MAROCAIN, -AINE,

adjectif et substantif

I. —Adj. et subst.

A. — (Celui, celle) qui est né au Maroc, qui en est originaire ou qui y habite. Le sultan marocain; les tabors marocains. Othello est un More, un Marocain (Montherl., Notes théâtre, 1954, p. 1075).

B. — Qui est propre à ce pays. Couverture, djellabah, étoffe marocaine; plateau (de cuivre), pouf, tapis marocain. Vieille paire de babouches marocaines qui l'été m'est très commode (Flaub., Champs et grèves, 1848, p.203). La selle marocaine, brodée d'argent, s'était mitée dans l'antichambre (Druon, Gdes fam., t. 1, 1948, p. 172).

C. —Subst. masc. sing. Dialecte arabe parlé au Maroc. Marocain (arabe marocain). L'arabe est parlé au Maroc par deux cinquièmes des habitants (soit environ 1.600.000 vers 1920) surtout dans les régions basses (Lang. Monde, 1952, p. 140).

II. —Adj.[Avec une valeur caractérisante] Qui présente les caractéristiques propres à ce pays, à son artisanat. C'est tellement africain [un paysage espagnol] que nous attendons l'appel d'un marchand d'eau ou le rire d'un dromadaire. Au delà l'illusion continue. Terre marocaine peuplée de dattiers (T'Serstevens, Itinér. esp ., 1933, p. 76).

• Crêpe marocain. Étoffe de soie ou de rayonne à trame de coton, dont le grain spécial est obtenu par impression d'un rouleau comportant des dessins en relief qui écrasent le tissu (v. crêpe¹ I A). Aussitôt après le déjeuner, elle mit le costume de crêpe marocain marron, fait sur mesure, ample pour masquer la taille (Chardonne, Dest. sent., III, 1936, p.218).

Prononciation et orthographe

[maʀɔkε̃], fém. [-εn].

Étymologie et histoire

1630 langue ... Marroquine (Peiresc, Let., VII, 87-88 ds Quem. DDL t.20); 1716 subst. Les Maroquins «habitants du Maroc» (M. Frezier, Relation du Voyage de la mer du Sud, p. 291); 1832 adj. «relatif au Maroc ou à ses habitants» (Raymond); 1924 crêpe marocain (Ève, 27 avr., 8, ill. ds Quem. DDL t. 16); 1952 «dialecte arabe maghrébin» (v. supra). Dér. de Maroc, nom d'un État situé au nord-ouest de l'Afrique du Nord; suff. -ain*.

Statistiques

Fréq. abs. littér.: 137.

Bibliographie

Mack. t.2 1939, p. 241 — Quem. DDL t. 16. — Turbet-Delof (G.). Notes lexicol. sur la désignation de certaines collectivités ethniques d'Afrique du Nord. Fr. mod. 1970, t. 38, pp. 154-155.