MALFAIT

substantif masculin

[T-L : maufait2 ; GD : malfait ; AND : malfait ; FEW (III, 351b) : facere]

Méfait, mauvaise action, péché.

Ces hommes sont justes et preudommes, c'est malfait d'eulz greveir. (Jean Le Long, Voy. Odoric A.M., 1351, 13)

Mais la loy regarde tant seulement a la difference et quantité du nuisement ou malfait, grief ou domage. (Oresme, E.A., c.1370, 289)

Et il savoit bien aussi que devins et enchanteurs requerir et demander estoit malfait et deffendu (Foul., Policrat. B., II, 1372, 196)

Si devons cy considerer que aucun juge a puissance de contraindre de touz pechés et malfays, selon la Loy divine, et aussi de touz fays humains, et celluy est Jhesuchrist seulement et nul autre. (Songe verg. S., t.1, 1378, 105)

Si pense du maufait vengier, Car dueil ne le peut allegier (Chr. Piz., M.F., III, 1400-1403, 57)

JHESUS (...). Longin, mon coster percé as. Je te pardonne tont pechiés. De mal fait culpe as. Marcy requier, mercy as. (Pass. Autun Roman F., c.1400-1500, 205)

Si est à entendre que là où les vertus et bien faiz sont louéz à tenir et suivre, par consequent les vices et malfais sont à debouter et fuir (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 83)

Le roy Anthiocus, dont avons dit cy devant de sa cruaulté, tous ses maufais estoit pour achoison de piller le peuple, si en fu la fin douleureuse (Chr. Piz., Paix W., 1412-1413, 151)

...le Roy de France lui pardonna toutes les offences et malfais qu'il avoit fais contre luy (Monstrelet, Chron. D.-A., t.5, c.1444-1453, 356)

...en le esglise ou estoit l'ymage de saint Michiel, qui tenoit les ballances ou pesoit les biens fais ou les malx fais ; et la estoit le dyable qui en son gravet ou crochet tiroit a soy les malfais. (La Sale, Sale D., 1451, 175)

Au cappitaine Jehan Riou, Tant pour lui que pour ses archiers, Je donne six hures de lou, Qui n'est pas vïande a porchiers, Prins a groz matins de bouchiers Et cuictes en vin de buffet ; Pour manger de ces morceaulx chiers, On en feroit bien ung mauffait. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 95)

Maulvais louyr il porrons prandre De ceulx qui en croix le fire pandre, Quar c'estoit malfait et trayson De le ainsy pandre par mesprison. Saichés que je ne m'an taisera ! Tout maintenent je m'an fuyra (Pass. Autun Biard F., 1470-1471, 140)

Si voulés avoir la lïesse Du rëaulme de paradis, De voz maulx faiz ayés tristesse. (Pass. Auv., 1477, 124)

Inguerdonné jamais n'est ung bienfait Ne le malfait n'est jamais impugny. Pour pecher, homme est en enffer deffait Et pour bien faire est a vous reuny. (La Vigne, S.M., 1496, 209)

Remarque : Renart contref. R.L., 1328-1342, gloss. ; WAUQUELIN, Belle Hélène Const. C., c.1448-1452, 114/37 ; GRÉBAN, Pass. J., c.1450, 23052, 23865 ; Percef. I, R., c.1450 [c.1340], 187/8 ; Livre Regnart S.-H., c.1460, gloss. ...