n., c.1456-1467, 261)

Mes il fault premier que tramecte Chasser pour avoir viande necte. Maulbec, Mallegorge, tous deux, Faictes qu'ayons de viande preste, Car avec Jhesus disner veulx. (Pass. Auv., 1477, 139)

[D'un canon] Prest en bataille

Nous fault aller sur la muraille ; De noz canons ne s'en fault riens, Et ne croy pas que ung s'en faille. Sont tous chargez, pretz en bataille, Des le dimenche apres disner (Myst. siège Orléans H., c.1480-1500, 195)

[D'une chose plus abstr., d'un texte, d'une réponse...]

Ma main mis a ma gibessiere, S'ataingni sa complainte entiere Et dis : 'Sire, vostre requeste Tenez ; vesla ci toute preste'. Il la prist et puis la lut toute ; Onques n'i fist arrest ne doute Qu'escripte ne fust mot a mot, Einsi com devisé la m'ot. (Mach., F. am., c.1361, 197)

...incontinent ara sa responce preste (Chr. Piz., Trois vertus W.H., c.1405, 210)

Prest de + inf. (à valeur passive)

Quar ce fut une tresgrant route De gens armez o blanches armes Et les escuz par les enarmes, A destriers blans preis d'eslesser, Les lances prestes de besser ['à être baissées'] . (Tomb. Chartr. Trois contes S., c.1337-1339, 78)

Le rost est tout prest de menger ['à être mangé'] . (Nouv. mar. T., c.1490-1500, 86)

Faire qqc. prest

...[elles] vindrent a l'ostel faire tout prest pour recevoir le prescheur (C.n.n., c.1456-1467, 486)

[Dans un phénomène naturel]

Et ausi en un corps vif quant le nourrissement ['la nourriture absorbée'] est prest, il est meu au membre ou il doit aler se empeeschement n'i est. Et semblablement est meu et alteré un corps a santé. (Oresme, C.M., c.1377, 682)

[D'un oiseau que l'on a préparé pour la chasse]

Dont je sceus bien qu'il s'acorderent Que cils gerfaus me fust donnez, Ou sus le mains abandonnez, Si qu'adès le trouvasse prest, Aussi que par voie de prest. De ce furent il bien d'acort, Fors un qui en fu en descort (Mach., D. Aler., a.1349, 371)

2.Disponible.

[D'une somme d'argent]

...Alexandre des Marez, changeur de Paris, a dit en la Court qu'il avoit IJ mil frans touz prest de par messire Charles de Savoisy (Baye, I, 1400-1410, 114)

...afin d'adviser à avoir argent prest et prompt pour la necessité du royaume (Fauq., I, 1417-1420, 16)

Et, assez tost aprez ceste conclusion, alerent aucuns conseilliers de ceans de par la Court par devers sire Jehan de Precy, tresorier, qui leur dit qu'il n'y avoit mie argent prest pour faire promptement ledit paiement d'un mois (Fauq., III, 1431-1435, 53)

...avoit, ce disoit-on, bien six mille escus d'or de rente par an, sans son argent prest (Chastell., Chron. K., t.5, c.1456-1471, 44)

Avoir qqc. prest. Disposer immédiatement de qqc. (de concr. ou d'abstr.).

Tu qui vues avoir mon cheval, Je te di qu'amont et aval, Sans faillir, au tiers pas s'arreste, S'on n'a toudis la verge preste Ou l'esperon à son costé Dont cent mille fois l'ay osté ; Dont il trebuche, quant il marche. (Mach., Compl., 1340-1377, 263)

Atant m'en tais ; je n'en di plus, Mais que venir vueil au seurplus Des deus poins dont condempnez estes ; Et s'ay mes raisons toutes prestes Dou tiers point que je vous diray, Dou quel je vous condempneray. (Mach., J. R. Nav., 1349, 274)

3.[D'une action (en partic. d'un paiement), d'un événement (en partic. de la mort)] Propre à se réaliser sans délai, à se produire immédiatement, imminent.

...Aussi fui com tous desvoiez De scens, de memoire et de force Et de toute autre vigour. Pour ce Estoie je cheüs en transe Aussi com cils qui voit et pense Sa mort devant li toute preste. (Mach., R. Fort., c.1341, 54)

Qui se vosist esbanier, Dancier, chanter ou festier De tables, d'eschaz, de parsons, Par gieus, par notes ou par sons, Qui la ne trouvast sans arrest A son vueil l'esbatement prest. (Mach., R. Fort., c.1341, 146)

[La calendre] Qui est de si noble nature Que, quant aucune creature Malades gist, et on li porte, On scet a li tantost, se morte Sera de ceste maladie Ou s'elle en doit estre garie, Car se la kalendre l'esgarde, On est certeins qu'elle n'a garde ; Et s'elle li tourne la teste, On scet bien que sa mort est preste Et que mais garir ne porra De ce mal, einsois en morra. (Mach., D. Lyon, 1342, 161)

...mais qu'ilz [lesdis presidens et conseilliers] eussent prest paiement de l'autre mois et qu'ilz aient seurté d'estre paiez pour le temps à venir de mois en mois (Fauq., III, 1431-1435, 85)

Qui peut se réaliser de manière imminente.

