OFFSET

adjectif invariable et substantif

IMPR. (Procédé) offset. Procédé d'impression par double décalque, dans lequel le texte ou l'image à reproduire sont transférés de la surface imprimante, constituée par une plaque de métal encrée, sur le papier, par l'intermédiaire d'un cylindre en caoutchouc. Impression en offset. C'est cette précieuse propriété du report qui, en multipliant le rendement des machines, a donné à la lithographie et surtout à l'offset un grand essor industriel (Civilis. écr., 1939, p.10-5).

— Emploi adj. Qui est relatif à ce procédé. Cliché, zinc offset. « Plaque offset encrée » (Impr. 1977).

• Duplicateur, machine, presse, rotative offset et, p. ell., offset, subst. fém. Machine qui fonctionne selon ce procédé. Les rotatives offset permettent dans l'heure des tirages qui peuvent atteindre 2000 épreuves margées à la main, et plus de 3000 avec margeur automatique (Chelet, Lithogr., 1933, p.253). À l'impression sur machine offset, les noirs tendent toujours à s'empâter du fait de la pression (Civilis. écr., 1939, p.10-7). Robustesse, automatisme et qualité d'impression sont les principales caractéristiques des Offsets de bureau Geha (Le Point, 19 avr. 1976, p.69 col. 1).

• Papier offset. Papier adapté à l'impression par le procédé offset (d'apr. Cham. 1969).

Prononciation et orthographe

[ɔfsεt]. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, plur.: des offsets.

Étymologie et histoire

1931 subst. masc. «papier sur lequel est utilisé le procédé d'impression offset» (Livres du mois, Mai ds Fonds Barbier : BIB. —La Comédie-Française (22/28). 50 pl. Br. sur ofset : 25 fr.; sur pur fil; 100 fr.); 1932 subst. masc. «procédé d'impression par report» (Lar. 20^e); 1959 subst. fém. «machine fonctionnant selon ce procédé» (Pt Lar.). Empr. à l'angl. offset «report», comp. de off «hors de» (v. off) et de set, du verbe to set «placer, disposer», att. dep. 1555 et dans le domaine de l'impr. dep. 1888 (NED, cf. aussi NED Suppl.² ), trad. en 1916 par roto-calcographie ou roto-calco (E. Courmont, La Roto-Calco —Off-set —ds Höfler Anglic.).

Dérivés

Offsettiste

substantif masculin

Technicien spécialisé en offset. Quant aux photographes spécialistes des procédés de reproduction, les uns, photograveurs, forment une corporation assez bien définie qui a pour rôle de fabriquer des clichés typographiques et qui a les imprimeurs pour clients, tandis que les autres sont eux-mêmes leurs propres imprimeurs (phototypeurs, héliograveurs, offsettistes...) (Prinet, Phot., 1945, p.111). — [ɔfsεtist], [-se-]. — 1^re attest. 1945 id. ; de offset, suff. -iste*.