JANGLERESSE

substantif féminin et adjectif

[T-L : jangleresse ; GD : jangleorjangleresse ; DEAF, J 122) : jangleresse ; AND : jangleresse ; FEW (XVI, 280b) : *jangalôn]

I. -Adjectif. Bavarde (souvent avec une idée de malveillance).

Voir, elle scet bien c'on doit faire, Et touz jours se tient en simplesce ; Ne si n'est mie jangleresse, Mais parle a point. (Mir. emper. Romme, 1369, 290)

Quartement, fames de leur nature sont mauveses, (...). Quintement, ellez sont jangleressez de leur nature (Songe verg. S., t.1, 1378, 254)

Aussi les moynes couvoiteux et avaricieux, la gent laye oiseuse et ennuyee, chevaliers, taverniers, et femmes trop parleresses, jangleresses, danceresses, tres bauderesses, orgueilleuses et despiteuses et plusieurs autres faulx crestiens estoient la durement tourmentez et asprement punis (Horloge de sapience S., c.1389, 104)

Menteuse.

...la langue jengleresce (Le Fèvre, Respit Mort H., 1376-1380, 36)

...je doy bien haïr ma vie et maudire tous ceulx et celles quy onques furent consentans et causes de nostre mariage, quant, pour vous avoir dit la verité et vous avoir gardé loyaulté et foy, vous me reputés pour janglerresse et mensongiere (Chastel. Vergier S., c.1450-1480, 99)

Et par vos langues gengleresses Dites : 'En la vigne m'en vois Pour besongner comme je doys.' Mais vous n'y alez ne venez, Ne point de la loy ne tenez (Myst. Pass. Troyes B., a.1482, 601)

Je n'en suis jangleresse. Je l'affirme en toute sincérité, je ne raconte pas de mensonge.

Les biens de vous, ma dame, ma maistresse [la Vierge] , Sont trop plus grans que ne suis pecheresse, Sans lesquelz biens ame ne peult merir N'avoir les cieulx ; je n'en suis jangleresse : En ceste foy je vueil vivre et mourir. A vostre Filz dictes que je [la mère de Villon] suis scienne ; De luy soient mes pechiez aboluz. (Villon, Test. R.H., 1461-1462, 79)

II. -Substantif. Celle qui est bavarde (et souvent menteuse, malveillante).

Pour quoi as le conseil crëu (De) la baveuse menterresse Huiseuse, la (grant) genglerresse ? (Guill. Digull., Pèler. vie hum. S., c.1330-1331, 215)

Nature la genglerresse qui ne peut celer ce que elle donne (Bouciquaut L., 1406-1409, 14)