JUSQUE(S)

préposition et conjonction

[T-L : jusque ; GD : jusque ; GDC : jusque ; AND : jesque ; FEW (XIV, 73a) : usque ; TLF (X, 812b) : jusque(s)]

I. -Préposition. [Marquant le terme final ou la limite qu'on ne dépasse pas]

A. -[Dans l'espace]

Si fist querre et pourveir grant fuison de nacelles, et entrer dedens arciers, et puis nagier jusques à ces palis, et yaus venu jusques à là, assallir fortement à ceulz qui les deffendoient. (Froiss., Chron. L., III, c.1375-1400, 27)

Et grant fuison de bonnes gens y eut mors, tant sus les camps comme en le cache, car elle dura huit liewes dou pays, d'Auroy jusques moult priès de Rennes. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 169)

Quant cil Breton furent venu jusques à là et il eurent couru devant les barrières, il moustrèrent grant samblant d'assaut et l'environnèrent moult faiticement. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 11)

Quant il fu venus jusques à là, il cuida entrer en le ville, mais il se cloïrent contre lui, et disent que point n'i enteroit. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 125)

...tout en parlant, marcherent jusques en la chambre de la patiente. (C.n.n., c.1456-1467, 134)

...tantdiz qu'el se reposera ung peu je m'en iray jusques au mesnage (C.n.n., c.1456-1467, 135)

...larmes a tant saillirent de ses yeulx et descendirent au long de sa belle et clere face jusques bien bas sur sa robe. (C.n.n., c.1456-1467, 164)

...madamoiselle le sentent tout la dessus, fait ung sault jusques a l'huys (C.n.n., c.1456-1467, 243)

...l'onneur qu'il luy fist n'estoit pas maindre que a genoux ployez bas et enclinez jusques a terre. (C.n.n., c.1456-1467, 271)

...[il] monta a mont son eschelle, et vint jusques a la cheminée (C.n.n., c.1456-1467, 276)

Et ledit des Marchaiz et Fevre s'en fouyrent, voyant ledit conte ; et, laditte porte ouverte, entra dedans laditte ville, menant toujours ledit Cueur, et alla jusquez à la porte du chastel de Saint-Fergeau avec ses gens. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 180)

Dusqu'à. Jusqu'à.

...car einsi Ne puis vivre en tel sousci N'en telle dolour Com j'ay esté dusqu'à ci, Et tout pour s'amour. (Mach., L. dames, 1377, 165)

B. -[Dans le temps]

...comme la bataille doubteuse eust perseveré jusquez au haut du jour... (Bers., I, 9, c.1354-1359, 44.11, 83)

Po s'en fault que telle prunelle De ce coustel cy ne vous baille Que sur vous en parroit la taille Se viviez jusque a cent ans (Mir. parr., 1356, 13)

Car jusquez a .XX. ans fera il bon paiier. (Hugues Capet Lab., c.1358, 78)

Hébé, deesse de jouvente, Qui est et belle et douce et gente, Et qui est des cieus boutilliere, Fu esleue la premiere, Pour li norrir en son enfance, Jusque à l'estat de congnoissance, Ou plus avant, se mestier yere (Mach., P. Alex., p.1369, 5)

En ceste eureuse felicité Fortune le maintint et soustint jusques en la fin de ses jours. (C.n.n., c.1456-1467, 23)

Nostre Escossois, après ceste haulte adventure, prend de sa dame congé jusques une aultre foiz (C.n.n., c.1456-1467, 51)

...l'Anglois fut tant batu que presque jusques a la mort, et crya mercy (C.n.n., c.1456-1467, 58)

Ne pensez pas que nous soyons si bestes que nous avez tenuz jusques cy. (C.n.n., c.1456-1467, 239)

...il se coucha sans dire mot, et dormit jusques sur le jour (C.n.n., c.1456-1467, 265)

...si vouloit que madame laissast ses oroisons jusques a demain (C.n.n., c.1456-1467, 271)

...le fait de sa coustrerie recommenda a ung jeune gentil clerc pour la deservir jusques a son retour. (C.n.n., c.1456-1467, 283)

...il eust pacience jusqu' au lendemain. (C.n.n., c.1456-1467, 333)

...il estoit celuy qui lui vouloit garder son honneur jusqu' a la mort (C.n.n., c.1456-1467, 386)

Son mari mort, il l'a tousjours tenue jusques environ ung an qu'il l'a baillée a ung barbier. (C.n.n., c.1456-1467, 417)

...la defendray aussi avant et aussi longuement que la vigueur de mon corps pourra durer, et jusques a la mort. (C.n.n., c.1456-1467, 550)

...durant le temps de son jeune ne mengeroit son pain et eaue jusques après soleil couché. (C.n.n., c.1456-1467, 576)

Et, quant laditte dame eust esté demye journée avec le roy, elle s'en voulloit retourner, mais le roi ne voulut jusquez au landemain. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 184)

Jusques à + inf.

