OBSERVANCE

substantif féminin

[T-L : osservance ; GD : observance ; GDC : observance ; FEW (VII, 284b) : observare ; TLF (XII, 363a) : observance]

A. -Observation (scientifique).

Ce suppose Aristote des astrologiens qui ont trouvé par observances et par experiences comment le ciel .VIIIe. ou sont les estoilles fichies est par desus les esperes des planetes. (Oresme, C.M., c.1377, 486)

B. -Fait d'observer (une règle, des dispositions, un usage...) ; p. méton., disposition réglementaire, règle, usage.

1.Fait d'observer (une règle, des dispositions, un usage...), fait de se conformer à (une règle, une loi, un usage établi...).

Et pour ce convient il que ceulz qui ont la solicitude et la cure de la policie se preparent et aient tremeurs et paours afin que il entendent a garder leur policie. Et que il ne facent ou seuffrent chose par quoi elle soit dissolute ou deffaite, et que le observance et garde de la policie soit en la maniere que est la garde ou le guet que l'en fait de nuit (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 226)

...car le Chancelier ne veult ou regard de ce seeller lettres inhibitoires, se n'est quant en ycelles est faicte expresse mencion que ce soit de benefices donnés durant l'observance desdictes ordonnances et avant ladicte publicacion des lettres revocatoires dessusdictes. (Fauq., II, 1421-1430, 6)

...par l'ordonnance desquelz et en leur presence fu par moy leue la deliberacion et conclusion de la Court (...) sur l'observance des libertés et franchises de l'eglise de France. (Fauq., II, 1421-1430, 184)

...la bonne observance de la loy (Chart., L. Esp., c.1429-1430, 54)

Garder observance de qqc.

...elle, poursuyvant de jour en jour en son jeune, gardoit observance en la façon que promis l'avoit, tant estoit loyale et de bonne nature. (C.n.n., c.1456-1467, 577)

En particulier.

Fait d'observer une règle métrique.

Quant est aussy des rimes, il convient qu'il y ait certain nombre de sillabes. Maiz il ne convient ja qu'il y ait observance de longue ne de briefve, ains souffit que elles soient proferees indifferanment, sauf tant qu'il est assez appartenant et bien seant en la prolacion des rimes qu'il y ait poses et aucune demeure legiere en certains lieux ainsy comme pour comparer l'une partie a l'autre musicaument. (Evr. Conty, Harm. sphères H.P.-H., c.1400, 72)

Fait d'observer une règle de vie.

[Après des exploits amoureux] Je fus servy a la plaisance, Quant vint le lendemain matin, Je me rendy en l'observance. (Gaud. sot, c.1450, 15)

2.Par métonymie. Disposition réglementaire, règle, usage.

...non obstant que icelles terres et possessions deussent estre appliquées à nostre domaine et de nostre couronne de France, ne ordenance, ediz, status, stile ou observance de nostre chambre des comptes, ou autres quelconques ad ce contraires. (Doc. Poitou G., t.4, 1371, 92)

...à l'onneur du Roy et de sa Court, et selon les ordonnances royaulx et observances et usages (Baye, II, 1411-1417, 46)

...que ce ne tournast ou portast prejudice à l'usage et observance ancienne et acoustumée, ne aux drois des conseilliers desdictes Enquestes. (Fauq., I, 1417-1420, 215)

...en quoy lesdis greffiers ont fait nouvelleté et entreprise contre l'usage, stile et commune observance de la Court (Fauq., III, 1431-1435, 2)

...nous avons envoyé par devers vous et eulx (...) Aymar de Puysieu (...) pour vous (...) declairer le bon vouloir et entencion que avons de vous entretenir et garder en voz honneurs, estaz, offices, prerogatives, coustumes et observances (Lettres Louis XI, V., t.2, 1461-1465, 20)

...les privileges, libertéz, franchises et communes observances de la dicte ville d'Arras (Hist. dr. munic. E., t.1, 1477, 434)

...ilz ont tousieurs joy et usé, joyssent et usent encores à present paisiblement des dis previlleges, franchises, libertéz, usaiges, anciennes coustumes et communes observances (Hist. dr. munic. E., t.2, 1484, 171)

Loi religieuse, rite, pratique.

Il lui imposerent qu'il ne avoit pas fait deuement et a point le sacrifice d'augurement ; car en tel sacrifice avoit pluseurs misteres et observances. (Oresme, Pol. Arist. M., c.1372-1374, 213)

...comment que en autres eglises ait autres observances (Jean Golein, Rational B.D., c.1370-1372, 390)

...ilz [les Juifs] s'entremettent d'Astrologie, quant aux jugemens celestes, et exposent, conme ilz dient, tres certainement lez songes, et croient et enseignent plusieurs observances et doctrines contre le conmandement de Dieu et perilieusez au simple pueple (Songe verg. S., t.1, 1378, 362)

C. -RELIGION

1.Règle d'un ordre religieux.

...pour la vendue et delivrance de VI aulnes de drap camelin, mesure de Provins, chascune aulne au pris de six gros viez que madicte dame a fait donner pour Dieu et aumosne aux XVIII freres et religieux estans presentement ou couvent des Cordelliers de Dole, de l'oservance de leur ordre, pour fere et avoir pour chacun d'eulx une robe ou habit contre les froidures de l'iver, afin que iceulx freres soient tenuz et obligiez pour faire prieres et oroisons pour le remede et salut de feu mondit seigneur le duc (Comptes Etat bourg. M.F., t.2, 1419, 496)

...ung couvent de l'observance dudict sainct Françoys (Lettres Ch. VIII, P., t.2, 1488, 48)

...nostre très cher et amé fils naturel s'est par sa devotion mis et rendu en laditte relligion de l'observance de monsieur sainct François (Trés. Reth. L., t.3, 1489, 594)

Observance de religion. Soumission à la règle d'un ordre.

Mais par la voullenté du Pappe et de sainte esglise fust dispenssee et deslyee de l'observance de religion (La Sale, Salade, c.1442-1444, 170)

2.En particulier. L'Observance. Nom de la congrégation des Cordeliers (titre qu'ils se sont donné parce qu'ils disent observer la règle dans sa teneur primitive et plus littéralement que les autres religieux).

...nagueres arriverent pluseurs freres mineurs, qu'on dit de l'observance (C.n.n., c.1456-1467, 215)

...ledit suppliant qui encores n'estoit marié, se complaignit à ung nommé frère Simon, cordellier de l'observance, de sa pouvreté et des debtes qu'il devoit (Doc. Poitou G., t.10, 1463, 409)

Don aux pouvres de l'Observance, pour leur aider à avoir du blé et des provisions, autrement voulaient abandonner le service divin (Comptes roi René A., t.2, 1477, 427)

Ilz se yroient tantost rendre reclus Ou cordeliers de l'observance (Copp. lard., a.1488, 163)

Cordeliers de l'Observance... (La Vigne, V.N., p.1495, 252)

Le lundi, .XXVIII. jour de septembre, le roy ouyt la messe aux freres de l'Observance, hors de Versay. (La Vigne, V.N., p.1495, 308)