Sy s'en mist le duc en la volenté de Dieu et en l'attente de ce qu'il en poroit avenir, car (...) lui sambloit bien aussi qu'encore n'estoit-ce pas chose bien preste de tirer le dauphin hors de son Dauphiné pour faire venir à court ['il lui semblait que de tirer... n'était pas chose qui pouvait se réaliser dans l'immédiat'] (Chastell., Chron. K., t.3, c.1456-1471, 54)

Legerement et prest. De manière imminente, prestement.

Tout se paiera ensemble, c'est droiture ; Mais ce sera legierement et prest (Villon, Poèmes variés R.H., c.1456-1463, 50)

C. -[D'une pers. ou d'une chose ; marque une qualité, une propriété permanente (indépendamment d'une situation particulière)]

1.[D'une pers.]

a)Habile (bien préparé).

Mais la nature ne puet estre si bonne que la personne ne soit plus preste et plus certaine pour jugier vraiement se elle a eü experience. (Oresme, E.A.C., c.1370, 538)

Car elle est au gieu si tres preste, Qu'il samble (,) qu'elle en ait sans doute Par droite nature l'art toute. (Echecs amour. K., c.1370-1380, 116)

...lequel ramena environ .XIIc. Suisses, gens de fait et prestz à la torche (Molinet, Chron. D.J., t.1, 1474-1506, 444)

b)Prompt, vif.

Et sont préz et appareilliéz et se exposent hardiement as perilz et parmuent leur vie a petit gaaing. (Oresme, E.A., c.1370, 218)

Et ainsi lui manda le roy Par message avisé et prest, Qui le command fist, sanz arrest (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 262)

Premièrement vint à la feste, Comme la plus mouvable et preste, La belle Déesse des boiz ; C'est la Lune, qui maintes foiz Par sa clarté tolt et destruit La grant obscurté de la Nuit (La Haye, P. peste, 1426, 32)

Prest à + inf. Prompt, vif à.

Et n'est pas a entendre que tele punicion ne puisse bien aucune foiz estre faite senz yre, mais communelment yre nous y esmeut et nous rent plus prés et plus habiles a ce faire deüement, fors que elle soit moderee par raison. (Oresme, E.A.C., c.1370, 261)

Prest de + inf.

Adont lessay sa compaignie [d'une nonnette] , Quant ainsi m'oy ramponer ; N'onques ne voult estre m'amie Pour promettre ne pour donner. Riens n'i vault le desconforter, Car de respondre estoit moult preste : 'Alez, à Dieu ; l'aumosne est faite'. (Mach., App., 1377, 648)

De preste volonté. Prompt, vif dans sa volonté.

Et les fols hardis sont au premier de grant ou preste volenté avant les perilz. (Oresme, E.A., c.1370, 209)

2.[D'une chose]

a)Bien préparé à son usage, bien agencé.

Et la tierce sinstasis est, Qui rent le parler propre et prest. (Chr. Piz., M.F., II, 1400-1403, 128)

Prest exemple. Exemple bien choisi, qui ajoute de la force à ce qui vient d'être dit ; exemple probant' ; 'exemple remarquable' (Éd.).

...conme nous en avons prest exemple en la cité de Cesaine, en Ytalie, en laquelle tout le pueple, par la guerre de Nostre Saint Pere, a esté destruit et mis a mort. (Songe verg. S., t.1, 1378, 212)

Et aussi, n'avons nous prest exemple dez divisions, pestilances, guerres et tribulacions lezquellez regne[n]t a present en Ytalie, par la tres dampnable secte et lygue dez Florentyns (Songe verg. S., t.1, 1378, 319)

b)[De la langue, de la parole...] Vif, agile.

...entre elles celle qui avoit la langue plus preste alla dire... (C.n.n., c.1456-1467, 203)

...la subtille et double damoiselle le cuidoit abuser de parolles, qu'elle avoit tant a main et si prestes, que ses bourdes sembloient autant veritables comme l'Euvangile. (C.n.n., c.1456-1467, 236)