MANIFESTER1

verbe transitif

A. —[Le sujet désigne une pers.]Qqn manifeste qqc. (à qqn) (par qqc.)

1.

a)[Le compl. d'obj. désigne une réalité invisible ou extérieure à la pers. désignée par le suj.]

α)Rare. Faire connaître. Synon. révéler. Lorsqu'un homme de talent parvient à manifester les secrets d'une nature antique ou étrangère, il rend service par l'impulsion qu'il trace (Staël, Allemagne , t. 2, 1810, p. 73). Se dépouillant de son prestige, il m'avait manifesté ses vertus (Proust, Sodome, 1922, p. 865).

β)En partic. Faire connaître quelque chose en lui donnant une apparence sensible, généralement visible:

1. Il était comme ces esprits délicats qui ne se satisfont jamais de leur oeuvre et qui préfèrent la garder éternellement à l'état de conception dans leur sein plutôt que de la produire imparfaite et de profaner leur idéal en le manifestant. (Lamart., Confid., 1849, p. 317)

— RELIG. CHRÉT.Synon. révéler. La vie spirituelle (...) (ne) pouvait être apportée que par celui qui manifestait Dieu même parmi les hommes (Maine de Biran, Journal, 1823, p. 416). Le Saint-Esprit n'a pas manifesté les mystères de Marie aux premiers chrétiens parce que la sagesse divine s'y opposait (Bloy, Journal, 1899, p. 373).

— Dans le domaine de la crit. artist. L'architecte [grec] a manifesté la structure interne [du temple] par les dehors visibles (Taine, Philos. art , t. 2, 1865, p. 133). Tous les grands peintres avaient su, par la couleur, manifester leur âme (Huyghe, Dialog. avec visible, 1955, p. 276).

• [P. méton. du suj.] Ces lettres [de Vauvenargues à Mirabeau] , (...) qui sont mieux que des pages d'écrivain, manifestent l'âme même de l'homme (Sainte-Beuve, Caus. lundi , t. 14, 1851-62, p. 36). Le Quatuor en fa mineur (...), le plus concis des seize, (...) celui qui manifeste le mieux l'art beethovénien des contrastes (Marliave, Quat. Beethoven, 1925, p. 193).

Absol. L'art tout entier tient en deux paroles: manifester en concentrant (Taine, Philos. art , t. 2, 1865, p. 324). On dit que l'art ne doit prouver qu'en manifestant. Eh bien, le Parthénon manifeste le beau, et certes il a voulu le prouver (Sand, Corresp., 1871, p. 174).

— Dans la lang. philos. ou sc.[P. méton. du suj.]

• [Le suj. désigne une faculté hum.] On peut rechercher seulement ce qu'elles [les idées] sont en elles-mêmes, et telles que la conscience nous les manifeste (Cousin, Hist. philos. XVIII e s., 1829, p. 105).

• [Le suj. désigne un (élément du) discours]Synon. exposer, traduire. Malgré la simplicité relative de ce schéma, il suffit à manifester l'extrême complexité des faits qu'il résume (Durkheim, Divis. trav., 1893, p. 94).

[Le suj. désigne un montage expérimental]Synon. mettre en évidence. Une expérience est mise en avant, pour manifester la génération spontanée (Renouvier, Essais crit. gén. , 3e essai, 1864, p. 96).

• P. ext.Synon. de montrer, révéler. Ces recherches ont manifesté l'existence jusque dans la stratosphère de répartitions de la pression et de la température analogues à celles constatées au voisinage du sol (Maurain, Météor, 1950, p. 92).

[Construit avec une complétive] Ces mêmes observations nous manifestent que la science de la quantité n'a point une manière de procéder autre que toutes les autres branches de nos connaissances (Destutt de Tr., Idéol. 3, 1805, p. 503).

b)[Le compl. d'obj. désigne une réalité psychol.]

α) Faire connaître publiquement, ouvertement.

— [Le compl. d'obj. désigne une opinion]Synon. afficher, déclarer, dire, exprimer, faire part (de qqc.). Les assemblées primaires s'assembleront pour manifester leur voeu sur ce point (Robesp., Discours , Constit. t. 9, 1793, p. 510). Monsieur, interrompit Rocambole avec une certaine vivacité, permettez-moi de vous manifester tout mon étonnement (Ponson du Terr., Rocambole , t. 2, 1859, p. 422):

2. C'est (...) l'anarchie quand le laïc agit et parle en clerc, quand ceux qui ont la charge de défendre la nation manifestent leur culte pour l'abolition des frontières, l'amour universel ou autres spiritualités. (Benda, Trahis. clercs, 1927, p. 266)

• [P. méton. du suj.] Je lisais au hasard tant de livres dont beaucoup manifestaient la plus audacieuse irréligion (Bourget, Disciple, 1889, p. 97).

