PARDEVANT

adverbe et préposition

[T-L : devantpardevant ; GD : devant1pardevant ; GDC : devantpardevant ; FEW (XXIV, 8a) : abante ; TLF (VII, 86b-87a) : devant1pardevant]

A. -[En référence 'subjective', 'indexicale', 'déictique', celle du 'moi-ici-maintenant']

1.[Dans l'espace] Devant ; en avant.

a)Pardevant qqc. Devant qqc..

En ce party passa par devant la fontaine ou les trois dames estoient, sans ce qu'il les veist, et ly chevaulx l'emporte grant aleure. (Arras, c.1392-1393, 24)

Et après disner, Gieffroy s'arma de toutes pieces, et puis demanda une estoile, que le chappellain qui lui avoit chantee la messe, tenoit, et la mist entour son col, et la croisa par devant son piz. (Arras, c.1392-1393, 297)

...monseigneur passoit par devant nostre maison (C.n.n., c.1456-1467, 41)

Pardevant un lieu

...lequel prisonnier leur requist que il le menassent en la rue Saint-Jaques, et il leur enseigneroit où ; et en passant par devant Saint-Severin, s'en fouy et se bouta en franchise oudit moustier. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 15)

Et, ce mesmes jour, environ vespres, iceulx Bretons et Bourguignons vindrent vouster pardevant Paris, et là y ot deux des frans archers de Caen qui y furent tuez. (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 86)

...le roy en envoya son armée pardevant ladicte ville de Parpaignen (Roye, Chron. scand., I, 1460-1483, 296)

Et eulx issuz de la ville tyrerent leur chemin et allerent passer pardevant la maladerie dudit Corbeil (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 174)

Par devant de. Devant (en passant).

...qu'il pteigne par devant des garez en païs ou les chienz... [Éd. : 'passer à côté de' ; T.-L. II, 1853] (Gast. Phébus, Livre chasse T., 1387-1389, 201)

[Empl. adv.] Devant, en avant.

Tant ala et vint en petiant, que li chastellains ouvri le porte dou chastiel, voires tant seulement dou guicet, et se tint là tous drois par devant. (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 90)

Du hocqueton diray ung mot, Ung petit bordé par devant De soye pour faire du jennot, Et si n'ont pas vaillant ung blanc. (S. fol, c.1480-1490, 7)

De pardevant. De devant.

...en ouvertures de pardevant, par lesquelles on voit les tetins, tettes et seing des femmes (Juv. Urs., Nescio, 1445, 547)

b)Pardevant qqn. En face de qqn.

Et assez briefment je me trairay par devant lui en sa court. (Arras, c.1392-1393, 51)

...par toutes les villes ou il passoient, par devant le dit messire Hue, on sonnoit grant fuisson de tronpes et de tronpetes (Froiss., Chron. D., p.1400, 91)

...messires Hues li Espensiers, qui point n'estoit amés et on li monstra bien, fu amenés par devant les barons et chevaliers d'Engleterre (Froiss., Chron. D., p.1400, 91)

...[il] fist corner les menestrielz, et s'avança par devant elle (C.n.n., c.1456-1467, 181)

Pardevant soi. Devant soi.

...et laissa passer pardevant luy la licorne (La Marche, Mém., II, c.1470, 202)

2.En particulier. [En face d'une autorité, en vue d'une décision]

...et pour luy en adjuger tel prouffit que selon raison et le droit des armes luy en appartenoit, renvoya ladicte matere pardevant le roy pour en faire et ordonner ainsi que faire se devroit. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 357)

Par ironie.