...quand ilz eurent beu et mangé, et fait si bonne chere que jusques a loer Dieu (...) les aucuns commencerent a dire... (C.n.n., c.1456-1467, 542)

Dans le cours d'un récit.

Dont depuis en vinrent grans guerres entre Flandres et Braibant, si com vous orés touchier çà en avant ; mais pour ce que ce n'est point de ma principal matère, quant je serai venus jusques à là, je m'en passerai assés briefment. (Froiss., Chron. L., IV, c.1375-1400, 87)

C. -Par analogie. [Idée de degré]

Par le monde yront Enoch et Elie sarmonnant, Et mains bons examples donnant, Jusque Antrecrist les trouvera Qui a occire les fera (Jour Jug. R., c.1380-1400, 217)

Lors la fist despoiller de son jaserant et du surplus de ses habillemens jusques a la belle chemise (C.n.n., c.1456-1467, 280)

PLAISANT FOLLIE. (...) Ce n'est pas comme agluz commun Qui s'esvente et gaste pour temps Car il vaut mieulx vieill de XX ans Que ne fait a estre nouveau: Lors arrache plume et peau Juscquez aux otz et tout decippe. (Pipée R., c.1470-1480, 183)

[Dans une suite de nombres]

Comme donquez il i eust ja jusquez a .XXX. mil hommes detailliez, li consul avoient fait signe de retraire (Bers., I, 9, c.1354-1359, 43.17, 81)

Li rois de France acorda à son cousin, monsigneur Charle de Blois, que il euist de son royaume jusques à mil lances. (Froiss., Chron. L., VI, c.1375-1400, 148)

Et ferirent chevaus des esporons, et se boutèrent entre yaus, et les espardirent et en ruèrent jus jusques à quatorse qu'il retinrent pour prisonniers. (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 183)

Et arrivèrent à Calais le vint et troisime jour dou mois d'apvril (...) Et furent là jusques à quatre jours en mai, atendant leur mareschal, messire Guillaume de Biaucamp, qui point ne venoit. (Froiss., Chron. R., XI, c.1375-1400, 91)

'Oïl, dist li rois, vous leur dirés que dedens quinse jours au plus tart je les ferai paiier et delivrer tous leurs gages, jusques à un petit denier.' (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 190)

[L'accent est mis sur l'extension du processus, le caractère extrême du point d'aboutissement]

...si la chose fust venue jusques aux horions, celuy du grenier et l'aultre de la ruelle l'eussent servy et secouru. (C.n.n., c.1456-1467, 244)

Par mon serment, m'amye, je vous cuidoye a ce matin avoir tresfort jusques au sang batue (C.n.n., c.1456-1467, 266)

Et que diriez vous se (...) je vous faisoie encores, avecques ce, le plaisir que de vous prester jusques a vingt frans jusques a ung terme que nous deviserions ? (C.n.n., c.1456-1467, 297)

Elles ont prins chacune ung compaignon et ont fait jusques a oultrance la folye. (C.n.n., c.1456-1467, 364)

Jusqu'à, mais à l'exclusion de.

...et jusques a la misericorde et pitié des petis enfans il occist et mist a mort tout filz masle (Foul., Policrat. B., VI, 1372, 161)

[Expr. de la totalité par la conjonction des extrêmes]

Il n'y eut celle qui ne le paya a son tour, de la plus haulte jusques a la maindre (C.n.n., c.1456-1467, 217)

II. -Locution conjonctive. Jusqu'à ce que (avec l'ind. ou le subj.). Jusqu'au moment où.

...leurs sucesseurs et aians cause pourront prendre, cueillir et recevoir de fait sur les prouffiz les (revenues) prouffiz et revenues qui croistront et istront es choses dessus dites jusques a ce que ilz soient paiez et satisfaiz de toutes leurs dites mises faites pour cause de ce (Chartes Abb. St-Magl. T.F., t.3, 1374, 449)