— P. ext.Synon. de exprimer. Ses réactions musicales, il [Nijinsky] ne les manifeste que par des phrases banales (Stravinsky, Chron. vie, 1931, p. 89).

Syntagmes : Manifester un désir, une exigence, une intention, une opinion, ses idées, sa volonté; manifester clairement, hautement, ouvertement.

— [Le compl. d'obj. désigne une qualité]Synon. faire montre, preuve (de qqc.). Appelé à prononcer aux Invalides l'Éloge funèbre de Washington, il [Fontanes] y manifesta le talent d'orateur dont il était doué (Sainte-Beuve, Chateaubr. , t. 1, 1860, p. 85). Il encourageait Thomas à manifester son autorité sur la paroisse (Queffélec, Recteur, 1944, p. 154).

β)[Le compl. d'obj. désigne un affect] Laisser, faire paraître par son comportement, dans son attitude. Synon. témoigner (à qqn), montrer (à qqn); exprimer, extérioriser. Manifester une émotion, de l'étonnement, de la terreur. Par manière de plaisanterie, histoire de manifester son enthousiasme, [il] lança à plat, dans la poitrine du brigadier, un coup de soulier «à la vache» (Courteline, Train 8 h 47, 1888, 1re part. vi p. 67). M. Eugène (...) manifestait son contentement par une petite tape sur le gras de la nuque d'Angélique (Aragon, Beaux quart., 1936, p. 13):

3. Elle m'accueillit avec douceur et osa à peine me prendre le bout des doigts quand je lui tendis la main. Mon émoi m'empêcha de lui manifester la moindre gratitude; et je me montrai taciturne et désagréable, comme toujours. (Bosco, Mas Théot., 1945, p. 19)

• P. méton. du suj.;[le suj. désigne un trait physique, un comportement, une oeuvre]Synon. exprimer, indiquer, révéler, traduire, trahir. Nos actions manifestent nos idées et nos sentimens, sans que nous le voulions, et par conséquent en sont les signes naturels et nécessaires (Destutt de Tr., Idéol. 3, 1805, p. 408). Le visage d'Agnès manifesta un mélange de colère et de coquetterie méchante (Drieu La Roch., Rêv. bourg., 1937, p. 191).

— [Construit avec une complétive ou une interr. indir.] Faire savoir, faire comprendre par son attitude, son comportement. Le divin époux de son âme lui manifesta combien cette préoccupation purement humaine l'avait offensé (Montalembert, Ste Élisabeth, 1836, p. 69). [Le] comte de la Tournelle (...) manifestait assez clairement ce jour-là qu'il était le propriétaire absolu de l'immeuble (Jouve, Scène capit., 1935, p. 46).

• [P. méton. du suj.] Je revoyais encore le salut entièrement impersonnel (...) sans un geste qui manifestât qu'il regrettait de ne pouvoir s'arrêter (Proust, Guermantes , 1, 1920, p. 176).

c) Manifester sa présence, son existence (par qqc.). Faire remarquer sa présence, son existence. Les Cazenave ne parurent plus le jeudi, et ne manifestèrent leur existence que par mille bruits infâmes touchant le tempérament de Jean Péloueyre (Mauriac, Baiser Lépreux, 1922, p. 166). Ébahie, M^me Frioulat songeait à manifester sa présence, mais soudain le vieillard (...) se mit à glapir (Aymé, Passe-muraille, 1943, p. 213).

2.Emploi pronom.

a)réfl. Donner des signes de sa présence, de son existence. Aucune femme ne s'est montrée à bord; elle se sont manifestées par d'affreux vomissements qui faisaient craquer les boiseries (Balzac, Lettres Étr. , t. 3, 1845, p. 120). «Bourrique de cochon! qu'on arrache la peau de cette bête vomie par les enfers!...» Pas de doute possible, c'est papa qui se manifeste (Colette, Cl. en ménage, 1902, p. 267).

— En partic.

• Synon. de se distinguer, s'illustrer. Les journées de Juillet, où se manifesta ce grand ministre (Balzac, Cous. Pons, 1847, p. 297).

• Synon. de se produire. Le rôle des publications de cet ordre est normalement terminé quand les écrivains qui s'y sont manifestés ne sont plus des débutants (Civilis. écr., 1939, p. 34-02).

— [Construit avec un attribut du suj.]

• Se révéler être, se montrer. Une femme de ménage horriblement soûle , tout-à-coup se manifeste insolente (Bloy, Journal, 1895, p. 200). Comme l'hôtesse se manifesta bon cuisinier (...), dîneurs et soupeurs affluèrent (Arène, Veine argile, 1896, p. 171).