...fut conseillé de la faire citer par devant monseigneur (C.n.n., c.1456-1467, 342)

DROIT [Dans une comparution, devant un notaire, un officier public, une instance.. (très nombreux exemples)]

Sachent tuit que pardevant Jehan de Lieuviller et Gile Plaisance, clers notaires jurez, establiz de par nostre seignieur le roy ou Chastelet de Paris... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 17)

Et lors, pardevant les diz clers notaires jurez, en la presence des diz sergans dou Chastelet et de grant quantité de bonnes gens dignes de foy, tant de la dite ville d'Issy comme d'ailleurs, le dit prevost de Saint Germain des Prez prist le dit Jehan le Forestier qui estoit ileuc present, comme dit est, vestuz d'une coste hardie de camelin, sanz espee, sanz coustel et sanz armeure aucune, et dist au prevost moigne de Saint Magloire : ... (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 18)

...notre devancier prevost de Paris, a la requeste du procureur des diz abbé et couvent de Saint Magloire, ou nom de eulz et de leur eglise, eust fait adjourner pardevant lui ou Chastellet de Paris, par certain sergent a cheval du roy noseigneur oudit Chastellet, et par commission a lui donnee, a certain jour, Jehan de Mareul, escuier, et monseigneur Adam de Berroiville, curé de laditte ville de Mareul, dont mencion est faite es dittes lettres, contre le dit procureur, ou nom que dit est, pour aler avant selonc la teneur des dittes lettres du roy noseigneur, et pour respondre a lui (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 23)

Auquel jour, frere Jehan de Rosoy, comme procureur des diz religieus de Saint Magloire, d'une part, et les diz curé et escuier, d'autre, pour tant comme a chascun touchoit et povoit touchier, furent presens en la ditte ville de Mareul pardevant les diz commissaires (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1330, 27)

...pour la quele opposition li dis gardiens prist la chose contencieuse en la main dou roy noseigneur comme souverainne et donna jour as parties par devant nous ou nostre lieutenant a Saintte Maneheult a certain jour hors d'assize, si comme tout ce nous a plus plainnement apparu par la relation dou dit gardian seellée de son seel ; la quele journée fu mise par le consentement des dittes parties en l'assize de Saintte Maneheult, pour ce que la cause estoit de noble et de religieus, et seur ce avoient les dittes parties jour par devant nous en l'assize de Saintte Maneheult prochain venant, si comme par nos lettres nous a apparu (Comté Porcien R., 1362, 166)

L'an de grace mil trois cens quatre vins et neuf, le mercredi premier jour de septembre, par devant mons. le prevost, lui estant en jugement sur les carreaux, fu attaint et fait venir Adenet le Bryois, detenu prisonnier ou Chastellet de Paris (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 9)

L' AN MIL CCCIIIIxx ET ONZE, le dimenche XXIIIJe jour de mars, pardevant honorables hommes et sages maistres Jehan Truquan, lieutenant, Andrieu Le Preux, procureur du roy, Milles de Rouvroy, Gieffroy Le Goibe et Hutin de Ruit... (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 456)

À tous ceuls qui ces presentes lettres verront ou orront, Guillaume, seigneur de Tignonville, chevalier, conseillier, chambellan du roy nostre sire et garde de la prevosté de Paris, salut. Savoir faisons que par devant Jehan Guerry et Jehan Piece, clers notaires jurez du roy nostre dit seigneur (...) et pour ce, lui, non sans cause, pensant aux choses derrenieres (...) fist, nomma et ordonna, et par ces lettres, en la presence et par devant yceulx notaires, fait, nomme et ordonne son testament ou ordonnance de sa derreniere volenté, ou nom du Pere, du Filz et du benoist saint Esperit, en la forme et par la maniere qui s'ensuit... (Test. Parlem. Paris T., 1406, 425-426)

Jugement (...) que dit coment que femme mariee avoit fait sa devise par le crant de son marit par devant ung nottaire, en la quelle elle donne son heritaige a une esglise, si ne volloient ses hoirs qu'elle fut de valleur. Il fut dit que la devise n'avoit point a sceoir. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1347], 261-262)

Jugement dez maistres et dez .VI. dez taillour d'une pairt, et de Jowerel le taillour et ces compaignon d'autre pairt, que dit que se li maistre et .VI. d'aulcun mestier volloient corrigier aulcun compaignon de lour mestier, en disant qu'il vont contre l'atour qu'il ont ordonnei par devant lez Treizes et qui est sceellee du sceelz lour Treizes ; et cil s'en deffend en disant qu'il ne soit point de lour ordonnances et qu'il ne l'ont point crantei, et se le vuellent desraignier. Il fut dit que parmei celle loi il demoure en paix et que, c'il avoient entrei en cellui accord, qu'ilz en pueent bien sortir dehors. (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1350], 279-280)