Je ne vous lairay pas, Sabine: Avecques vous cy demourray Jusques a ce que dire orray De li nouvelle (Mir. st Alexis, 1382, 311)

Car quant leur mary leur a deffendu aucune chose a faire, qui leur pleust a faire et voulsissent bien faire, elles delayent et actendent et passent temps jusques a ce que la deffense soit entroubliee par le mary, ou qu'il en soit alé, ou qu'il est chargié d'autre si gros fait que d'icelluy ne luy souvient. (Ménagier Paris B.F., c.1392-1394, 98)

...l'entrée d[e] prinsault luy fut refusée jusques ad ce qu'il nommast son [parain]. (C.n.n., c.1456-1467, 25)

...ne retourne jamais vers moy jusques ad ce qu'il ara deffait tout ce que par ton oultrage il t'a fait ! (C.n.n., c.1456-1467, 69)

Si garda ce courroux sans en rien dire jusques ad ce que son mary s'en vint coucher. (C.n.n., c.1456-1467, 71)

...tu ne mengeras jamais aultre viande jusques ad ce que tu me serves ainsi que souloyes (C.n.n., c.1456-1467, 84)

...oncques ne rataindit jusques ad ce qu'ilz fussent en Brabant (C.n.n., c.1456-1467, 181)

...ses voisines, qui la cuidoient comme morte, furent tresesmerveillées jusques ad ce qu'elle leur dist par quelle voie elle estoit ravivée (C.n.n., c.1456-1467, 517)

Il conclud toutesfoiz tenir silence et nul mot dire jusques ad ce qu'il verra mieulx son point. (C.n.n., c.1456-1467, 243)

...[elle] dormit tresbien jusques ad ce que son mary retourna de la ville (C.n.n., c.1456-1467, 265)

...Philippe de Savoye, congnoissant le bon traicté et accord que ledit conte avoit fait entre le roy et luy, qui n'estoit au dommaige de l'un ne de l'autre, il donna audit conte la somme de dix mil escuz d'or, dont, pour seureté de ce, il luy bailla la baronnye de Cleremont en Genevoys, pour en joyr luy et les siens jusquez ad ce qu'il eust payé ladicte somme de dix mil escuz. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 146)

Là furent jusquez à ce que le feu fut allumé. (Le Clerc, Interp. Roye, c.1502, 195)

Jusques adont que

Ses consaulz ne voloit nullement que il euist encores sa delivrance, jusques adonc que li rois dans Piètres aroit paiiet le prince et tout ce qu'il estoit tenus envers lui et ses gens. (Froiss., Chron. L., VII, c.1375-1400, 63)

Et donnèrent congiet à la plus grant partie de leurs gens d'armes de raler cescun sus son lieu et en sa garnison jusques adont qu'il oroit aultres nouvelles (Froiss., Chron. R., VIII, c.1375-1400, 118)

Jusques à tant que

...ne ne pot onques la bataille estre enclinee jusquez a tant que la seconde bataille des Romains succeda a la premiere bataille et que li frés se mirent en lieu des las (Bers., I, 9, c.1354-1359, 32.8, 58)

'Bonnes gens, les coses ne poent bien aler en Engletière ne iront jusques à tant que li bien iront tout de commun.' (Froiss., Chron. R., X, c.1375-1400, 96)

...il fut content de differer sa volunté jusques a tant qu'il eust prins au fait et l'un et l'autre. (C.n.n., c.1456-1467, 352)

Ces tresors mettez la dedans, Jusques a tant qu'il soit en terre. (Myst. st Laur. S.W., 1499, 185)

Remarque : Aussi Jourd. Blaye alex. M., a.1455, gloss.

Jusques ores que

J'ay eu despieça suspicion que nostre curé vous feist desplaisir, et le vous ay celé jusques ores que j'en ay eu la vraie experience. (C.n.n., c.1456-1467, 494)

Jusques + prop. sub.

Et là sceurent cheval que esperon valloient, car, quanque il pooient estekier, il ne cessèrent jusques il furent sus le cauchie, et trouvèrent bien à point li signeur les barrières ouvertes. (Froiss., Chron. R., IX, c.1375-1400, 250)