• Se manifester comme + subst. Se présenter comme, se faire connaître comme. [Elle s'est] plus manifestée comme moraliste que comme romancière (Arts et litt., 1936, p. 38-11).

— RELIG. CATH. Prendre une forme sensible, en particulier visible (pour se faire connaître des hommes). Synon. apparaître (à qqn). [Les] voix et [les] apparitions qui se manifestèrent à la paysanne de Domrémy (A. France, Orme, 1897, p. 102). [Dieu] qui s'est manifesté aux hommes par son fils Jésus (Théol. cath., , t. 4, 1^re part. 1920 p. 1027).

• [P. méton. du suj.] C'est ici, mes frères, que se manifeste enfin la miséricorde divine (Camus, Peste, 1937, p. 1297).

b)passif. Être exprimé. Il est impossible de causer (...) sans que le fond de la pensée ne se manifeste clairement (Lamennais, Lettres Cottu, 1835, p. 284). L'amabilité ne se manifeste pas chez tout le monde de la même façon (Proust, Sodome, 1922, p. 795). V. album ex. 6.

• [Construit avec un compl. prép. dans]Rare. Son culte pour Bach se manifeste dans l'empressement touchant avec lequel il court à l'aide du dernier des vingt-quatre enfants de Jean-Sébastien (Rolland, Beethoven , t. 1, 1937, p. 281).

• [Construit avec un attribut du suj.] Des facultés qui se manifestent cruelles (Gide, Immor., 1902, p. 369).

B. —[Le suj. désigne une chose]

1.

a)[Le compl. d'obj. désigne une réalité qui n'appartient pas à l'ordre de l'apparence]

α)Qqc. manifeste qqc. (à qqn) (par qqc.).Rare. Révéler de façon sensible. L'élément histologique ne manifeste les propriétés que par quelque chose d'extérieur ou par un mouvement intérieur (Cl. Bernard, Princ. méd. exp., 1878, p. 208). Le corps n'est pas ce qui me manifeste autrui d'abord (Sartre, Être et Néant, 1943, p. 405).

— [Construit avec une complétive] Par les limitations qu'elle subit, la propriété individuelle manifeste qu'elle n'est point un absolu (Jaurès, Ét. soc., 1901, p. 173).

β)Qqc. manifeste qqc. Être le signe ou la forme sensible de quelque chose. Synon. révéler. Si on considère les harmonies des végétaux avec les éléments, les animaux et les hommes, elles manifestent la divinité sur toute la terre (Bern. de St-P., Harm. nat., 1814, p. 132).

— RELIG. CATH. Chez tous deux [Claudel et Gide], Dieu se définissait par rapport au monde bourgeois comme l'autre, et tout ce qui était autre manifestait quelque chose de divin (Beauvoir, Mém. j. fille, 1958, p. 195).

— Dans la lang. sc. et philos. Cet ordre [des mots] manifeste la manière dont se lient entr'elles les diverses idées qui composent la phrase (Destrutt de Tr., Idéol. 2, 1803, p. 176). Ces colorations électriques manifestaient la vie latente et la redoutable puissance de cet élément encore assoupi (Bachelard, Poét. espace, 1957, p. 39).

• P. ext. Être l'effet et l'expression de quelque chose. Synon. exprimer, refléter. La demi-uniformité des façades [des monuments de Paris au XIX^e s.] manifeste cette discipline sociale qui limite l'individualisme (Hourticq, Hist. art , Fr., 1914, p. 386). Tout le travail du XVIII^e siècle, tout le travail du kantisme manifestent cet effort de la pensée bourgeoise cherchant à se donner des titres (Nizan, Conspir., 1938, p. 137).

— Littér., rare. Un coup de canon sourd (...) ébranla le silence, manifesta le monde extérieur négligé (Arnoux, Roi, 1956, p. 244).

b)P. ext.[Le compl. d'obj. désigne une propriété de la chose désignée par le suj.] Avoir comme propriété. Synon. exhiber, présenter. Toutes les nations manifestent un caractère particulier et distinctif (J. de Maistre, Constit., 1810, p. 101). Tous les autres [radioéléments] ont manifesté des propriétés chimiques extrêmement voisines (Mme P. Curie, Isotopie, 1924, p. 23).

— En partic.[Le suj. désigne un être animé considéré comme un objet] Les phénomènes les plus généraux que manifestent les être vivants (J. Rostand, La Vie et ses probl., 1939, p. 16).

2.Emploi pronom. passif

a)[Le suj. désigne une réalité immatérielle ou invisible] Se présenter aux sens, à la conscience de quelqu'un. De grands espaces qui ne se manifestaient que successivement à notre vue (Dusaulx, Voy. Barège , t. 2, 1796, p. 146). Notre passé se manifeste donc intégralement à nous par sa poussée et sous forme de tendance, quoiqu'une faible part seulement en devienne représentation (Bergson, Évol. créatr., 1907, p. 5):

4. Il scrutait opiniâtrement les profondeurs bleues pour y découvrir une image chérie, à qui peut-être, par un privilège spécial, il avait été permis de se manifester une fois encore. (Baudel., Paradis artif., 1860, p. 448)

— En partic.