[Devant des témoins]

Jugement de Jehan de Waudrewange, le chaingeour, d'une pairt, et de Isaibel, la femme Jaicomin, (de) d'Aié que fuit, d'autre pairt, que dit coment on puelt bien faire estaller ung homme pour debte qu'il doit sans escripts ou demener son heritaige pour la debte a paier, ou cais qu'il congnoit a lit de la mort par devant plussieurs bonne gens qu'il doit la debte [dans certains cas partic., le témoignage de plusieurs témoins de bonne moralité peuvent remplacer celui d'une pers. à compétence particulière] . (Jug. maître-échev. Metz S.M.S., t.1, a.1494, [1365], 421)

3.[Dans un espace fig., marquant une préférence, une priorité] Avant.

...et pour ce Dieu t'a oint de l'uyle de leesce par devant tes compaignons et tes participans. (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 644)

Mettre qqc. pardevant. Mettre qqc. en avant, mettre qqc. en évidence.

Et Jhesucrist (...) si a premier mis par devant l'odre de dignité (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 578)

B. -[En référence 'objectve', par rapport à un repère sur l'axe du temps]

Avant.

...et pour le besoing qu'ilz ont de gaigner, craingnent que ung autre ne l'entreprengne pardevant eulx pour doubte de perdre le marchié, et que autre n'ait ce gaing, et pour ce ilz se mectent a plus grant raison. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 126)

Auparavant.

...il y avoient jà esté à siège un grant temps par devant, et petit y avoient fait. (Froiss., Chron. L., V, c.1375-1400, 143)

Lors se quaity au mieulx qu'il pot de menus arbrissiaux, de paour que la dame ne l'apperceust, et entroublia toute sa chace et la soif qu'il avoit par devant, et commenca a penser au chant et a la beauté de la dame (Arras, c.1392-1393, 6)

...tantost après [Melusigne] fist venir grant foison d'ouvriers terrillons et ouvriers de bois ; qu'elle fist tout essarter et desraciner les grans arbres, et fist faire toute la roche nette par dessuz les parfons trencheiz qu'elle avoit par devant faiz et ordonnez ainsi comme le cuir de cerf avoit enceint. (Arras, c.1392-1393, 45)

Précédemment dans le texte.

Et lors li commencha le roy a raconter comment par fausse traïson il le avoit perdue, tout ensi que par devant il est escript (Wauquelin, Manequine C.T., a.1448, 205)

Avant, jadis.

Et sachiez que nous et le soudant avons tousjours eu trieves, et, par devant, de ses devanciers aux nostres, de si long temps qu'il n'en est memoire. (Arras, c.1392-1393, 94)

[Loc. adv.] De pardevant. Auparavant.

Car l'air mauvaiz ainsi attrait Grève le cuer et le deffait, Et tout travail est plus grevant Qui n'est amors de pardevant (La Haye, P. peste, 1426, 84)

[Loc. conj.] Pardevant que. Avant que.

Item deys le jour de huy en avant l'une partie desdiz seignours de Beaujeu et de Vilars encontre l'autre à quelque cause que ce soit qui avignyet par le temps avenir, celemant ou en apert, ne par fraut, ne par cautele, comme principas ne comme aydans ne puysse fere guerre que celi qui la voudroit fere ne le face savoir pour dedit et deffiance clere à l'autre contre cuy il la voudroit fere ung an par devant que il la comensoit, et dey le jour dou deffiemant et que celi qui voudroit fere guerre auroit deffié l'autre, le deffiant ne le deffiez ne puissient fere en aucune maniere guere li ungs encontre l'autre jusque uns ans antiers soit passés à compter deis le jour dou deffiemant (Titres Bourbon H.-B., t.1, 1378, 594-595)

Remarque : Le présent article se justifie par la fréquence des graphies soudées. Il permet de réunir commodément par devant et pardevant. V. devant.