MORFERU

adjectif et substantif masculin

[*FEW (III, 466b) : ferire]

I. -Adjectif. Maudit, misérable' (Éd.).

MALENGROGNÉ [bourreau] . (...) Estens le col, gars morferu : De moy tantost seras feru De ceste espee qui bien trenche. Present je te feray tel trenche (En frapant.) Qu'on te verra le chef voller. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 267)

II. -Substantif masculin. Coquin, fripon' (Éd.).

C'estoit ung meschant mort feru (Myst. st Laur. S.W., 1499, 209)

En bon an soit qui ainsi rue ! Je croy que vela vien feru. Despesche tost ce morferu Ou me le baille, se tu veulx. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 283)

Remarque : Mot formé par lexicalisation de mort féru, à mort féru 'frappé à mort' (cf. Mir. parr., 1356, 46 et Mir. Rob. Dyable, c.1375, 49 : un asne mort feru ; CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 21 : feru a mort ; CHR. PIZ., M.F., III, 1400-1403, 139 : a mort feru). FEW répertorie le wall. amwarferu 'maté, découragé' (en note : «eigentlich 'frappé à mort'»). Dans le Myst. st Laur., morferu est un terme d'insulte dont le sens est prob. à mettre en rapport avec la formule d'imprécation la male mort le fiere ! 'puisse-t-il mourir de male mort !' (cf. Chanson d'Antioche, éd. S. Duparc-Quioc, a.1200, 213 : quels gens ! li male mors les fire ; ADENET LE ROI, Berte aus grans piés, éd. A. Henry, c.1274, 68 : Sa fille y a trouvee, cui la male mors fiere).