• Qqc. se manifeste par, en (...) qqc. Prendre telle forme sensible, telle apparence. Une voûte entière de granit couronne ensuite les régions polaires du nord; elle s'y manifeste en mamelons dans la Finlande (Bern. de St-P., Harm. nat., 1814, p. 233). L'institution de cette discipline n'est qu'une des nombreuses manières par lesquelles se manifeste toute activité collective (Durkheim, Divis. trav., 1902, p. xxx).

• Qqc. se manifeste dans qqc. Apparaître dans quelque chose. Pour un homme comme Mistral la Provence rayonne et se manifeste à toutes les heures du jour, dans tous les objets sur lesquels il se penche (Barrès, Cahiers , t. 9, 1911, p. 123).

• Qqc. se manifeste comme + adj., subst. Apparaître, être manifestement. Un nombre immense de propriétés virtuelles susceptibles de se manifester comme réponse à des changements physico-chimiques du milieu (Carrel, L'Homme, 1935, p. 87). Ici, comme ailleurs dans l'univers, le tout se manifeste comme plus grand que la simple somme des éléments dont il est formé (Teilhard de Ch., Phénom. hum., 1955, p. 197).

Rare.Qqc. se manifeste + adj. [Dans la Vierge aux Rochers] les couleurs s'y manifestent plus neutres (Gilles de La Tourette, L. de Vinci, 1932, p. 66).

b)P. ext. Se produire, avoir lieu.

• [Le suj. désigne un fait physique, physiologique]Synon. se déclarer. Une jaunisse complète et dangereuse se manifesta le 20 (Restif de La Bret., M. Nicolas, 1796, p. 210). Une longue crevasse se manifesta depuis les fenêtres mutilées jusqu'à la base de la tour (Mérimée, Ét. arts Moy. Âge, 1870, p. 132).

• [Le suj. désigne un fait social]Synon. se faire jour, se développer, surgir. Un étrange courant nouveau se manifeste et se précise. Les intellectuels demandent un Dieu (Bloy, Journal, 1892, p. 17). Une fois de plus se manifestaient ici les conséquences d'insuffisance de matériel (Foch, Mém. , t. 1, 1929, p. 271):

5. Dans ces dernières années, une sensible diminution s'est manifestée dans les vieilles cultures d'orge et de seigle, on constate l'augmentation notable de la pomme de terre et de l'avoine. (Vidal de La Bl., Princ. géogr. hum., 1921, p. 142)

— [Dans une tournure impers.] Comme dans les maladies il se manifeste, d'une part, divers appétits relatifs aux objets de nos besoins physiques, et divers penchans (Cabanis, Rapp. phys. et mor. , t. 2, 1808, p. 333).

Remarques

1.

Manifestable

adjectif

Qui peut être manifesté. Toutes les activités manifestées et manifestables par l'individu humain (Carrel, L'Homme, 1935, p. 65).

2.

Manifesté, -ée,

participe passé employé comme adjectif

Qui est sous une forme sensible, apparente. Il [le moi] n'existe (...) soit manifesté, soit virtuel, qu'uni à un non-moi (P. Leroux, Humanité , t. 1, 1840, p. 262). Je ne puis séparer (...) ces deux choses, la religion en elle-même, dans son essence, et la religion manifestée (Sand, Ctesse de Rudolstadt , t. 2, 1844, p. 312).

Prononciation et orthographe

[manifεste], (il) manifeste [manifεst]. Att. ds Ac. dep. 1694.

Étymologie et histoire

1. 1^re moitié xii^e s. trans. «faire connaître publiquement, proclamer» (Psautier d'Oxford, 147, 9 ds T.-L.); fin xiv^e s. «montrer, indiquer» (Roques t. 2, Paris B.N. lat. 13032, 7193);
2. fin xii^e s. réfl. «se montrer, se faire voir (en parlant d'une personne)» (Sermons St Grégoire sur Ezéchiel, 9, 22 ds T.-L.); 1540 «id. (en parlant d'une chose concrète ou abstraite)» (Le Premier Livre d'Amadis de Gaule, éd. H. Vaganay, p. 343: l'amour et la douleur se manifestent en vous plus extremes qu'en moy). Empr. au lat. chrét. manifestare «révéler; se révéler (aux hommes) [en parlant du Christ]», «montrer, découvrir» en lat. class., dér. de manifestus (manifeste¹ *).

Bibliographie

Gohin 1903, p. 297.