IROQUOIS, -OISE,

adjectif et substantif

A. — (Celui, celle, ce) qui appartient aux Indiens d'Amérique du Nord qui vivaient dans les vallées du Saint-Laurent, de la Susquehanna et sur les bords des lacs Érié, Ontario et Huron. L'Iroquois ou le Huron n'est pas civilisé, mais il est apte à le devenir (Lacord., Conf. N.-D., 1848, p. 207). Masques iroquois aux longs cheveux, coiffures sioux à tête de buffle (Morand, New-York, 1930, p. 249) :

... c'était de ce verre qu'était faite la perle pendant au nez de la petite Iroquoise du saut de Niagara : la main d'une Vénitienne avait arrondi l'ornement d'une sauvage. (Chateaubr., Mém. , t. 4, 1848, p. 355)

— En partic. Langue iroquoise et, en emploi subst. masc., l'iroquois. Langue parlée par les Iroquois. Je me livrai dans l'intervalle des combats, à l'étude des langues iroquoises (Chateaubr., Natchez, 1826, p. 184).

B. —P. anal. et péj. (Celui, celle, ce) qui possède certaines caractéristiques (barbarie, manque de finesse) attribuées aux Iroquois. — Et c'est de pareils iroquois qui battent l'empereur Napoléon!... Ça, jamais que je le croirai! (Adam, Enf. Aust., 1902, p. 139).

— En partic. Langue incorrecte ou incompréhensible. « C'est de l'iroquois! On n'y comprend rien » (Littré). J'allais m'insurger quand je réfléchis que mon honorable correspondante (...) écrivait plutôt en iroquois (Montesquiou, Mém. , t. 1, 1921, p. 13).

Remarques

Iroquoisement

adverbe

Dans un jargon incorrect, incompréhensible. La femme, parlant si iroquoisement le français (Goncourt, Journal, 1890, p. 1228).

Prononciation et orthographe

[iʀɔkwa], fém. [-wa:z]. Att. ds Ac. dep. 1835.

Étymologie et histoire

1.
a) 1644 « nom d'une peuplade de l'Amérique du Nord » (R. Mère Marie de l'Incarnation, Marie Guyard, M^me Martin, Correspondance, écrits spirituels et historiques, t. 3, p. 354);
b) 1826 langues iroquoises (Chateaubr., loc. cit.);
c) 1842 « langage inintelligible » (Balzac, Autre ét. femme, p. 384);
2.
a) 1718 « individu dont la conduite, les paroles paraissent bizarres » (Le Roux, p. 286);
b) 1795 « sot, ridicule (en parlant d'un vers) » (G. de Pixerécourt ds E. Estève, Ét. de litt. préromantique, p. 209). Nom d'une peuplade de l'Amérique du Nord.

Statistiques

Fréq. abs. littér. : 98.