LEZ

préposition

[T-L : lez ; GD : les1 ; AND : lez1 ; DECT : lez ; FEW (V, 204a) : latus²]

A. -Préposition. À côté de.

1.Lez qqn. À côté de qqn, près de qqn.

Fille, ne vous esloingnez point ; Venez lez vostre mére soir. (Mir. femme roy Port., c.1342, 177)

Je, Congnoissance, m'i acort ; Et s'en preng aussi le recort De Mesure qui la se siet Lez Raison, et moult bien li siet, Et Raison aussi en dira Ce qui bon li en semblera. (Mach., J. R. Nav., 1349, 258)

Se cy vient, se le saluirons Et le faisons leis nos seioir. (All. foi C., c.1350-1400 [p.1478], 254)

Mais li dous dieus, Qui lez lui ot mil filles et mil fieus, Trop vanitez et songes tieus et quieus, De bien, de mal, de joies et de dieus, Si se retourne Dedens son lit (Mach., F. am., c.1361, 165)

Vesci la chambre vraiement Ou il gist si priveement Qu'il n'i a de toute maisnie C'un chevalier ou moult se fie. Assez tost le verrez venir, Se lés moy vous volez tenir, Mais qu'il ne vous anuie ou grieve, Car je sui certeins qu'il se lieve. (Mach., F. am., c.1361, 181)

Li papes par la main le prist, Et lez li doucement l'assist (Mach., P. Alex., p.1369, 236)

Car je sçay bien, einsi je ne porroie Ensus de vous se petit non durer ; Et si ne sçay trouver ne tour ne voie, Comment lès vous peüsse demourer. Si ne me sçay de coy reconforter, Car je met tout, fors vous, en nonchaloir Pour le desir que j'ay de vous veoir. (Mach., L. dames, 1377, 77)

Las ! je voy bien que ma dame de pris Est courroucie envers moy durement Et qu'en son cuer li desplaist, ce m'est vis, Ce que je sui lés li si longuement. Si m'en iray à son commandement. (Mach., L. dames, 1377, 106)

En ceste partie nous dit l'ystoire que, quant Remondin vint a l'encontre du senglier pour destourner qu'il ne venist sur son seigneur, que alors que le sengler l'apperceut, il se destourna de sa voie et vint vers le conte grant aleure. Et quant le conte le vit venir, si regarde lez soy, et vit un espie, et boute l'espie ou feurre, et print l'espie, et le met soubz la plante du pié et l'abaisse. Et ly sengliers vint grant aleure. (Arras, c.1392-1393, 22)

Anthoine estoit sur un hault coursier liart, vestu d'un jaque de veloux cramousi, tout broudé de perles et de pierrerie riche et chiere, l'espee ou costé, le chappel de perles ou chief, un gros baston ou poing ; et son frere, lez lui, tout pareillement vestu et ordonné. (Arras, c.1392-1393, 165)

Gesir lez (une femme). Voir gesir

2.Lez qqc. / lez un lieu. À côté de, près de.

...tantost la menez En ce reclusage qui est Lez la grant eglise tout prest (Mir. st J. Cris., c.1344, 292)

...et les autres huit noëz, pour ce que conscience le reprint, il jetta en un buisson lez la forest de Dourdam, lequel buisson il dit par son serement qu'il ne sauroit trouver. (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 442)

...lui et ladite Marion estans près de la porte de Saint-Germain des Prez et lez l'ostel à l'arcevesque de Reins (Reg. crim. Chât., II, 1389-1392, 424)

...et aucuns autres des conseilliers de ceans alerent en la Chambre du Conseil leiz la Chambre des Comptes (Fauq., III, 1431-1435, 60)

Au gentil pays de Brabant, lez ung monastere de [blancs] moynes, est situé ung aultre de nonnains (C.n.n., c.1456-1467, 105)

...[elle] s'advisa de prendre une eschalle que ung couvreur avoit laissée lez son ouvrage tantdiz qu'il estoit allé disner. (C.n.n., c.1456-1467, 275)

Sur mol duvet assiz, ung gras chanoine, Lez ung brasier, en chambre bien natee, A son costé gisant dame Sidoine, Blanche, tendre, polye et attintee (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 117)

3.Lez + nom de lieu

...eulx estans en l'abbaye de Saint-Germain des Prez leiz Paris (Reg. crim. Chât., I, 1389-1392, 310)

Ce que dessus est dit a esté pronuncié en la presence du Roy en la grant sale de son hostel lez Saint Pol, à Paris (Baye, I, 1400-1410, 113)

B. -Locution prépositionnelle. Par de lez. À côté de, près de.

Si ont tant à l'eaue estrivé Que tuit sont au Quaire arrivé ; Par de lés l'ille de Rousset Passerent à un matinet, Où li roys S. Loys fu pris De Sarrazins et entrepris. (Mach., P. Alex., p.1369, 192)

Le lez de. À côté de, le long de.

...lui adonc residant en Scicille, yssit de la cité et voulut habiter juxte une praerie le lez de l'eaue, loing de toute habitacion (Simon De Phares, Astrol., c.1494-1498, f° 40 v°)