PAGNOTE

substantif masculin et adjectif

Vx. Poltron, lâche. C'est un vrai pagnote, un franc pagnote (Ac. 1798-1878). Au fond il se sentait pagnote pour cet effort (J. Renard, Crime de village, 1925-27, p.155 ds P.Nardin La Lang. et le style de Jules Renard 1942 p.64).

— Fam. Le mont pagnote. Lieu élevé d'où l'on peut sans danger observer un combat. Pendant l'action, il se tint sur le mont pagnote (Ac., 1835 1878).

Prononciation et orthographe

[paɳɔt]. Att. ds Ac. 1694-1878.

Étymologie et histoire

1587 soldats de la pagnotte appellation péj. attribuée pendant les guerres du Piémont aux soldats qui n'avaient que du pain pour toute ration ou solde (F. d'Abra de Raconis, Vrai but où doivent tendre tous les gens de guerre, p.13 ds Hug.); 1613 subst. masc. pagnote «lâche» (Discours sur l'apparition et faits pretendus de l'effroyable Tasteur ds Var. hist. et litt., éd. E. Fournier, t.2, p.41). Empr. à l'ital. pagnotta «pain, ration de soldat» (dep. 1^re moitié du xv^e s., Burchiello ds Tomm.-Bell.), lui-même prob. empr. (d'apr. Prati et DEI) à l'a. prov. panhota «petit pain» (dep. 1362, doc. lat. médiév. Nîmes ds Du Cange), dér. de pan (pain*).

Dérivés

Pagnoterie

substantif féminin

vx et rare. Absence de courage, d'énergie; p. méton., négligence, bévue. (Dict. xix^e et xx^e s.). — [paɳɔtʀi]. Att. ds Ac. 1762-1878. — 1^re attest. 1688 «chose stupide, bévue» (Miege); de pagnote, suff. -erie*.

Bibliographie

—Hope 1971, p.213.